Готовый перевод Materialistic Princess / Меркантильная принцесса: Глава 3/1

- Тебе уже 20… - во время еды у Линна внезапно навернулись слезы.

- Господин, это против дворянского этикета показывать слезы во время еды - Барт был почти на уровне автоответчика.

Я выпила рагу, не обращая внимания на них.

- Поскольку ты стала взрослой женщиной, ты вскоре можешь  встретить своего суженого и покинуть брата, – почувствовав наплыв эмоции, Линн прикрыл рукавом слезы.

Дворецкий Барт, естественно вытащил платок из кармана и протянул его. Линн снова вытер глаза платком.

‘Я вроде поела, но мой живот пуст.’

Я посмотрел на этот стол со здоровой едой и поняла, что дальше так не может продолжаться. Мне нужна еда более вредная для моего здоровья. Однако деньгами здесь и не пахло.

‘Есть ли в этом доме что-нибудь, что можно продать.’

Герцогство Канеп не имело ничего из-за того, что в детстве Линна обманули родственники.

Наемные работники ушли, а в этом большом особняке остались только Линн, я, Верди и Барт.

‘Однако этот парень – элементалист.’

Элементалистом, которые были более редкими, чем маги, являлся Линн. Он работает наемником, скрывая тот факт, что он герцог Канеп и элементалист. Линн редкий и могущественный элементалист, но он тщательно скрывал свою силу в страхе перед политически вовлеченными семьями.

‘Во мне течет та же эльфийская кровь, но почему же у меня нет таких способностей.’

Помимо того, что девушка был невестой принца, Розелия Канеп была персонажем без каких-либо возможностей.

- Даже если ты выйдешь замуж, ты всегда будешь моей сестренкой и принцессой Канеп, - сказал мне Линн, широко улыбаясь, с красным кончиком носа, как будто он выжал все слезы.

‘Брак.’

Если все будет идти как в оригинальной истории, то вскоре придет предложение о браке от императорской семьи в дом Канеп.

Это было время, когда новость о том, что принц влюбился в дочь семьи Канеп, у которой не было никакой политической власти, а только слава в прошлом.

‘Каково это, когда ты не можешь чувствовать эмоции? ’

- Старший брат. 

- Да? Что такое? - Линн, который ел не приправленную и приготовленную на пару траву, откликнулся на мой зов и посмотрел на меня сверкающим взглядом.

- Как ты думаешь, что за человек наследный принц?

Если быть точным, то это был вопрос «сколько я могу поиметь с него?»

- Он очень, очень сильный и устрашающий человек! Разве не он, одолел того страшного мамуль*? Ему было всего 13 лет.

(ПП: мамуль – зверь с магической силой)

- Хм.

- Не без оснований, церковь пытается его контролировать. Есть ли еще такой же сильный человек? Если и есть, то это только тот клерик* размахивающий булавой!

(ПП: клерик - священнослужитель)

Думаю, что будет не так уж и легко поиметь с него что-то.

‘В любом случае ни я, ни Линн - не главные герои в этом мире. Чтобы выжит здесь, нужна «подушка безопасности».’

Обидно, что моя душа перенеслась в тело бедной принцессы и даже, если я стану главой дома, мне придется заботиться о бесполезных иждивенцах. В этом переселении душ не было никаких плюсов, сколько бы я не считала. Я была бы довольна, если бы моя душа переселилась в тело дочери богатой семьи.       

http://tl.rulate.ru/book/33905/993033