Готовый перевод Materialistic Princess / Меркантильная принцесса: Глава 7/1

Так как во мне текла эльфийская кровь, то все что бы я не сделала было бы по-эльфийски. Но ни они, ни я не могли знать, как на самом деле ходили эльфы. Я решила добавить крутую фразу.

- Слышали ли вы о натурализме…

- Натурализм! Звучит, как что-то очень крутое.

Все что угодно можно подать под правдоподобным слоганом. Как и ожидалось, глаза вокруг меня загорелись, и они начали рассматривать мой стиль.

-Могу ли я показать вам Императорский дворец?

Я согласилась на предложение миссис Кладин. Выйдя из комнаты, я столкнулась с Сереной, которая шла к моей комнате.

-Мисс Канеп! Вы решили прогуляться?

- Да.

- Тогда, может мы вместе осмотрим Императорский дворец!

- Хорошо.

Это западное здание дворца. В центре главного замка есть кабинеты, конференц-залы, комнаты для совещаний и другие правительственные учреждения.

Мы пошли в дворцовый сад. Я бродила в поисках человека со светлыми волосами. Мне удалось встретить мужчин со светлыми волосами чаще, чем я думала.

«Урод. Уродливый мужчина не может быть главным героем.»

-Во дворце много народа.

-Это светский сезон, поэтому поток людей не прекращается.

Сад был великолепен: ландшафтные деревья, вырезанные в красивой форме, ангельский фонтан, извергающий воду и высокая стена, сделанная в виде стеклянной теплицы. Там дворяне устраивали пикники и ездили верхом на лошадях.

Все же, это правда, другой мир.

Мы пошли по дорожке из сада. До моих ушей отчетливо доносились разговоры знати.

- Я слышал, что это был банкет, чтобы найти жену Его Величества принцу.

«Все пошло совсем по-другому из-за того, что я отправилась в Рокингем.»

Если бы все шло, как раньше, то до приезда Серены в столицу, я уже должна была быть официально помолвлена с наследным принцем. Я не знаю, какие последствия будут иметь мои действия в будущем, но важно то, что у меня есть частичка души принца.

«Если подумать…. Что случиться, если принц появится, когда мы будем вместе (ПП: с Сиреной)?»

Что он почувствует, если мы с Сереной будем вместе?

«В оригинале был момент, когда Розелия украла частичку души.»

Когда Розелия узнала об истинной сущности голубого камня, был эпизод, когда она украла его. А все, потому что она верила, что если он будет у нее, то принц ее полюбит.

К сожалению, как только Розелия появилась с этим камнем, единственное что почувствовал принц, это – недовольство. Она была разочарована и вернула частичку души Серене.

«Лучше познакомиться с принцем, когда я буду одна».

Я глубоко ушла в свои раздумья.

- Банкетный зал, столовая и музыкальный зал - все в Восточном здании. Тут также находится ателье Ее Величества принцессы Иллы.

Я нервно огляделась. Я не могла решить, что делать, если встречусь с принцем, но разве я не должна знать, кто он!

-Вы что-то ищете? - тихо спросила меня Серена, когда я стала нервно оглядываться.

- Говорят Его Величество наследный принц вернулся в Императорский дворец, я думала, может он здесь.

Миссис Кладин уставилась на меня.  

- Его Величество столько раз фигурировал в газете, разве вы не видели?

- А, это потому, что у нас нет подписки на газету…. 

Атмосфера накалилась. Миссис Кладин на мгновение закашлялась и сказала.    

- В танцевальном зале на первом этаже западного здания есть картина с изображением Его Величества. Это общественный зал, но сейчас он закрыт, так как его не посещают люди. Я проведу вас завтра, если хотите.

Я подумала, что так будет лучше. Устав от этих переживаний, я немедленно вернулась в комнату.

- Завтра все, что тебе нужно сделать, это подобрать одежду, так что, все будет хорошо.

****

Даже в момент, когда я утром открыла глаза, я не могла понять, почему мы все утро посвящаем примерке платьев.

Я перешла в большую туалетную комнату на втором этаже западного здания, и когда слуги выстроились в ряд с коробками и манекенами в руках, я непроизвольно посмотрела на настольные часы.

-Мы правда успеем закончить до обеда?

Мадам, акцент которой был на красных губах, улыбнулась и распустила веер. Это была мадам Антут, владелица ателье номер 1 в Империи.

- Что за дама кушает перед балом?

Императорский дворец, который я считала рестораном, оказался постным домом…

- Я слышала у вас одновременно церемония награждения и дебют, ни одна дама не сможет насладится таким особенным балом. Поэтому вам нужна особенная одежда.

Тук-Тук.

Дверь открылась, и вошла опоздавшая Серена, излучая свежесть, как солнечный свет.

-Ох, простите! Здесь много деревьев со странными плодами, и я пока их рассматривала….

- Красота дворца поистине завораживает. А теперь, пожалуйста, снимите прогулочную одежду и переоденьтесь в слип (ПП: Slip - нижнее белье/платье/сорочка носят под платьем или юбкой)!

Серена удивилась внутреннему виду туалета и заметив это (ПП: имеется в виду, то количество вещей), высунула язык.

- Разве нам нужно столько, чтобы просто примерить одежду?

- Это одежда, которая ознаменовывает ваши достижения в спасении жизни Его Величества. Поскольку церемония награждения состоится всего через 3 дня, у нас было не много времени, поэтому мы так скромно подготовились.

- Настолько скромно, прям как перед закрытием крышки гроба…

- Хм? Что вы только что сказали?

http://tl.rulate.ru/book/33905/1130891