Готовый перевод Fatal Shot / Смертельный выстрел: Глава 55. Спор с высокими ставками (часть 3)

Большой Ананас не мог поверить своим глазам.

- Убить двух морских стервятников одной пулей? Это вообще возможно?

В реальности, это было конечно возможно, ведь пули снайперской винтовки обладали такими сильными способностями, что могли пробить не только двух морских стервятников, но даже десять, и в этом не было бы ничего странного. Однако в игре, это казалось совершенно невозможным, потому что в Войне, если пуля не убила цель, когда та была поражена ею, урон будет полностью «поглощен» целью. В этой ситуации, даже если пуля пробивала тело цели и продолжала двигаться вперед, другой пораженный живой объект получал бы только минимальный урон.

Если только урон от этой пули не был настолько велик, что его хватило бы, чтобы сохранить больше половины остаточной мощности, после убийства цели, то пуля продолжала бы наносить урон после того, как она пробила первую цель. Но этот вид урона будет принудительно сокращен. Даже если изначально, это было больше 1000 очков урона, то вторая цель получит менее 100 очков урона.

Следовательно, с этими несколькими единицами вторичного урона, было невозможно уничтожить морского стервятника - во всяком случае, теоретически. Так как же Фэн Ло смог убить двух морских стервятников своим десятым выстрелом?

На самом деле, сначала пуля Фэн Ло пробила шею первого морского стервятника, нанеся 1500 единиц смертельного урона - это мгновенное убийство. Затем, с некоторой оставшейся силой, она ударила по крыльям другого морского стервятника, нанеся 60 очков белого урона. Большой Ананас и другие не могли догадаться, что второй морской стервятник, пораженный шальной пулей, был уже раненой морской птицей, которая ранее была поражена в хвост шестым выстрелом Фэн Ло и этот выстрел снял у нее примерно 1400 HP.

В конце концов, хотя было нанесено всего 60 единиц урона, ее HP был уменьшен до менее чем 5 процентов и у птицы появился статус “тяжело раненной”. Таким образом, это привело к тому, что два морских стервятника были уничтожены одним выстрелом!

Ведь, при падении в море, с высоты 100 метров, оставшееся HP второго морского стервятника было обнулено, из-за удара о воду, что привело к двойному убийству Фэн Ло.

- Два стервятника с одного выстрела!

Воин в легких доспехах с идентификатором "Нейтронная Звезда" причмокнул губами и с восхищением посмотрел на Фэн Ло.

- Какой профи! - сказала женщина-медик по имени "Белый Полумесяц", тоже глядя на Фэн Ло с благоговением.

Фэн Ло опустил М110 и посмотрел на Большой Ананас с широкой улыбкой.

- Ну, и сколько очков ты прибавишь, за это двойное убийство?

- А? Черт! Как же это посчитать?

Большой Ананас потер голову.

Как такое могло случиться? Согласно условиям игры, обычно было невозможно попасть в двух птиц. Более того, это был не просто один удар. Он убил двоих морских стервятников одновременно.

Однако, Фэн Ло не убил второго морского стервятника сразу. Он только попал в него, и тот умер, падая в море. Итак, сколько очков следует добавить? Два? Это было бы неуместно. Три очка? Четыре очка?

Пока Большой Ананас все еще находился в затруднительном положении, Черная Пантера взял инициативу в свои руки и признал свое поражение.

- Я проиграл!

То, как он смотрел на Фэн Ло, было сложной смесью разочарования и шока. Однако из-за своей гордости снайпера, он взял на себя инициативу признать поражение. В конце концов, следуя правилам, за два попадания с одного выстрела, даже если последний морской стервятник не был мгновенно убит выстрелом Фэн Ло, он должен был получить по крайней мере три очка.

- Чистое везение! - сказал Фэн Ло.

Взгляд Черной Пантеры внезапно стал серьезным.

- Это не везение! Твои первые несколько выстрелов стали промахами, не потому что ты не мог попасть в цель. Они стали промахами, потому что ты экспериментировал. Когда ты стрелял, ты уделял большую часть своего внимания кораблю, поэтому первые несколько выстрелов имели слабые результаты. На шестом выстреле ты нашел то, что хотел, поэтому после этого, все четыре выстрела попали в цель. Десятый выстрел убил даже две цели. Честно говоря, я уже проиграл этот спор, когда ты сделал шестой выстрел!

Слова Черной Пантеры вызвали удивление на лицах остальных людей. По расчетам большинства присутствующих, на таком качающемся корабле было невозможно стрелять с высокой точностью. Означают ли слова Черной Пантеры, что Фэн Ло сумел научиться точно стрелять?

- Как это возможно? - спросил Большой Ананас.

Большой Ананас перестал суетиться по поводу очков. Выслушав слова Черной Пантеры, он сразу же посмотрел на лицо Фэн Ло.

Фэн Ло слабо улыбнулся, ничего не признавая, но и не отрицая.

- Сначала я думал, что три попавших в цель выстрела - это удача. - разочарованно сказал Черная Пантера. - Но когда я закончил стрелять и внимательно посмотрел на твой десятый выстрел, я понял, что когда ты целился, твое тело ритмично раскачивалось. Хотя корабль был подвержен влиянию ветра и волн, направление и скорость движения не менялись, а сила и направление ветра были стабильными, поэтому этот вид качания имеет определенную закономерность. Однако необходим точный умственный расчет и поразительный инстинкт в стрельбе, чтобы скорректировать отклонение, вызванное качанием корабля, плюс попадание в морских птиц, летящих в небе.

- Вы оба, что за чушь вы обсуждаете?

Голова Большого Ананаса вертелась взад и вперед между Фэн Ло и Черной Пантерой, глядя направо и налево.

- Должен признаться, я не так хорош в этом, как ты. - сказал Черная Пантера. - Я никогда даже не думал о том, чтобы преодолеть отклонение, вызванное ветром и волнами, используя свое тело. На самом деле, я всегда думал, что только высокотехнологичное снаряжение, такое как вспомогательная боевая система, может делать вычисления в таких обстоятельствах, обрабатывая большой пакет данных, чтобы исправить отклонения стрельбы.

Говоря это, Черная Пантера продолжал смотреть в глаза Фэн Ло.

Слушая его, Большой Ананас смотрел на Фэн Ло, как на монстра. Выражение его лица в то время, если бы его перевели, было бы таким: "Я мало учился, но вы, ребята, не должны обманывать меня!

- Я буду соревноваться с тобой в следующий раз!

Завершив свою речь, Черная Пантера убрал снайперскую винтовку, повернулся и пошел к каюте.

После того, как Черная Пантера ушел, Большой Ананас уставился на Фэн Ло и спросил:

- У тебя есть что сказать?

Его лицо было полно любопытства, как и у людей вокруг них.

- Например, что? - спросил Фэн Ло с улыбкой.

Правда была примерно такой, как описывал ее Черная Пантера, только не такой невероятной, как точный умственный расчет, о котором он сказал. Фэн Ло сделал это из-за одной вещи. Инстинкт!

Инстинкт трудно было четко описать. Например, в бейсбольном матче правильный момент для баттера, чтобы отбить мяч за пределы дальнего полукруга возникает инстинктивно, но описать это чувство просто невозможно. Стрельба была похожей. Для некоторых отличных снайперов, в тот момент, когда пуля была выпущена, некоторые уже знали, что они могут убирать свое оружие.

Это было связано с тем, что персонажи в играх обладали гораздо более высокой чувствительностью, при полностью раскрытом восприятии, которое было в несколько раз выше уровня восприятия в реальности. Было нетрудно понять концепцию раскачивания корабля; трудной частью было преодолеть отклонение стрельбы при раскачивание.

Поначалу Фэн Ло тоже не мог этого сделать, но полдня тренировок в стрельбе на корабле помогли ему развить этот навык. После первого выстрела, когда началось соревнование, у него появилось слабое чувство. После нескольких экспериментальных выстрелов это "чувство" стало более ясным. На шестом выстреле его тело полностью впитало это ощущение. Затем он получил четыре точных попадания подряд!

Фэн Ло полагал, что если бы Черная Пантера продолжал свои попытки, он тоже мог бы почувствовать это чувство.

Это было нелегко описать, поэтому Фэн Ло не стал утруждать себя объяснениями. Вместо этого он сказал Большому Ананасу:

- Эй, банкир, пора платить по счету!

- Платить? О ... точно ...

Большой Ананас был выведен из оцепенения, а затем рассмеялся.

- Ух ты, я сейчас раздаю деньги, верно?

Поскольку все делали ставки на Черную Пантеру, даже если бы он проиграл серебряные кристаллы Фэн Ло, он все равно мог бы заработать по крайней мере 10 000 кредитов. Он был самым крупным победителем в этом пари с высокими ставками!

- Ха-ха...! Извините, извините меня ребята. Я угощу всех едой в следующий раз, когда вернемся в Штормовой город.

Смеясь, Большой Ананас одним ловким движением быстро смахнул деньги и кристаллы со стола в свой рюкзак.

- О да, это твое!

Большой Ананас все еще был достаточно надежным банкиром. Помимо возврата серебряных кристаллов, поставленных на кон Фэн Ло, он также дал ему банкноты Федерации номиналом в 1000 кредитов.

Как раз в тот момент, когда он раздавал деньги, женщина-медик, известная как Белый Полумесяц, вдруг указала на море и крикнула:

- Смотрите, за нами что-то движется!

- Хм? Дай-ка посмотреть!

Бинокль, которым пользовался Большой Ананас, все еще лежал на столе. Услышав слова Белого Полумесяца, он поднес его к глазам и посмотрел за борт корабля. Через несколько секунд Большой Ананас издал изумленный крик.

- Черт побери! У нас большие проблемы!

http://tl.rulate.ru/book/33989/772361