Готовый перевод Materialistic Princess / Меркантильная принцесса: Глава 4/1

- Нужно устроить генеральную уборку. Думаю, Вы постоянно болеете из-за пыли.

Она закатала рукава и вышла из комнаты. Этот особняк не такого размера, чтобы его можно было убрать одному, поэтому я последовала за Верди, чтобы ее остановить.

- Верди!

Тут подошел дворецкий Барт с его характерным, ничего не выражающим выражением лица.

- Леди, отдохните еще немного. Я приготовлю еду.

- Верди хочет устроить генеральную уборку, я должна ее остановить.

На мои слова, Барт кивнул мне.

- Я остановлю ее. Если леди быстро поправиться, то и она не будет делать ничего безрассудного.

Его слова были верны, поэтому я пошла в свою комнату и легла на кровать. Дворецкий посмотрел на меня и тихо вышел. В отличие от его без эмоционального вида, я чувствовала, что он очень хорошо относился ко мне и Линну. Это было незнакомое мне добродушие.

- …Словно настоящая семья.

Я подумала о том, какой была моя семья. У меня не было особых воспоминаний, это была угрюмая и всеми покинутая семья. Когда я училась в начальной школе, мои родители внезапно развелись. Моя мама собиралась снова выйти замуж, поэтому я была для нее лишним багажом.

«На самом деле не важно с кем бы я осталась, все равно оба варианта были не очень.»

Я жила с отцом. Отец заставлял меня называть, иногда меняющихся его подружек - «мачехой». Женщинам - это не нравилось.

«Для уже взрослого ребенка было неловко называть кого-то мачехой.»

Это была вся моя семья. По сравнению с ним, за эти короткие мгновения, можно было понять, как Линн дорожит своей младшей сестрой.

«Кажется я делаю что-то не правильное.»

Хоть я и Розелия, я - не она. Далёкое чувство трепетало в глубине моего сердца.

- В этом месте живут только хорошие люди.

Время невероятно быстро прошло, и я проголодалась. Я могу и сама сделать себе еду, поэтому я спустилась на первый этаж.

- Думаю я тоже постарела, Барт.

Я увидела, как Верди сидит на лестнице и показывает свои лодыжки, а Барт осматривал их состояние.

- Что случилось?

Я удивилась и подбежала к ним. Как только Верди увидела меня, она нахмурилась и посмотрел на меня так, словно была обеспокоена.

- Почему вы спустились? Вы голодны?

Она попыталась встать, но с коротким стоном снова села.

- Нужно наложить шину, - сказал Барт, который осматривал лодыжку.

Скорее всего, она подвернула ее, пока убиралась.

- Если буду осторожно ходить, то все будет в порядке.

- Барт сказал, что лучше наложить шину и стараться максимально не двигаться.

Я положила ее руку на свою шею.

- Ле-леди….!

Барт сразу же помог мне поддержать ее. Я сказала Верди.

- Я не буду голодать или болеть, только потому, что Верди немного не будет работать. Ты можешь на меня положиться.

- Леди…

Мне повезло, что я жила на Земле. Я выросла в семье, где я не была счастлива, но этот факт мог сделать нынешнюю Розелию стойкой.

Верди была в слезах, и Барт достал из кармана платок.

- Да, я смогу.  

Верди принесли в комнату, она лежала в постели и не могла скрыть своего смущения.     

- Наша леди, когда вы успели так повзрослеть?

Она крепко держала меня за руку своей морщинистой рукой. Я не хотела встречаться с ней взглядом и накрыла ее одеялом.

- Отдыхай, пока не поправишься. Это приказ.

http://tl.rulate.ru/book/33905/1035440