Готовый перевод Materialistic Princess / Меркантильная принцесса: Глава 15.1

В день праздника дворяне встают с рассветом и начинают готовиться.  Итак, откуда ни возьмись, с рассветом проснулись служанки и сказали, что надо готовиться к балу. 

- Разве вечеринка не должна быть веселой? А тут человек умирает.

Украсила я глубоким вздохом.

Я накрасилась, причесалась и надела туфли, украшенные жемчугом, затем выпрямилась.

Служанки со своим искусным мастерством стали одевать в белоснежные одежды. 

Бриллиантовый пояс, который я видела накануне, был заменен кружевным поясом, потому что он соответствовал натурализму.

"Блин, я зря сказала о натурализме?"

Мне собрали волосы в необычной форме и украсили их перламутровыми украшениями, которые дал мне император.

В целом выглядело скромно.

- На балу всем будет известно, что принцесса - особенная, как никто другой.

С улыбкой сказала горничная, увидев мои наряды.

Серена тоже вышла из коридора, выглядя великолепно, как будто все было готово.

- Я нервничаю. Что мне делать?

- Я тоже нервничаю.  Одна только мысль об этом заставила мое сердце биться чаще. 

Одна из комнат, примыкающих к банкетному залу, была отведена исключительно для нас с Сереной. Мы ехали туда в карете.

"Если все будет нормально, я впервые встречу Рейджи на этом балу".

Многое изменилось по сравнению с оригиналом. 

Я спросила Серену, которая со слегка нервным лицом оглядывалась вокруг .

- Серена,ты  видела наследного принца с королём в прошлый раз? 

- Да.

Она посмотрела на меня с улыбкой.  Похоже, это произошло потому, что я разговаривала с ней, пока она нервничала, а не из-за темы о принце.

- Как выглядел Его Величество в твоих глазах?

Серена моргнула и усмехнулась.

-Ты уже беспокоишься о Его Величестве? Он не был похож на демона, как ходят слухи. Скорее, он был очень красив.

Сказала Серена очень тихим голосом, чтобы никто не мог ее услышать.  Я кивнула и задала следующий вопрос.

- Тогда, как герцог Канев? 

- Герцог? Ну, как мисс Роуз.

Это заставило меня чувствовать себя плохо. 

- Так много людей.

В банкетном зале на первом этаже уже заиграл императорский оркестр.  К тому времени, когда нас проводили в комнату отдыха, мы прошли мимо многих людей в мантиях. 

Две женщины, спасшие жизнь императору.  Более того, одна из них была известна, как возлюбленной принца, так что было естественно - привлечь к себе внимание.

- Вы должны идти немного медленнее и грациознее.

Сказала миссис Кладин, которая шла за нами.

Я максимально копировала шаги Серены и шла с прямой спиной. Серена  сказала, что у нее природная грация.     

Она получала комплименты от окружающих, говоря: -Я живу с Джейн  с детства, поэтому вполне естественно, что я получила такой же уровень образования.

Имеет ли значение моя походка?

Немного подождав в комнате отдыха, я выпила сладкий фруктовый чай, который дала мне горничная.  Это должно было предотвратить головокружение или потерю сознания от голода во время бала. 

Я тревожно взглянула на дверь. Затем в комнату отдыха прибыл личный слуга императора.

- Император скоро прибудет, так что будет хорошо, если вы появитесь на балу.

Мы сразу встали со своих мест.

Главные герои этого бала - Анох, отметивший свой день рождения и его возлюбленная, и Серена, спасшая жизнь императору.

 Вот мы и появились в золотом банкетном зале.

- Тебе не кажется, что все смотрят на нас?

Спросила меня Серена с дрожащей улыбкой. 

- Серена!

Кто-то позвал Серену,  подходя к ней.  Это была Джейн.

-Джейн!

Она подошла к нам, остановилась передо мной и поприветствовала.  Я тоже посмотрела на неё и слегка придержала подол платья, чтобы поздороваться.

- Давно не виделись принцесса.

- Да, верно.

- Кажется, в тот день, когда вы пришли на пляж моей семьи, было очень шумно.

Джейн извинилась передо мной и обменялась приветствиями с Сереной.

Серена, которая пришла сюда и объяснила, что произошло, сказала с теплой улыбкой:

- Я не знаю, как одинока была бы я, одна, в этом императорском дворце без мисс Роуз.

И тут я подумала, могло ли быть так, что ей было на кого положиться, поэтому у неё не было чувств к наследному принцу или Рейджи?

На самом деле, даже если Серена и главная героиня, ей всего 21 год.

- Все будьте вежливы!

Наверху банкетного зала появился мужчина в опрятном одеянии и закричал. Когда я спросила что происходит, мне сказали, что прибыла императорская семья.

Я слегка склонила голову, следуя за другими дворянами. 

- Все поднимите головы.

Прозвучал голос императора Фрика.

Подняв глаза, я увидела Императора и его окружение, императрицу Кэролайн, Викторию, Анока и других детей. 

- Сегодня - день рождения наследного принца. Я хотел бы вознаградить двух женщин, которые до этого спасли жизнь.

После того, как слова императора были закончены, мы с Сереной последовали указаниям.

Дворяне расступались на нашем пути. 

Когда мы встали на колени перед императором, он снова заговорил. 

http://tl.rulate.ru/book/33905/1846777