Готовый перевод Alice and Shirley / Летающая академия Алисы и Ширли: Глава 1. Летающий Академический городок. Часть 3. (2)

-Тебе не нужно беспокоиться об этом. Уровень - это просто число, число! 

-Как определяется уровень?

-Когда я говорю, что тебе не нужно беспокоиться об этом, не считаешь, что стоит перестать задавать вопросы? Когда прийдёт время, ты сам всё узнаешь...

-Может быть, ты сама ничего не знаешь об этом?

-Э-э-это не так!

Ширли дрогнул и чуь не споткнулась. Это опасно, ведь она поднимается по лестнице.

-Ну, надеюсь мне всё объяснят в учительской. - Масаки вздохнул.

Ширли внезапно положила палец на кончик его носа.

У неё было серьезное выражение лица.

-Тебе нужна только одна вещь, и это позитивный настрой! Я не разделяю людей по уровню или чему-то подобному! 

-... Я понял...

Ширли обернулась и улыбнулась ему.

Казалось естественным, что только недавно пробудившийся Масаки все еще имел низкий уровень. Должно быть, она беспокоилась о нем. Масаки проглотил слова благодарности вместо того, чтобы произнести их, так как чувствовал, что они больше не равны между собой...

Они всё ещё взбирались по лестнице.

Масаки решил сменить тему.

-Это напоминило мне ... в какой комитет ты вступила?

-Мой комитет? Мы делаем много разных вещей... Например совершаем обходы, чтобы убедиться, что нет никаких нарушителей правил. Если они есть - мы их наказываем. 

-Это общественный комитет морали?

-Что-то типа того. Тем не менее, наше название намного круче! 

-И какое у вас название?

-Прерыватели. - она слегка покраснела, произнося это.

Весьма странное название для школьного комитета... Может оно что-то означает.

-Ну, если отталкиваться от названия… я думаю, что это Ширлиш.

-Ширлиш?

-Когда мы были детьми, ты была против незаконных занятий. Когда дело доходило до общения с плохими парнями, ты казалась сильнее меня, но ты была именно таким человеком, который мог противостоять им, не колеблясь. Ты была вершителем справедливости или это было простое безрассудство? Во всяком случае, ты действовала опрометчиво. Помнишь?

-Хьхаха, конечно помню… ну, обычно это не очень хорошо заканчивалось.

-Ты была весьма неуклюжей. Может быть, это потому, что ты часто неправильно понимала ситуацию?

-Возможно, самую малость...

За ее горькой улыбкой скрывалась мрачная аура. Это было выражение, которое она никогда не показывала, когда они были детьми.

Может быть, она влипла в какую-то проблему.

Она, вероятно, ничего не могла сказать Масаки, так как он только что прибыл в школу, но ...

-Ширли, я думаю, будет лучше, если ты будешь делать то, что считаешь правильным...

-Хм? Я тоже так думаю ... спасибо, Масаки!

Она избавилась от мрачной ауры и улыбнулась своей самой обычной улыбкой.

Внезапно раздался резкий электронный звук, гремящий в ушах и эхом разносящийся по лестничной площадке.

Ширли подняла левую руку. На руке был одет серебряный браслет с гравированной розой, украшенной фиолетовым кристаллом.

Звук стих, когда она положила на браслет правую руку и перед ней появился полупрозрачный экран. Это была не какая-то иллюзия - это был предмет высоких технологий.

На этом экране большими красными буквами было написано "ЧС!"

-Чрезвычайная ситуация !?

Выражение ее лица застыло.

-В чем дело?

-В школе что-то произошло ... Что же делать? Я получила вызов из комитета, так что мне срочно нужно идти.

Ее глаза метались туда-сюда между окном и Масаки.

Он понял, что её беспокоило.

-Ты волнуешься? Тебе не о чем беспокоиться. Я не ребенок, поэтому я не заблужусь...

-Д-да.

-Тебя вызывает комитет, верно? Разве это не срочно?

-Да.

-Тогда иди! - твердо заявил Масаки. - Я могу найти учительскую самостоятельно!

Это займёт не много времени, поскольку они находятся на 25-м этаже, а учительская - на 30.

Сомнение исчезло с лица Ширли и она стала серьёзной.

-Спасибо, Масаки. Тогда я пойду. Извини, что не смогла показать тебе все!

-Не переживай. После того, как вернёшься, я бы хотел, чтобы ты провела мне небольшую экскурсию. Особенно показала кафетерий, где продаются пирожные...

-Конечно! Ты и правда обожаешь пирожные, Масаки! Увидимся!

Ширли кивнула и убежала.

Она очень быстрая!

Когда Масаки возобновил своё восхождение по лестнице, Ширли уже бежала по коридору 26 этажа, прислонив браслет к уху.

-Это Ширли. Опиши мне ситуацию! 

Масаки не услышал ответа ее коллеги, а вскоре и шаги Ширли стихли где-то в конце коридора.

http://tl.rulate.ru/book/33859/741515