Готовый перевод Fatal Shot / Смертельный выстрел: Глава 15. Город Изгнанников

```html

Город Изгнанников был уникальным местом, расположенным примерно в 200 километрах к югу от Серебряной Луны. Судя по названию, можно было предположить, что он предназначен для изгнанников — осужденных Федерации, включая нескольких известных NPC и игроков с красными именами, которые убивали других или нарушали федеральные законы. Из-за правил системы игроки с красными именами не могли входить в обычные города, иначе их разыскивала городская стража. Также им было запрещено использовать часть транспорта. Таким образом, оказавшись с красным именем, помимо помощи своим товарищам в транспортировке товаров, единственным выбором становился Город Изгнанников, известный как Красный город. В Войне существовало много таких городов. На каждом участке между городами имелся хотя бы один Город Изгнанников. В крупных городах с населением более 10 миллионов человек, такие города могли вмещать миллионы игроков. Эти места не без основания называли "Красными городами". Игроки в Городах Изгнанников были в безопасности от атак армии Федерации и могли получать припасы и ремонтировать свое снаряжение. Единственным недостатком были высокие цены на боеприпасы и материалы, которые в несколько раз превышали расценки в обычных городах.

На мотоцикле SCV-Type One, получившем прозвище "Пуля Земли", Фэн Ло прибыл в Город Изгнанников менее чем через час после выхода из шахты под открытым небом. После совершения убийства и получения красного имени требовалось три дня, чтобы оно стало желтым, а затем еще один день для возвращения к белому имени. Эта ситуация касалась игрока с одним очком PK. При увеличении значения PK количество дней, в течение которых игрок оставался с красным именем, увеличивалось. Фэн Ло убил пятерых игроков из группы наемников "Ревущий Дракон". Убийство Одинокого Стрелка и Я Люблю Лоли считалось разумным возмездием, и ему предстояло ждать 15 дней, прежде чем его имя "пожелтеет".

Это было слишком долго. Он не мог ждать так долго. Ему нужно было отправиться в Город Изгнанников, где существовал способ "очистить" красное имя. Игрок в коричневой куртке, поверх которой была форма стрелка, улыбнулся Фэн Ло, обнажив ряд желтых зубов.

- Привет, брат. Первый раз в Красном городе? - произнес он небрежным тоном, когда Фэн Ло слезал с мотоцикла. Он предложил ему сигарету и с интересом взглянул на SCV-Type One. В глазах этого мужчины заиграла искра энтузиазма. Энергетический мотоцикл обладал аурой власти и научной фантастики, что было мечтой большинства игроков-мужчин в Войне.

- Не надо! - отклонил Фэн Ло предложение, махнув рукой. Он не курил, так как для снайпера желание курить, когда он прятался, было крайне нежелательным. Желтозубый, не обратив на это внимания, достал металлическую зажигалку и закурил, бросив взгляд на идентификатор личности Фэн Ло.

- Эй, брат! Судя по всему, ты убил около пяти человек. У тебя есть навыки! - заметил он. Красные имена разделялись на разные уровни. Чем больше убийств, тем темнее цвет имени. Со временем имя могло стать даже фиолетовым или черным, что игроки окрестили "настолько красным, что стало черным". Опытные игроки могли приблизительно определить значение PK, основываясь на цвете имени.

- Если ты хочешь очистить свое красное имя, я могу предоставить тебе информацию, - объявил желтозубый.

- И сколько стоит? - поинтересовался Фэн Ло, оглядываясь на других игроков, ожидающих у входа в Город Изгнанников. Когда кто-то замечал новое лицо, его сразу же окликали. Это явно стало довольно прибыльным делом.

- Для твоей ситуации подойдет сумма от 200 до 300, - ответил желтозубый. - подробности я оглашу после получения оплаты.

- Тогда ладно! - кивнул Фэн Ло, который был настроен быстро избавиться от своего красного имени. Это был его первый приезд в Город Изгнанников, и он предпочел бы, чтобы кто-то опытный направил его, нежели идти в одиночку слепую.

- Есть три способа очистить красное имя, - продолжал желтозубый, когда сделка состоялась, его выражение стало более серьезным. - Первый - это тратить деньги. При значении PK ниже десяти очков, тратится 1000 кредитов за каждый удаленный пункт. При значениях PK выше десяти, цена одной единицы составит 10 000. При PK выше 100 потребуется 100 000 кредитов за пункт... чем выше значение, тем дороже.

Это реально мрачный вариант, подумал Фэн Ло. Для тех, у кого значение PK выше 100, это было бы эквивалентно 10 000 звездным монетам за уменьшение всего на один пункт. Даже магнаты не смогут этого себе позволить! Думать, что достигнуть 100 PK сложно, было бы ошибкой. На самом деле, сотни PK встречались не так уж редко в Войне. Например, в хаотичном сражении с участием тысяч игроков, пулеметчик с хорошим снаряжением мог легко заработать более десяти PK, делая залп из 1000 патронов. Или если опытный манипулятор уровня снаряжения использует навыки в масштабах всей области, результаты были бы аналогичными. Даже снайперы, нацеленные на одну жертву, при подходящих условиях могли добиться сотни убийств, прячась в удобном месте. Именно поэтому деньги, необходимые для снижения стоимости PK, были действительно высокими.

- Второй способ - выполнить миссии, - продолжал желтозубый. - Нужно получать задания в центре миссий Красного города для очистки имени. Сложность зависит от значения PK, которое нужно убрать. Однако, при приеме миссии необходимо внести депозит, который не возвращается в случае неудачи.

```

```html

Фэн Ло задумался, этот метод звучит довольно неплохо. Но вот сложность миссии пока неясна.

- Что касается третьего способа… - желтозубый поджал губы и выдохнул зеленое кольцо дыма. - Это PK!

- PK? - Фэн Ло был ошеломлен.

- Да, PK! Если ты убьешь другого игрока с красным именем, сможешь очистить половину одного пункта за счет его PK. Убийство игроков с белым именем снижает значение PK на два фиксированных пункта. Однако убивать игроков с желтыми именами бесполезно.

- Игроки с белыми именами? Здесь есть игроки с белыми именами? - Фэн Ло огляделся; вокруг были только люди с желтыми и красными именами.

- Очень немного, - ответил желтозубый. - Но всегда есть некоторые белые имена, которые попадают сюда из-за миссий. Убийство белых имен уменьшает количество PK на два. Это гораздо эффективнее, чем убивать игроков с красными именами. - Он усмехнулся. Но, заметив, что Фэн Ло задумался, поспешил добавить: - Однако я не советую выбирать третий способ.

- А? - сказал Фэн Ло. - Почему?

Он не понимал, как это странно. PK же был самым быстрым способом очистить имя, не пришлось бы тратить деньги.

- Во-первых, потому что игроки с красными именами, приходящие сюда, в основном не очень хорошие люди. После убийства они обязательно затаят злобу. Даже если ты сильнее, быть мишенью мести таких людей будет довольно хлопотно.

Фэн Ло нахмурился. Это определенно была проблема. Хотя в игре нельзя было по-настоящему убить человека, изводить кого-то до такой степени, что игра становится невыносимой, было вполне возможно.

- Во-вторых, многие игроки намерены использовать этот метод, и в основном они формируют команды именно для этого. Если ты необдуманно решишь покинуть город в одиночку, велика вероятность, что станешь мишенью таких людей, которые используют тебя для очистки своих имен, - продолжал желтозубый, стряхивая пепел.

- Тогда мой единственный выбор - второй способ, - сказал Фэн Ло, не ожидая, что существует столько способов очистить свое красное имя.

- Хорошо, - ответил желтозубый. - Я рекомендую очистить имя, выполняя задания. Но если ты все же решишься на третий метод, могу познакомить тебя с человеком, который разбирается в этом.

- Забудь об этом, - ответил Фэн Ло, покачав головой. - Я выберу второй способ. Где я могу получить миссию для очистки имени?

Что касается денег за снятие красного имени, сумма в 5000 кредитов не была большой, но у Фэн Ло сейчас не было выбора - денег у него было немного.

- Следуй за мной! - сказал желтозубый, проводя его через лабиринт улиц, пока они не добрались до трехэтажного здания рядом с административным.

- Это центр миссий в городе Изгнанников, - объяснил он. Вместо приветливой NPC, которая бы улыбалась в гильдии охотников в городе Серебряной Луны, NPC здесь оказался гигантским, дородным мужчиной с бородой. Он принял заявку на миссию от Фэн Ло с холодным лицом и передал ему чип миссии. После того как Фэн Ло поместил полупрозрачный чип в считывающее устройство, на экране появилась информация о миссии.

Цель миссии: отправиться в лес Изгнанников и убить Капитана подпольной повстанческой армии. Награда за миссию: уменьшение значения PK на пять пунктов; один производственный чертеж ствола винтовки Глаз Грома. Эта миссия требует депозита в размере 2000 кредитов!

```

http://tl.rulate.ru/book/33989/749860