Готовый перевод I Became the Male Lead’s Adopted Daughter / Я Стала Приёмной Дочерью Главного Героя (KR): Глава 10 - Часть 1

Глава 10 – Часть 1

Придя в гостиную, отец и дочь сели на диван возле уютного камина, где горели дрова.

- А как насчет книги со сказками?»,- спросил Пол у Леонии, которая получила книгу со сказками от служанки. Название же этой книги было: «Жизнь бесполезна.»

Очевидно, Пол купил полный экземпляр популярной книги сказок в детском отделе и поставил ее в своей комнате, сказав служанке, дать её Леонии, когда та будет готова её прочитать, но Леония пожаловалась, что книга со сказками не была забавной и не доставляла ей удовольствия.

- Это ребячество, она слишком детская...»,- ответила Леония.

- В твоем возрасте я тоже читал подобные книги.»,- сказал Пол.

- Во всяком случае, я прочитала все сказки до единой.»,- Леония, которая произнесла эти слова грубоватым тоном, открыла новую книгу.

Пол приподнял одну бровь. Трудно было поверить, что она могла так много прочитать, за такой короткий промежуток времени, но каким-то образом Леония смогла.

- ...откуда у тебя эта книга?»,- спросил Пол.

- Из библиотеки старика. Ты сказал, что я могу пойти и прочитать любую книгу.»,- ответила Леония.

- Почему ты выбрала именно эту книгу?»,- спросил Пол.

- По моему опыту, жизнь и вправду бесполезна.»,- ответила Леония.

Девочка вздохнула и добавила:

- Даже если ты очень стараешься в жизни, если ты в какой-то момент оступишься хоть раз, все кончено.»

- Ты скучаешь по своим биологическим родителям?»,- спросил Пол, который не понял смысла этого вздоха.

Леония оторвала глаза от книги и заморгала круглыми глазами, пробормотав:

- Старик…»

Прошло совсем немного времени, прежде чем Леония сказала неожиданный факт:

- Я не знаю, кто мои биологические родители...»

Глаза Пола, которые были томно расслаблены, немного расширились от удивления.

- Я ничего не помню до того, как попала в приют.»,- добавила Леония.

Пол, оторвавшись от дивана, приблизил к Леонии свое лицо. Лицо у девочки было тощим, она медленно набирала вес день за днем, и это показывает, насколько она стала здоровее, чем, когда он впервые увидел ее в приюте.

- Значит, ты не скучаешь по своим родителям?»,- спросил Пол.

Девочка ответила без колебаний:

- Нет, старик теперь мой родитель.»

- ...»,- Пол промолчал.

Леония закусила нижнюю губу и добавила:

- Иии…, у меня нет никаких воспоминаний о моих биологических родителях, которые меня родили.»

Это могло быть жестоко по отношению к ним, но она не чувствовала к ним ни привязанности, ни сочувствия. Тем не менее, на самом деле она немного скучала по "родителям", в "секрете", который Леония хранила одна, и она не могла рассказать об этом Полу, так как это был ее собственный секрет, она больше никогда не хотела их видеть. И во многих отношениях ей было очень жаль Пола. Непроизвольное молчание затянулось из-за запутанных мыслей в ее голове.

- Я должна была помнить их?»,- спросила Леония.

Леония запоздало заметила взгляд Пола. Пол смотрел на нее своими обычным взглядом.

- Ничего страшного, если ты не можешь вспомнить.»,- сказал Пол, которому показалось, что девочка встревожена, и посадил Леонию к себе на коленки.

Он достал из кармана конфету и положил её ей в рот. Ее маленький язычок начал извиваться, смакую вкусную конфету.

- Но я никогда не забуду, что ты мой родитель.»,- сказала Леония.

Леония, которая уже расправилась с конфетой, подняла голову. Пол забеспокоился, что девочка начала скучать. Однако он решил не останавливаться на достигнутом прогрессе в их отношениях. В любом случае, сейчас важно то, что опекун Леонии - это он сам, как по фамилии, так и по документам, и что эти двое вполне подходят друг другу.

- Я думал, ты забыла, потому что ты ещё ни разу не называла меня папой.»,- сказал Пол.

- Это потому, что я ещё не привыкла к тебе, старик.»,- сказала Леония.

- Это всё отговорки.»,- сказал Пол.

- Ах так, я сейчас начну драться с тобой!»,- Леония яростно замахала короткими ручками, сжатыми в кулачки.

Конечно, кулачки Леонии не могли причинить герцогу Полу никакого вреда. Для Пола, могучего герцога Вореотского, главы рыцарей Гладиго, её кулачки были настолько мягкими, словно хлопок.

- Леония.»,- позвал Пол.

Леония, которая отчаянно сопротивлялась, потому что не могла даже ударить его, прищурилась на его зов.

- Ты что, совсем пал духом в бою?»,- спросила Леония, подумав, что Пол решил сдаться.

- Дай мне посмотреть на твои глаза.»,- сказал Пол.

- Глаза?»,- спросила Леония.

Она была удивлена его просьбой, но Леония вскоре пожала плечами, закрыла открытую книгу и отложила её в сторону. Пол пристально посмотрел в черные глаза девочки и добавил, что она не должна избегать его взгляда.

- Убери руку с моей груди.»,- сказал Пол.

Тем временем рука девочки, лежавшая чуть выше его груди, тоже опустилась.

- Зачем мы это делаем?»,- спросила Леония, удивлённым тоном.

- Твой старик должен кое-что прояснить…»,- ответил Пол.

-  Что...»,- Леония хотела было что-то сказать, но пол её перебил:

- Не открывай рта. Пахнет мясом.»

- Это то, чем ты меня накормил!»,- воскликнула Леония.

Девочка продолжала свою детскую ссору, но не отводила от Пола глаз. По-видимому, Леония поняла, что это была борьба взглядов, и она не хотела в ней проигрывать.

Пол подумал, что тихое рычание, которое он услышал от неё ранее, было иллюзией. Он уже давно не смотрел кому-то в глаза так пристально.

- Что мы делаем?»,- вновь спросила Леония.

***

http://tl.rulate.ru/book/33904/1320066