Готовый перевод Science Shall Prevail Over Magic / Наука против магии: Глава 14

Гелий, Глава 14: Что есть сила　

Солнце уже полностью село, и поляна была освещена только призрачным светом луны и тлеющими углями от костра. К небу поднимался белый дым. Сквозь переплетение ветвей деревьев ясно были видны звезды.

“Космос все тот же.”

«Интересно, где-то среди этих звезд есть и Земля? Или она еще дальше?» Спрашивал себя Шин, глубоко тронутый этим зрелищам. Так как свет костра мог привлечь диких зверей и монстров, Шин и Фрей решили спать по очереди. Он мог бы найти себе немало мест для ночлега в этом лесу, если бы путешествовал в одиночку, но вместо этого сейчас он разглядывал небосвод и думал об участниках группы Силы Хакеров, которые остались на Земле.

Неожиданно позади него раздался шорох. Фрей, должно быть, проснулась.

Покрывало, сделанное из шкуры какого-то зверя, прошуршало по земле.

“Я все-таки не могу заснуть. Прошло слишком много времени с тех пор, как я спала в лесу в компании попутчика.”

“Ты не можешь заснуть из-за меня? Если из леса выйдет какое-нибудь чудовище, первым делом я разбужу тебя.”

“Фу… Это меня не слишком беспокоит. Но да, если что-то в этом роде произойдет, разбуди меня.”

Шутливо произнеся эти слова, Фрей уселась на большой камень напротив Шина. Ее голые ноги, сияющие под лунным светом, представляли собой весьма заманчивое зрелище.

Озадаченный тем, куда ему стоит смотреть в такой ситуации, Шин отвернулся и устремил взгляд в сторону реки.

“Шин, ты ведь не «нападешь» на меня ночью, да?“

Удивленный таким странным поворотом беседы, Шин бессознательно обернулся к Фей.

“Нет, я имею ввиду… путешествуя наедине с мужчиной, ночью, в лесу… такого рода вещи случаются.”

“Ясно… и что ты, эм, делаешь в этих случаях?”

Шин не до конца понимал, что именно имеет ввиду Фрей.

Она в самом деле хотела убедиться, что ей ничего не угрожает? Или она была из числа тех женщин со специфическим хобби?

Даже на Земле такие вещи иногда случались. Когда силой пользовались, чтобы удовлетворить свою похоть.

Это случалось вне зависимости от половой принадлежности. Подобные вещи были лишь одним из многочисленных проявлений так называемого закона джунглей.

“Со мной все было в порядке. Я просто надирала им зад. “

“…Ну, ну. Ты не только красива, но также и сильна”.

“Ты считаешь меня красивой?”

«Чего она хочет? Я не понимаю.»

“Ты определенно красива. Без сомнения.”

“Ты считаешь, то я сильна?”

“Полагаю, что да…”

“Но я была рождена такой. Как бы ни были велики эти достоинства, они не принадлежат мне.”

Он не понимал смысла ее слов.

Конечно, ее внешность досталась ей от родителей. Но разве сила Фрей не была ее собственным достижением?

Про себя Шин точно мог сказать, что его сила, которой он был обязан обладанием технологиями, превосходящим границы науки, не принадлежала ему.

Тем не менее, если то, что досталось Шину после многих часов тренировок, ценой крови, пота и бесчисленных битв, не принадлежало ему, то кому же еще оно могло принадлежать?

“Что ты хочешь сказать? Ты хочешь сказать, что твои… умения фехтовальщицы и ловкость это просто талант, с которым ты была рождена?“

“…Верно. Если бы я не была рождена с ним, то сейчас не было бы меня такой, какой ты меня видишь. Этим достижениями я обязана не своей силе. Если я скажу, что хочу добиться всего сама, своими собственными силами… ты бы счел меня эгоисткой??

Фрей, казалось, ощущала некоторую отчужденность из-за того, что люди, которых она считала своим спутниками, указали ей на то, что она отличается от них. Она чувствовала горечь из-за того, что все ее достижения считали только следствием врожденных талантов. Тем не менее, не зависимо от того, шла ли речь о внешности или таланте, только от самого человека зависело, будет ли он развивать их или забросит. Никто не знал этого лучше, чем Шин.

Каждый член Силы Хакеров был хорошо осведомлен в сферах науки и техники. Каждый из них умел программировать. Но это не значит, что все они могли победить андроида в ближнем бою.

Они все делали только то, что было в их силах. Они делали все, что могли, чтобы выжить.

Никто не может обладать всем. Возможности отдельного человека, который, в сущности, является ничем иным, как белковой массой, были ограничены.

Таким образом, Шин намеривался сделать все возможное, чтобы научиться выживать в этом мире. С момента, как он начал жить, он был обречен умереть.

“…Это эгоистично с твоей стороны. Эгоизм не знает границ. Тебе следует знать, как низко ты можешь упасть, если то, к чему ты стремишься, окажется вне пределов твоей досягаемости.”

“Что ты хочешь сказать?”

“Именно то, что сказал. Прежде чем сделать что-то, нужно убедиться в том, что это в твоих силах. Если из-за жадности ты забудешь о своей цели, ты уничтожишь себя… так что будь осторожна. Так говорил один мой друг.“

Шин привел слова своего учителя, который обучал его сражению на мечах.

“Хмм… Понятно. С самого детства я росла непреклонной, чувство справедливости переполняло меня. Но это была всего лишь гордыня. “

“Фу, гордыня?”

“Н-не смейся.”

То, что называлось чувством справедливости, в той или степени было свойственно всем людям. Однако когда эти слова произносились вслух, они звучало ужасно безвкусно. Поэтому Шин не смог удержаться от смеха.

“Обычно, никто не говорит про себя так – что они были полны чувством справедливости. Что ж, можно сказать, что в этом случае эта гордыня спасла кое-кому жизнь.”

“… Ты имеешь ввиду себя?”

“Можно сказать и так.”

Он бы не мог сказать, что она спасла его.

На самом деле, в одиночку он мог бы путешествовать быстрее, используя систему ускорения. Однако он не знал дороги и у него не было денег.

«Никто не может выжить один,» Шин немало думал на эту тему.

“Ты загадочный человек, Шин. У меня такое чувство, будто я говорю с кем-то из другого мира. Из-за этого я чувствую себя таким незначительным существом. ”

“Что ж, это потому что я практичен… не принижай себя. Я тоже незначительное существо, но я живу настоящим моментом.”

Услышав эти слова, Фрей выглядела удивленной. Словно вспомнив что-то, она встала на ноги и потянулась.

“Ладно, я уже взбодрилась. Теперь моя очередь стоять на страже. Шин, иди поспи.”

Однако, ему совсем не хотелось спать. Тем не менее, он понимал, что телу нужен отдых.

Шин встал и направился к звериной шкуре, на которой ранее спала Фрей.

“Аа, спасибо.“

Фрей пробормотала слова благодарности ему вслед, но Шин лишь отмахнулся от них, подразумевая, что в этом не было нужды.

http://tl.rulate.ru/book/3441/65688