Готовый перевод Breakthrough with the Forbidden Master / Прорыв с запретным мастером: Глава 25 - Партнёр Великого Короля Демонов

― Финальная гонка Имперского дерби… с тремя эффектными участниками: № 5 Фука Импакт, № 8 Ауто трими и № 11 Седьмое чувство...

― Ох уж эта тройка.

Мне удалось их купить. Я никогда в жизни не брал билеты на скачки.

Думал, что для этого потребуется удостоверение личности, но видимо, всё прошло гладко.

「Конечно же, скачки... несмотря на то, что один из Шести Владык сейчас на войне, и ему следует расслабиться...」

『Скачки, не говоря уже о Дерби, являются одной из давних культур. Отмена такого мероприятия по причине войны вызвала бы беспокойство и ощущение кризиса среди населения. По крайней мере, эти формы развлечений являются передышкой для масс, поэтому их нельзя отменить без очень серьёзной причины.』

「Хех ...」

Я мало что знаю о скачках. Но даже мне приходилось слышать о ежегодном Имперском Дерби.

Почтенное мероприятие, проводимое недалеко от столицы Империи, чтобы определить самую ужасающую лошадь поколения. Гонка транслируется по всей стране и, в зависимости от местоположения, также в других.

В большом городе Вайнц в южной части Империи, где мы сейчас находимся, есть места, где можно купить билеты и где гонки транслируются через магические кристаллы, хотя они передают лишь звук.

― Старший брат, что ты делаешь?

― Тебе не нужно знать, Эспи. Расти чистой и невинной.

― Ты ставишь на лошадей?

― Нет, лучше тебе не знать... понимаешь?

― Я слышала, что Кодзиро любит подобные вещи...

― Окей, ну, неважно. Я угощу тебя соком позже. И ещё…… может быть, мне стоит купить тебе какую-нибудь одежду.

― Ха!?

Никогда не подумал бы, что приду в подобное место с маленьким ребенком, которому и десяти нет.

Если бы Садиз и моя мать узнали об этом, я думаю, они были бы в ярости…

― Эй, приятель, что это за~ Фука Импакт? Ах, лошадь, которая дебютировала в середине и выиграла пару скачек на днях... но, смею сказать, ты рискуешь, ставя на неё, не ровня она тем двум.

― Не стоит приводить такую маленькую леди в подобное место~

― Здесь опасно. Мужчины тут, так сказать, играют!

Рыбаки в порту были довольно веселыми ребятами, но здешние обитальцы… запах алкоголя в середине дня… не слишком ли расслабленная тут атмосфера, несмотря на то, что война повсюду?

― …… эти люди смеются над тобой… Старший братик сильный и добрый… эй, можно я их всех перебью?

― Остановись! Тебе не обязательно вмешиваться...

В любом случае, я пришел сюда только из-за денег.

Заработок на дорогу азартными играми может показаться началом низменной жизни, но у меня была причина играть. Мы с самого начала знаем, что можем победить, так что это больше не азарт.

「Каким бы хобби это ни было, не стоит приходить в Поверхностный мир только ради скаковых лошадей. Если это существует в Царстве Демонов, может тебе следовало остаться.」

『Напротив, узнав, что моя лошадь была самой быстрой в истории, я не смог вынести, что мир остаётся в неведении. Более того, если на Поверхности существовала гонка под названием Дерби, я хотел, чтобы жители Поверхности знали об этом.』

「Вот как?」

『Угу, быть владельцем лошади для Дерби сложнее, чем Королем Демонов или Героем... такая поговорка существует на скачках с незапамятных времен. Не говоря уже о самом быстром коне, которого я лично разводил. Я хотел дать ему корону... неважно, на Поверхности или в Царстве Демонов.』

В этот момент Трайнар прищурился и посмотрел вдаль с выражением легкой ностальгии по прошлому.

Я думаю, он вспоминает своих товарищей по оружию.

Да уж, тот Трайнар, который в настоящее время жив, скрывает свою личность и участвует в Имперском дерби на своей любимой лошади.

А мой Трайнар уже знает результат. Потому что он испытал это в прошлом.

Следовательно, он знает, какой билет купить.

― Итак, Имперское дерби. Скачки на 18 лошадей начинаются у закрытых ворот. Какая из них будет стоять во главе чистокровных? И-и-и..... Все лошади стартовали! Ауто Трими взял хороший разгон! Упс, одна опоздала, Фука Импакт не стартовала. Неизвестный дуэт с пустышкой и жокеем в маске Такетойо не смог стартовать и сильно отстал.

О, нет, поздно начали? Но Трайнар рядом со мной улыбается. Стой, да ну... специально... отсрочка…

― Эй, братик, лошадь, за которую ты заплатил, опаздывает...

― Все в порядке, не переживай. В любом случае, сок и... эй, почему бы нам не съесть торта?

― Ха? Но деньги...

― Говорю же, не беспокойся~.

Я не могу видеть всё зрелище гонки, лишь только слышать комментаторов, но все здесь, кто купил билеты, были вне себя от радости и горя.

Некоторые из них, вероятно, поставили много денег, так что они, должно быть, очень взволнованы. Даже я поставил всё, что у меня сейчас есть, хотя этого мало.

Если бы это действительно была азартная игра, основанная на удаче, даже я бы не был так расслаблен.

Однако мне уже известен результат, с самого начала.

「За этим магическим кристаллом… ты, пока живой...」

『Хм? Хм...』

「Жаль, что я не смог встретиться с тобой...」

При жизни. Если не произойдет чего-то подобного, я его больше никогда не увижу.

Когда я подумал об этом, меня заполнило небольшое разочарование... но...

『Хм. Тебе придётся терпеть меня даже после Моей смерти.』

「...... П-ха-х...」

『Эй, над чем ты смеёшься!』

Трайнар со слегка надутым выражением лица… Ты ревнуешь? К самому себе? Это забавно.

『Хм, ладно, забудь, лучше послушай об успехах моей бывшей любимой лошади, которую я растил с большой заботой.』

「О, знаю… ты опоздал, но нарочно, не так ли?」

『Фу-фу-фу, просто бегать и побеждать было бы скучно. Я понял это, лишь посмотрев на других лошадей в паддоке. Они не могли сравниться с Фука Импакт. Так, я хотел потрясти Поверхностный мир тем, как мы побеждаем.』

Он был очень уверен в своём скакуне, и, должно быть, был ещё больше привязан к ней.

Лошадь, которую Трайнар тренировал сам… да? Если так……

「Эта Фука Импакт может быть в некотором роде моим собратом-учеником...」

『Что? Хм...』

Это шутка, в ней нет ничего плохого. Но Трайнар на мгновение задумался, а затем…

『Нет, Фука Импакт действительно был создан мной, но... это не мой ученик. Вместе мы пронеслись как ветер ... мой товарищ по оружию…… мой Партнёр. И другие лошади тоже, конечно.』

Партнёр. Первый раз, когда Трайнар сказал такое.

Это было слово, которое заставляло чувствовать себя особенным, отличным от того, когда он говорил о своих бывших подчиненных, Шести Владыках, и отличным от меня... особенным……

『Ты мой единственный ученик.』

「Ну, ну… Я вижу...」

『Мм-хм, это так.』

Бе-бе, не завидуй лошади! Я, я был с Трайнаром долгое время~, о чём я думаю?

― На первом месте по-прежнему Ауто Трими, за ним Седьмое чувство! А вот и прямая! Толпа сходит с ума! Финальный отрезок, и хлысты обрушиваются со всей силы! Но поединок за первое место будет между Ауто Трими и Седьмым чувством!

Был почти конец, прежде чем я это услышал?

Кажется, что ни одна раса не продержится так долго.

С начала прошло всего несколько минут, но финиш уже близко.

― О-о-о-о, что это за чёрный как смоль ветер, дующий сзади? Погодите, как он? Тот, что неуклонно догоняет с хвостовой части... это смахивает на полет, нежели чем на бег!

Он здесь.

Я не вижу, но чувствую его присутствие.

За этим магическим кристаллом бежит Трайнар из этого мира со своим напарником.

『Да, легенда всего за несколько минут… Выгравируй!! Произведи впечатление, Импакт, донесись до потомков!』

Я встал ради этого момента и молча наблюдал.

― Тот чёрный ветер, который налетел ... это Фука Импакт! Теперь, обгоняя группу… двух ведущих лошадей… ах, жокей в седле, Такетойо, не щелкает кнутом! В-О-О-У, финишную ленту натянули!

Старики, которые слушали гонку у кассы, начали реветь.

Что, черт возьми, произошло в гонке?

― А, эй, Старший братик! Эй, братик, лошадь, которую ты купил!

― Да.

― Ты победишь? Ты победишь? Ты победишь!?

― Эспи… выбери сок и пирожное.

Я только что поставил на Фуку Импакт, они надо мной смеялись.

Неизвестная лошадь застала человечество врасплох во время исторического Имперского Дерби.

― И толпа сбивается с ног! Такая скорость, такая сила, такой ветер! Что за конь! Фука Импакт, теперь на первом месте, пересекает финишную черту! Победа в дерби лошади иностранного происхождения, а не Императорского! И он установил рекорд скачек, побив все предыдущие! Как следует из названия*, это оказало огромное влияние на наши сердца! Жокей в седле, Такетойо, теперь принимает позу маленького выпада!

Импакт был ошеломляющим.*

Старики вокруг меня тоже разинули рты, и множество лотерейных билетов упало на землю.

― У-у-у-у, ты сделал это! Старший братик, это потрясающе! Старший братик потрясающий!

― Х-ах.

Но, 2-ой и 3-ий места тоже невообразимы.

Эспи возбуждённо обняла меня. Когда такое происходит, я тоже чувствую себя хорошо.

「Твой напарник такой ошеломляющий.」

『Хм...』

Хотя Трайнар уже знал результат, он скрестил руки на груди и сделал довольное, самодовольное лицо.

Да, я слышал, что там был такой удивительный конь.

Кстати, каков текущий статус этого рекорда? Он уже побит? Надо посмотреть, когда вернусь.

И эта лошадь, тогда…

『…… Я не знаю, что произошло потом.』

「Трайнар...」

『Что произошло после моей смерти? От него избавились? Даже если нет, учитывая продолжительность жизни лошади... по крайней мере...... если только от неё осталось хоть какое-то потомство ...』

Я внезапно спросил: ‘Что теперь будет с ней?" и Трайнар пробормотал что-то себе под нос.

Он выглядел слегка подавленным, и глядя на него моё сердце тоже…

『Так, быстро забирай свой выигрыш, иди по магазинам и позаботься о настроении Эспи. Однако, в интересах выживания, я пока не позволю пользоваться роскошной гостиницей.』

「О, я знаю! Сегодня я снова буду есть карри!」

『Хм-х!』

Мы посмеялись, скрывая слегка грустную атмосферу.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(*) Импакт тут имеют ввиду в двух случаях - как имя Лошади, и как перевод с английского "Влияние", такая вот получается игра со смыслом.

Всем доброго вечера!

На календаре уже 8 декабря, новогодние вайбы прут отовсюду). Извиняюсь что график какой то поломанный, ибо скоро начнётся страх каждого студента - сессия шмессия (ненавижу бл), + на этой неделе работы было много, мало где успевал(

Однако вроде бы всё устаканилось, можно двигаться дальше. Хотелось бы к Новому Году выпустить целый список глав, и я постараюсь так сделать, чтобы хотя бы чутка увеличить скорость выпуска, да и вас порадовать).

До конца недели ещё залью, так что ждём. А на этом всё, всем до связи!

http://tl.rulate.ru/book/33789/3454989