Готовый перевод Breakthrough with the Forbidden Master / Прорыв с запретным мастером: Глава 9 – Впечатление.

В детстве мы часто играли в группу героя. Мы никогда не выбирались из столицы, но для нас с Фианс, Ребалом и Фу это были настоящие приключения. Мы использовали сделанные из земли лепешки как пайки, видели в обычных листьях лечебные травы и пили воду из фляг как магические зелья.

Благодаря детским играм и занятиям в Академии у меня имелось некоторое представление о необходимой экипировке, однако впервые я покупал что-то для предстоящего приключения, и сейчас я немного тревожился, готовясь к нашему походу за покупками.

— Итак, я наконец здесь! Центр снабжения авантюристов и охотников, лавка снаряжения!

Генкан считался процветающим рыбацким портом, и все же здесь часто встречались путники и авантюристы из других стран, так что в городе имелись свои гильдии и лавки снаряжения, обслуживавшие зарегистрированных охотников. Кроме того, благодаря большому размеру и значительному населению, местные лавки изобиловали самыми различными видами товаров.

— Капитан, я купил двадцать зелий, пять флаконов воды для восстановления магической силы и достаточно пайков.

— Отлично. Значит, осталось только оружие. Мне нужен меч получше, награды от прошлого задания как раз должно хватить.

— Эй, капитан, я бы тоже не отказался от нового посоха!

В толпе людей находились как совсем новички, только ступившие на этот путь, так и бывалые ветераны.

До этого момента я разговаривал только с рыбаками и заходил лишь в гостиницы и закусочные, поэтому сейчас мне выпал шанс увидеть что-то новое. И разговоры, окружавшие меня здесь, были именно такими, какие и ожидались от авантюристов, что не могло меня не впечатлить.

Что лучше, деньги на сегодняшние траты я заработал своими руками. Конечно, их было немного, однако они не достались мне просто так, как, например, карманные деньги от родителей или награда за победу Трайнара в го.

— Ох, сколько разного оружия…

Переступив порог лавки, я первым делом приступил к разглядыванию полок с оружием, и глаза мне застлал ряд из мечей самых разных форм, копий, топоров и луков. Впрочем…

— Выглядит так себе.

Я был приятно взволнован идеей поглядеть на разные клинки, но, присмотревшись, понял, что сталь по качеству не впечатляла абсолютно ничем.

— В оружейной моего дома встречалось кое-что намного лучше.

Собранное моими родителями оружие было намного разнообразнее, и одного взгляда хватало, чтобы понять, насколько местные клинки ему уступали. В сравнении с ним они не стоили внимания.

— Ну разумеется.

«Трайнар?»

— Твои родители входят в семерку героев и наверняка обладают оружием легендарного ранга, о котором слышали во всех мирах. Поумерь свой пыл. Чего еще ты ожидал от лавки снаряжения для посредственных местных охотников?

«Ох, да уж…»

Наверное, он был прав.

«А я думал, у них будет что-то вроде Экскалибура, Гунгнира, Бальмунга или хотя бы нечто похожее.»

— Да быть не может!

«Ха-ха! Просто шучу. Каким бы глупым я ни был, я уж точно понимаю, что предметов из мифов и легенд тут не будет.»

— Разумеется. Начнем хотя бы с того, что Экскалибур я уничтожил сотни лет назад, а Гунгнир принадлежит Солдже из Семи Героев, отцу той принцессы. Что до Бальмунга, он был частью моей личной коллекции и, если никто до сих пор не нашел ту секретную комнату, в которой я иногда уединялся, до сих пор находится там!

Мне пришлось дважды оглянуться на Трайнара из-за таких возмутительных фактов.

Это мифическое оружие что, действительно существовало? Кстати, этот парень в Кантидане ведь говорил, что когда-то сломал легендарный меч Котецу, верно?

— В любом случае, забудем про оружие, для твоего стиля боя оно не требуется. Последний случай с Парипи просто был исключением из правила.

«Ты прав, конечно, но есть в этом своя романтика.»

— Вместо оружия тебе больше подойдет… О, вот оно!

Он окинул беглым взглядом стойки и вдруг замер посреди разговора, а его глаза засияли.

— Разве не прелесть? Какая ностальгия! Мальчик, обязательно купи этот мультитул.

Взволнованным голосом Трайнар сказал мне купить нож.

Я проследил за его взглядом, чтобы понять, о чем он говорил. Вокруг этой полки было мало людей. На ней стояла коробка, и когда я заглянул внутрь, то увидел кучу мелких штуковин, похожих на рукоятки.

Неужели никто это не покупал?

«Что? Это… нож? Разве это не просто рукоятка?»

— Он складной. Потяни за углубление.

«Ох, он такой крошечный.»

Я потянул за лезвие. Это оказался нож, который охотники использовали в качестве оружия, только уменьшенный в размере в несколько раз, даже меньше кунаев Шинобу.

В бою с монстром вряд ли такая штука нанесет много урона, разве нет?

Я без проблем представил, как эта крохотная штука ломается, когда я попытаюсь воткнуть ее в каменный пресс Мачио. Впрочем, ухмылка Трайнара не пропала.

— Пф, ты тот еще болван. Он не предназначен для боя и обладает множеством разных функций, необходимых при жизни в природе.

«Чего?»

— Вытащи что-нибудь кроме лезвия.

«Кроме лезвия? Эм, это пилочка, а тут ложка и вилка… Даже ножницы есть! Ого, как удобно!»

Сначала я подумал, что это обычный нож, но на самом деле он скрывал в себе куда больше функций. И пока я удивлялся найденной новинке, Трайнар с самодовольством сказал:

— Хе-хе-хе, именно я когда-то это придумал. Я приказал солдатам своей армии всегда носить с собой такие приспособления. Нож-мультитул, также известный как «Магический нож выживальщика»!

«Погоди, это ты его изобрел?!»

— Думаю, раз уж война закончилась, начались попытки внедрить культуру Царства Демонов в мир людей. Однако…

Трайнар изобрел эту штуку? Тогда неудивительно, почему на его лице застыло такое напыщенное выражение. Этот нож почти ничего не весил, легко помещался в кармане и обладал кучей возможностей. Разве это устройство не входило в перечень обязательных вещей для путешествия?

Трайнар на секунду задумался.

— Почему осталось так много? Я бы не удивился, если бы все раскупили! Тут даже написано, что это отличное приобретение!

Я разделял его мнение. Не имело значения, мечник ты, копейщик или маг, такое удобное приспособление пригодилось бы для любого путешественника, так еще и ни капли не обременяло. Тогда почему оно совсем не пользовалось популярностью?

— Смотри-ка, у нас тут юный авантюрист!

— О, как мило. Ты чей-то ученик?

— Этот нож…

Ко мне подошли какие-то авантюристы из группы и заговорили. Здесь были и другие довольно молодые лица, но пятнадцатилетний подросток, вероятно, показался чем-то необычным.

Затем, увидев в моих руках этот нож, они криво улыбнулись.

— Наверное, ты ничего не знаешь, но если будешь таскать с собой этот нож… ничего хорошего не случится, понимаешь? Почти никто его не использует.

— В смысле?

— Такими же вещами пользовалась армия Короля демонов, так что для тех, кто еще помнит времена войны… Кхм, в общем, он производит не самое лучше впечатление на людей. Может, кто помладше, кто не застал войну, и купится на это по незнанию, но пока таких не находилось.

Их взглядов и этих слов хватило, чтобы мы с Трайнаром все поняли. Другими словами, люди не пользовались предметами армии Короля демонов, чтобы не произвести плохое впечатление.

Я не видел в этом ничего плохого, но с рожденными во время войны и ветеранами дела обстояли иначе. Хоть война давно закончилась, в их глазах подобные предметы означали наследие армии Короля демонов.

— Да уж, не думал, что авантюристы и охотники, чье звание стало синонимом свободы, будут ограничены такими заурядными вещами. Стыдно должно быть.

Я лишь сказал, что думал.

— Эй!

— Плевать, я покупаю!

— Эй!

— Пусть на все человечество эта штука производит плохое впечатление, как по мне, это лучшее, что только есть в мире!

Удобная, дешевая и универсальная вещь. Будет тратой не заиметь такую лишь из-за беспокойства о мнении окружающих.

Разумеется, я не знал всей подноготной. У кого-то из этих ребят, возможно, армия Короля демонов отобрала близких, а у кого-то просто так сложились обстоятельства. Но именно поэтому я не понимал их нежелания пользоваться таким удобным приспособлением из-за банального нежелания или страха перед общественным осуждением.

Что до меня, никаких сомнений у меня этот вопрос не вызывал. Да и поздно уже было колебаться.

«Итак, Трайнар, что еще посоветуешь?»

— Мм-м…

«Трайнар?»

— Кхм, что ж, тогда займемся походной едой и травами!

На секунду мне показалось, что я увидел на его губах радостную улыбку. Но… забудем пока об этом.

С такими мыслями я направился дальше.

http://tl.rulate.ru/book/33789/3306031