Готовый перевод Я - бывшая девушка главного героя / Я - бывшая девушка главного героя: Глава 2. Ты... ты собираешься сбежать?

Мужчина поднял голову, выглядя удивленным, когда я вдруг окликнула его по имени.

- Ты меня знаешь?

Однако, почти сразу же он улыбнулся и принял мое небрежное приветствие.

- Да, это так. Я - Сион.

Это действительно был он. Шел пятый год моего пребывания в мире романа, и это был первый раз, когда я встретила еще одного главного героя, помимо Лео. Сион заметил мой пристальный взгляд и улыбнулся еще шире.

Это была привычная среди аристократов улыбка. Приподнимая кончики губ, улыбка становилась похожа на полумесяц, это считалось модным. Но улыбающееся лицо Сиона было безукоризненно очаровательным. Это заставило мое сердце затрепетать, хотя и на мгновение. Если бы я не знала, что Сион полюбит главную героиню, я бы молила его о любви.

- ...Сион? Вы действительно тот самый Сион?

Майкл, чья рука все еще была зажата в тиски Сиона, снова задал вопрос о том, кто он такой с обескураженным выражением на лице. Сион кивнул с непринужденным видом, отпуская его руку. Майкл энергично поклонился Сиону и плавно повернулся, чтобы уйти.

Он ушел невероятно тихо. Майкл, похоже, узнал Сиона, который появился, словно, принц на белом коне и, видимо, пришел к выводу, что ему не сравниться с ним.

Майкл был не из тех мужчин, кто любит проигрывать битву, поэтому Сион не уходил, пока он полностью не скрылся из виду. Своим присутствием, он видимо, хотел помешать Майклу вернуться. Мне хотелось поаплодировать превосходным манерам Сиона. Что ж, в конце концов, он был плейбоем и хозяином магической башни. Я уставилась на Сиона.

Он действительно был именно таким, каким его описывали в романе «Юлиана». Сиона, который стал хозяином башни в раннем возрасте, часто описывали как «сказочного плейбоя». Он также был известен, как злой волшебник, поэтому даже Майкл поджал хвост и бежал при виде него.

Даже под моим пристальным взглядом, сосредоточенным полностью на нем, Сион, казалось, не чувствовал себя неловко. И вот опять его улыбка стала еще шире. Хотя я немного припозднилась с этим, но я все же искренне поблагодарила его.

- Благодарю за помощь.

- Вы что, расстались? - Спросил он меня, мягко кивнув.

Я ответила без колебаний:

- Да, я решила закончить это.

- Ты это сделала? Ты сказала это так естественно. Разве это не наша первая встреча?

- Совершенно верно. Мы никогда не встречались, но ранее ты также использовал неформальную речь. Поэтому, если бы ты с самого начала говорил официально, то я бы тоже следовала этикету.

Хотя Сион был хозяином башни и вторым главным героем романа, у меня не было причин льстить ему.

Поскольку я не входила в группу участников башни, я никак не была связана с ним. В оригинале Эрика и Сион мало контактировали. Но, даже теперь, когда я стала Эрикой, все должно было быть точно так же. Сион усмехнулся, услышав мои слова, а затем поднял кончики пальцев.

- Почему бы нам не войти в зал и не выпить? Поскольку я прошел весь этот путь пешком, мне очень хочется пить.

Место, на которое указал Сион, было банкетным залом, где я недавно была с Майклом.

Я молча кивнула.

- Хорошо.

Это было спонтанно принятое решение, о котором в дальнейшем мне пришлось пожалеть.

Когда мы вошли, в банкетном зале воцарилась тишина. И причина этого молчания стояла рядом со мной.

Он был одет в простую шелковую рубашку и черные брюки, а его пиджак был грубо перекинут через плечо, но не смотря на простую одежду он выделялся больше, чем кто-либо, из гостей, одетых в моднейшие наряды на этом банкете. Я думаю, это из-за его прекрасных серебряных волос и золотистых глаз. Красивое лицо - это лучшая «одежда».

Все гости смотрели на Сиона, но он не обращал на них внимания. Он просто взял со стола два бокала вина и прошептал мне на ухо:

- Пойдем на балкон.

Он повел меня на угловой балкон банкетного зала. Я молча последовала за ним. По прибытии я обнаружила, что дверь широко открыта. Должно быть, Сион оставил ее открытой, поскольку вошел первым. Я осторожно прикрыла за собой дверь и взглянула на Сиона, который стоял, прислонившись к перилам. Находясь в таком положении, он, казалось, был на грани падения с балкона. Влажный летний ветерок красиво развевал серебристые волосы Сиона, подобно спокойным волнам океана. На его губах была прелестная улыбка; он был красив, как всегда. Я шла к нему, словно, зачарованная, совершенно не замечая ничего вокруг, как вдруг на что-то наступила.

Крэк.

Звук чего-то ломающегося эхом разнесся в тишине. Я опустила глаза, глядя себе под ноги. На полу валялись осколки разбитых стеклянных бутылок. Между разбитыми осколками стекла просачивалась тонкая голубая жидкость, похожая на море, смачивая покрытый ковром пол.

- Ах, это что такое? Кто мог это уронить? - Спросил меня Сион, когда я остановилась. - Дорогая, что ты наделала?

Он снова позвал меня, и его ласковое обращение ко мне, заставило пальцы на моих руках и ногах сжаться. Учитывая мое положение, я ответила ему немедленно... но я не могла заставить себя подвергнуть сомнению его неформальный тон.

- Ничего.

Разбитая стеклянная бутылка - это не проблема.

Я быстро подошла к перилам и взяла бокал вина, который принес для меня Сион.

- Сион, зачем ты пришел в банкетный зал? Учитывая твоей статус, разве ты не должен быть в башне?

В ответ на мой вопрос Сион издал «ах» и устало вздохнул.

Казалось, он вспомнил о своей первоначальной цели визита.

- Когда я услышал, что на этот банкет придет девушка, сопровождаемая моим ужасным знакомым, я захотел найти ее... и в итоге стал свидетелем неприятного положения, в котором ты оказалась.

- А, как же девушка, пришедшая с твоим другом? Что с ней?

- Аааахх. Так ты хочешь услышать от меня, историю о ней?

Я кивнула головой в ответ. Если это был друг Сиона, тогда... я вдруг подумала о... но... нет, сомневаюсь, что речь идет о нем.

- Это было три года назад. Мой друг обычно никогда не пил спиртного, но в тот день он напился абсента и появился у моей башни. Ты знаешь алкоголь под названием абсент? Это очень крепкий напиток.

- Да, знаю.

Пьяный мужчина кричал, стоя перед башней, невнятным, пьяным голосом: - «Сион! Сион!». Он был совершенно пьян, а его тело сотрясала дрожь. Думал ли я, что это волнующе? Нет, мне стало ужасно страшно. Ведь за несколько дней до этого, я разбил керамическую вазу – одну из его фамильных ценностей – и беспокоился, что он потребует компенсации.

- Значит, ты испугался?

Сион допил остатки вина и продолжил:

- Когда я вышел из башни, то увидел жалкого мужчину, ломающего руки и плачущего, как ребенок, которому укололи палец иглой. - «Ох, - подумал я тогда, - все понятно. Проблема была в девушке».

Я затаила дыхание, услышав его слова.

- Фу-фу…

Несомненно. Сион из оригинального романа был именно таким. Он казался незапятнанным ангелом... пока не открывал свой рот. Он говорил самые грязные и грубые вещи, которые полностью шли вразрез с его невинным образом. Однако разрыв между ожиданиями и реальностью был истинной прелестью Сиона.

Притяжение к его истинной природе было настолько сильным, что читатели «Юлианы», казалось, поклонялись Сиону больше, чем Богу. Неисчислимое количество фанаток разрыдалось, услышав, что Сион никогда не будет с героиней и что он обречен оставаться просто «побочным персонажем». Я тоже была одной из них. Пока я была погружена в свои мысли, Сион продолжал:

- И вот я толкнул ублюдка плечом и спросил: - Эй, что с тобой происходит? Я всегда готов тебя выслушать. Я даже могу дать тебе совет. В конце концов, я ведь профессионал в отношениях с женщинами. И вот тогда мой друг в ответ вытер слезы и…

- Что же было дальше??

- Он сказал: - «Сион, меня... меня бросили». После чего я решил немного подшутить над ним и спросил: - «Что?? Неужели у тебя и правда была девушка?» - И, затем меня чуть не ударили…

- Пуа-ха-ха!

Я громко рассмеялась. Сион мягко улыбнулся мне. И в разгар моего веселья меня внезапно поразила мысль, что, оказывается, его улыбка была невероятно красивой.

- Затем я сказал ему: - «Но ты же как медведь... и у тебя почти полностью отсутствует выразительность лица!» - Честно говоря, я был в шоке. Я думал, что он вообще не испытывает никаких чувств, когда мы впервые встретились. И вот этот парень встречался с женщиной? И его даже бросили? ... Похоже им заинтересовалась настоящая женщина. Взрослая. Поэтому я сказал ему, чтобы он наконец-то вырос и больше не вел себя, как маленький мальчик, но, боже мой, я чуть снова не получил по лицу!

Я смеялась так сильно, что едва могла дышать.

- Пу-ху-ху, пф-ха-ха… У меня уже буквально живот болит от смеха!

Мой смех, который никак не собирался заканчиваться, начал медленно затихать при следующих словах Сиона.

- Несмотря на то, что это было так давно... видишь ли, он все еще не оправился после того разрыва. - «Однажды она вдруг сказала мне, что хочет расстаться. И еще сказала, что хочет уйти до того, как все станет серьезным. Ох, уж эта сука», - вот что он сказал мне.

- …

- Поэтому я сказал ему: - «Эй, забудь о ней, просто забудь о ней. Она всего лишь еще одна женщина из многих в этом мире; есть много более красивых и покладистых женщин, чем она. Если хочешь, я могу познакомить тебя с несколькими прелестницами из башни!» - Предложил я. Но, знаешь, как бы я его не утешал, он все равно еще очень долго плакал.

Ох... это была какая-то знакомая история. Мой смех полностью умер... вместе с моим радостным настроением. Я сжимала свои застывшие губы снова и снова, ожидая, продолжения.

- Он так горько плакал. Этот бедный мальчик умолял вернуть ее, но они больше никогда так и не встречались... о чем же, черт возьми, она думала?

Сион прищелкнул языком.

- Дорогая, ты не знаешь, как его зовут? Моего бедного, невинного лучшего друга?

Златоглазый Сион стоял прямо напротив меня и пристально смотрел мне в глаза. Я неловко рассмеялась, инстинктивно делая шаг назад. Но тут я вспомнила, что на самом деле так и не ответила на его вопрос. Лучшим другом Сиона в «Юлиане» был Лео. А три года назад именно я попросила Лео расстаться. Когда я порвала с ним, я попросила его уйти, прежде чем все станет серьезно. Поскольку Лео был главным героем, его истинной любовью была героиня, Юлиана. Это был неоспоримый факт.

Конечно, до встречи Лео с героиней оставалось еще довольно много времени, но я боялась полюбить его еще больше, чем уже любила, поэтому довольно рано прекратила наши отношения. Я боялась, что в конце концов буду льнуть к нему, как настоящая Эрика, злодейка из романа. В конце концов, Лео выбирал всегда только одну женщину. В его сердце всегда будет только Юлиана. Я медленно произнесла имя Лео.

- Может быть, это был великий герцог Леонардо…?

Сион выглядел удивленным, изогнув губы в форме буквы «О».

- Ох! Откуда ты узнала?

Черт побери... еще бы я не знала, ведь ты говорил обо мне и Лео!

- Я просто догадалась, ха-ха.… - Неловко ответила я.

- Тогда ты, должно быть, сможешь угадать и имя той сучки, что его бросила?

- Эм... это была... Эрика Коннорс?

- Джекпот! У тебя потрясающая интуиция! Невероятно!

Я молча сглотнула. В какой-то момент у меня пересохло во рту, хотя я и не заметила, когда именно. Я не была уверена, почему Сион решил найти меня только через три года после того, как я рассталась с Лео, но у меня было не хорошее предчувствие по этому поводу. Что-то здесь было не так.…

На данный момент у меня оставалось не так уж много вариантов. Их было всего два:

1. Убежать.

2. Признай, что ты была «этой сукой».

Я улыбнулась так мило, как только могла, и медленно помахала Сиону.

- Сион, я пойду вперед. Я только что вспомнила, что мне нужно принять лекарство. Спасибо за твою помощь. Если мы встретимся случайно в следующий раз, я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

Я сделала выбор в пользу первого варианта. Давайте сначала уйдем отсюда.

- Но я же еще не закончил.

Сион склонил голову набок.

- А разве, есть еще что-то, что ты хотел сказать?

- Ты... ты сейчас пытаешься убежать?

- Убежать? С чего бы это?

Я притворилась, что не понимаю о чем он говорит, и сделала еще один шаг назад. В этот момент красивые губы Сиона мягко шевельнулись.

И следующая фраза, что слетела с его губ положила конец этой игре.

- Потому что ты леди Эрика.

- .......!

Он мрачно улыбнулся. Это было выражение, которое я узнала с самого начала. Глядя на его улыбку, я почувствовала, как по моей спине пробежал холодок. За его невероятно прекрасными чертами лица, я не замечала скрытый равнодушный смысл, но... теперь я это поняла. Я стояла как вкопанная, разинув рот от шока. Наверное, сейчас я выглядела очень глупо. Сион мягко схватил меня за запястье, чтобы я не убежала, и сказал:,

- Даже и не думай о побеге. Я уже давно знал, что ты - Эрика.

Сион с самого начала знал, кто я такая.

http://tl.rulate.ru/book/33820/754181