Готовый перевод A Time Travellers Guide to Feudal Japan / Путеводитель путешественника во времени по феодальной Японии: Глава 40 - Тренировка Яри

Отец разбудил ее раньше обычного, и Акико с трудом подавила зевок, пока ехала верхом на своей терпеливой кобыле среди охранников, направлявшихся на тренировку в центр города.

Отец сказал ей, что он не может присутствовать, и если она пойдет вместо него, это поднимет боевой дух этих людей.

Она ни в малейшей степени не протестовала, поскольку в этот день ей больше нечего было делать, и если уж на то пошло, она была рада помочь.

Слуги ушли вперед, и даже стражникам, которые должны были быть частью лука асигару, было велено присутствовать, так что почти все в деревне будут присутствовать - включая всех женщин. Это было, конечно, не считая тех, кто проходил испытание лука асигару.

Она вспомнила, как Генге упоминал что-то о желании присоединиться к банту асигару, и на мгновение задумалась, будет ли он участвовать в утренних экзаменах. Она бы от всего сердца пожелала ему удачи, но понимала, что это последнее, что ему нужно. Получив привилегию наблюдать за его тренировками, она знала, что основное испытание, которое проводил ее отец, будет легким.

Они обогнали несколько семей, которые опаздывали на тренировку,и все они остановились, чтобы поклониться ей. Это заставило ее почувствовать себя довольно неловко, но она все же одарила их самой искренней улыбкой, на которую была способна.

Хотя она провела большую часть своей жизни в этой маленькой деревушке, она редко выходила за пределы защитных стен особняка, и в результате люди, которых она видела, были в основном незнакомы ей.

-Мы приближаемся к рыночной площади, Миледи.

Охранник слева сообщил ей об этом, хотя она и сама уже знала об этом.

Число людей росло, как и шум, и подавляющее большинство жителей деревни толпилось на Рыночной площади.

Это не значит, что площадь была слишком переполнена или что не было места для движения – совсем наоборот. Квадрат был достаточно велик, чтобы с комфортом вместить число, которое было даже в пять раз больше, чем то, что там было.

Стало немного тише, когда они увидели прекрасную Акико, сидящую высоко на своей белой лошади и нежно улыбающуюся им.

Она поспешно торопилась - к большому неудовольствию своих охранников, - чтобы никого не обидеть. Для большинства дочерей самураев было естественно чувствовать себя комфортно, стоя выше крестьян, но для нее это было уже не так.

С тех пор как она познакомилась с Генге, ее взгляды значительно изменились, и она больше не рассматривала их как нечто отдельное от себя, скорее как часть одного коллектива. Это было особенно важно сейчас, когда они находились во время войны, и каждый из них должен был объединиться, если они хотели иметь хоть какую-то надежду победить своих врагов.

Жители деревни смотрели на нее широко раскрытыми глазами. Она даже не осознавала, насколько красива. Даже если они преодолеют тот факт, что она принадлежала к классу самураев, очень немногие захотят приблизиться к ней.

Она низко поклонилась им, в то время как толпа людей таращила глаза, их челюсти отвисли, полностью застигнутые врасплох таким развитием событий. Маленькие дети тянули своих родителей за рукава, умоляя поднять их, чтобы они могли увидеть что-то еще, кроме моря ног.

- Давайте сегодня хорошо поработаем.

Это были достаточно простые слова, но ее намерение было искренним и чувствовалось всеми присутствующими.

Какой-то влюбленный юноша на заднем сиденье издал вопль, подняв кулак в воздух.

- Ага!!!

К большому удивлению.из толпы, которая вскоре превратилась в грохочущее море смешков, даже Акико не смогла сдержать улыбку от его смелости.

Но когда смех стих, она не оставила его без внимания.

- Спасибо за Вашу поддержку.

С ее одобрением юноша – которому, должно быть, было самое большее четырнадцать-широко улыбнулся, забыв о своем прежнем смущении.

Джикодзи с одобрением наблюдал за происходящим со своего седла, решив, что время выбрано правильно, и поскакал вперед.

- Благодарю вас за то, что вы откликнулись на призыв мастера, люди Тойоне.

Он не кричал, но его голос разнесся по открытой площади, и его услышали все. С той восприимчивостью, которую создала Акико, они все были более чем готовы слушать.

-Сегодня, как вы знаете, мы будем заниматься тренировкой Яри-правда, на этот раз все будет сделано немного по-другому.

-Вместо того, чтобы женщины готовили нам сегодня еду, они присоединятся к мужчинам в тренировках с копьем – хотя это будет не для тренировки их боевой техники, а для тренировки их духа, потому что в предстоящей битве сила духа будет играть такую же большую роль, как и меч.

Было важно, чтобы он похвалил их таким образом. Если бы Тода решил послать людей напасть на деревню перед битвой, он обычно послал бы несколько, самое большее десять. Но если он узнает, что женщины будут вооружены, то, без сомнения, пошлет еще больше, что сведет на нет их стратегию.

Это была идея, которую Гэнге предложил на встрече, но у Дзикодзи был опыт, необходимый для того, чтобы сделать ее эффективной.

Это было хорошо воспринято, и во всех присутствующих чувствовалось определенное волнение. Мужчины были все более мотивированы, наслаждаясь возможностью немного покрасоваться перед своими супругами или, возможно, даже перед любовным интересом. И женщинам очень хотелось попробовать то, что они всегда видели у мужчин.

Даже Акико не знала, что будет дальше, и смотрела на Дзикодзи с удивлением, написанным на ее лице.

Он одарил ее теплой улыбкой, прежде чем продолжить.

- Как таковая, леди Нива будет тренироваться с нами, так что работайте усердно!

В ответ раздалось несколько искренних приветствий, в основном от молодых мужчин, но некоторые женщины тоже присоединились к ним, выражая волнение, которое они чувствовали.

И вот стражники начали протискиваться сквозь толпу, выстраивая людей в шеренги, так что к концу получился квадрат примерно в 150 человек – каждый с добрыми несколькими метрами между ними и следующим человеком – все они были вооружены деревянными посохами, которые должны были служить заменой копья.

Тем, кто был слишком стар или слишком ранен, чтобы сражаться, помогли отойти на одну сторону площади, немного в стороне от тренировки, и попросили помочь приготовить еду. Это не означало, что они были чрезвычайно заняты. У них было более чем достаточно времени, чтобы следить за тренировкой. Это было мирное, приятное занятие.

Дзикодзи стоял в самом начале шеренги людей-как стражников, так и крестьян-и терпеливо ждал, когда наступит тишина.

- Хорошо. Вы будете делать то же, что и я – и внимательно наблюдать.

Он выполнил самые простые из толчков, но с такой мощной техникой. Он повернул бедра и агрессивно толкнул плечо вперед. Ужасающий удар.

Люди последовали за ним, посылая свои удары. Те, кто принимал участие в подобных упражнениях раньше – в основном охранники-издали возглас:

- Да!- чтобы дополнить их движение.

- Громче!

- Приказал Дзикодзи. Крик помогал выдохнуть воздух из легких таким образом, который был необходим для создания мощного удара.

- Опять!

Они ударили трижды, и к этому моменту одновременно прозвучало «ДА!». Это был потрясающий звук. Если бы наблюдатель был поражен таким ревом и не почувствовал ни малейшего трепета эмоций, то я действительно заявляю, что такой человек уже давно похолодел.

Акико серьезно подошла к тренировке, сосредоточенно нахмурив брови. Это была практика, которой она всегда хотела заниматься, и поэтому она не простила бы себе, если бы не отдалась ей полностью.

В другом месте среди толпы была еще одна молодая леди, которая разделяла такое мышление, хотя оно было более недавнее ее приобретение.

Юная леди Рин – или, возможно, она ошибается, но никогда еще женщина не была так похожа на тигра, как она, - страстно размахивала своим копьем. Она нисколько не заботилась о своей внешности. Вместо этого она позволила себе быть подавленной честным желанием выполнить удар до совершенства.

У матери, сидевшей рядом с ней, на лбу уже выступили капельки пота. Она была мягче, чем ее дочь, но со страшным сердцем, и хотя она никогда не могла претендовать на то, чтобы отнять у кого – то жизнь, она все же хотела поддерживать свою семью так, как могла-чего бы от нее ни потребовали.

Морохира усмехнулся от страсти своей дочери, понимая ее больше, чем кто-либо другой.

Он полагал, что его крик был более страшным, чем у кого-либо из присутствующих, а его удар более совершенным, размахивая копьем с большей силой, чем три человека вместе взятые.

Его уверенность подкреплялась взглядами окружающих его людей, в которых читался намек на благоговение.

- Продолжать.

Приказал Дзикодзи, прежде чем пройти сквозь ряды людей, поправляя форму и предлагая подсказки там, где он считал это необходимым. Он обратил особое внимание на Акико, потому что знал, как много это для нее значит.

- Направь острие чуть выше и постарайся держать ствол в горизонтальном положении.

- Вот так?

Она продемонстрировала удар с его улучшениями.

- Хорошо

Он двинулся вперед сквозь толпу, проходя мимо семьи Миура. Он помолчал несколько секунд, наблюдая за духом Морохиры, прежде чем покачать головой.

В своей тени он заметил молодую тигрицу, изо всех сил старающуюся показать свою грозную мощь. Он похвалил ее сосредоточенность, прежде чем прервать ее, предложив ей улучшения.

Так уж случилось, что это был почти тот же совет, который он дал Акико ранее. Она приняла его поправку с достоинством, не обидевшись ни на малейшую мелочь и не чувствуя, как ее уверенность в себе падает. Все, что позволяло ей сосредоточиться, - это улучшение, и она могла сказать с одного удара, что форма, в которой она только что была показана, была превосходной.

Они довольно долго отрабатывали основной удар. Яри-громоздкое оружие, тяжелое, но чрезвычайно эффективное. Даже будучи притупленным, он мог пробить самую толстую броню, если бы за ним был достаточный вес.

Но как однажды сказал мастер дуэли Миямото Мушаси: "они хороши для поля боя и ничего больше".- Дзикодзи придерживался того же мнения, что они были полезны только в боевой ситуации из-за того, насколько они были громоздкими. Таким образом, не было никакой необходимости в причудливых техниках, и единственной самой мощной вещью, которую будущие солдаты перед ним могли узнать, было то, как ударить.

"Соверши это, и ты станешь победителем."

Он рассуждал сам с собой.

Прошло несколько часов, и дух многих начал умирать. Решив, что пора, Дзикодзи объявил перерыв и отправил их обедать.

Послышались вздохи облегчения, когда они опустили тяжелый Яри на землю и потащились в столовую.

После обеда обстановка немного изменилась.

- Я заметил, наблюдая, как вы все толкаетесь, что одни и те же ошибки совершаются многими людьми. Чтобы облегчить мое обучение этим людям, я разделю вас на группы.

Он начал с того, что указал на Акико, которая стояла в самом первом ряду.

- Госпожа Нива, кончик вашего копья все еще опускается.

Она приняла то, что большинство сочло бы позором с изяществом, слегка кивнув. Он выбрал ее первой, потому что надеялся, что она отреагирует именно так, чтобы он не смог никого обидеть – и тем самым сломить их дух-сразу же.

- Юная леди из семьи Миура, вы столкнулись с той же проблемой. Подойди сюда и встань рядом с госпожой Акико, если хочешь.

http://tl.rulate.ru/book/33825/1084680