Готовый перевод Breakthrough with the Forbidden Master / Прорыв с запретным мастером: Глава 10 - Ассортимент

『Сумка… хм, она немного слабовата, но учитывая бюджет, вполне подойдет. Упакуй сюда свою одежду.』

「Осу.」

『А еще чашки, миски, посуда… средства гигиены, а ещё плащ… чтобы обвернуть вокруг тела и спать по ночам. Это самый дешевый вариант, так что все будет хорошо. Палатки дорогие. Хм, вот и всё!』

「Хе-х… вот как используются плащи… Я думал, их берут, потому что они выглядят круто」

『А еще веревка и кусок ткани, чтобы залатать порванную одежду.』

「Я не умею шить… ах, а разве нам не нужны лекарственные травы и прочее? Зелья там...」

『Достаточно минимального количества лекарственных трав от боли в животе и с жаропонижающим действием. Вместо того, чтобы покупать что-то для лечения травм, дешевле собирать материалы в лесу и готовить их. Отпадает и необходимость в снадобьях восстановления магии, потому что ты можешь использовать "Магическое Дыхание".』

「Хм? Приготовление зелий… если я правильно помню, необходимы определённые умения… а так же рецепт.」

『Ох, Великий Я! Кто я по-твоему? Если необходимо, я могу научить тебя идеальному приготовлению любого зелья, мальчик.』

「Ку-ха-ха, пожалуйста… А это что? "всё для переносной провизии?"」

『Хм, тебе нужно что-то легкое, компактное и богатое белком. Немного колбасы, сыра, немного приправ для приготовления… и в качестве питательной пищи, основного продукта Армии Короля Демонов… это портативная еда под названием «Друг Калорий».』

По указанию Трайнара я купил различные ингредиенты, соответствующие той сумме денег, которая у меня была под рукой. Честно говоря, я думал, что всё, что мне нужно сделать, когда дело касается приключений, — это купить оружие и предметы для восстановления в лавке. Так что, если бы меня не учил Трайнар, я бы с самого начала попал в просак.

「Блин, нам не хватит денег на многие вещи?」

『Не проблема. У тебя в руках всё дешёвое. Однако, поскольку ты проведешь несколько дней в палаточном лагере, не сможешь поесть в ресторане или остановиться в гостинице, не так ли?』

「О~」

Я взял инструменты, которые носил с собой, и пошел к кассе. Да, багаж был огромен, но цена за один предмет довольно низкая. Причина, по которой мы не трогали дорогое оружие и зелья.

Что ж, с сегодняшнего дня я собираюсь заняться выживанием. Чувствую себя немного расстроенным, так как мне придется прощаться с теплой постелью.

『Несмотря на это, лавка на удивление хороша.』

「Хм?」

Затем, направляясь к кассе, Трайнар пробормотал восхищение, снова оглядывая магазинчик вокруг нас.

『Я никогда не ожидал, что "Друг калорий" и "Волшебный Нож Выживания" будут продаваться по таким низким ценам.』

「О~, конечно.」

「Кроме того…」

Ну, еще одна причина, по которой мы не вышли за рамки бюджета, заключалась в том, что некоторые из наших покупок были ну о-очень дешевыми.

「Кроме?」

『Хм, ни этот "Калорийный Друг", ни "Магический Нож Выживания", похоже, не являются имитацией тех, что используются Армией Короля Демонов... материалы, продукты, если говорить о них... похоже, всё здесь было изготовлено в Царстве Демонов.」

「Хм? Царство Демонов?」

『Угу, другими словами, эта лавка… значит, они закупают продукцию прямиком оттуда…』

「Может быть.」

Я не знаю, но если Трайнар так говорит, почему и нет.

Война между Поверхностным миром и Царством Демонов уже закончилась, и подобные сделки постепенно возникают. Фактически, мои родители работали над дальнейшим развитием этой дружбы. Поэтому неудивительно, что в лавке были такие продукты.

『Запасы товаров из Царства Демонов по своей сути являются дорогостоящими. Будут дополнительные расходы на доставку и пошлины... несмотря на это, как они продаются по таким низким ценам?』

「Хе-х… владелец магазина… должно быть, чудак.」

『Хм, дело в том, что этот нож и переносной паёк не такие уж и дешёвые. Тот факт, что им пришлось пройти через трудности, чтобы получить товары из Царства Демонов и продать их по этой цене... Их чувство коммерции в некотором смысле... предполагает некоторую личную привязанность. Чувствую, что они намеренно продают это, чтобы произвести впечатление. 』

Я явно подумал: «Никто не покупает такие товары, потому что возникают ассоциации и, собственно, поэтому они продаются дёшево». Но если то, что говорит Трайнар, правда, это конечно, настораживает. Зачем хранить дорогие товары, которые не продаются, и уступать их по очень низкой цене? Какой в ​​этом был смысл…

『Хм? Мальчик, мне не мерещится?』

「В чем дело?」

В этот момент Трайнар внезапно перевел взгляд в определенный угол. Это продуктовый отдел. Мы должны были уже купить то, что нам нужно, но что еще? И эти полки, через которые мы не прошли. На них стояли бутылки разных видов. Какие-то приправы?

А Трайнар…

『О-о-о, это же специи!』

「……?」

『Ну-ху-х, и такое большое разнообразие… почему в лавке снаряжения так много специй? Куркума, тмин, кориандр… и…』

Это было похоже на отдел с приправами. В любом случае, разнообразие, конечно, было большое. Как и ожидалось, я не могу сказать, какая из них какая, даже если посмотреть на цвет в банках, но глаза Трайнара сияли.

И в то же время он скрипел зубами.

『Ох, великолепно. Если бы только это было здесь… О-о, даже «Великое Карри Короля Демонов», которое я разработал методом проб и ошибок! Однако с нашим бюджетом… но, мы могли бы немного сократить… нет, нет, это невозможно...』

「Ох… они настолько хороши?」

「Глупец! ты не представляешь, насколько полезны специи для твоего здоровья! Пищеварительная система, работа печени, активность мозга, повышение аппетита, питательный тоник, восстановление усталости, обмен веществ…в любом случае, это… если бы… ну… Карри…』

Редко когда Трайнар всерьёз так волновался.

И вообще, что такое блин Карри?

Нет, нет, нет, мы же хотели закупиться по минимуму? Мы же не будем ничего убирать, чтобы добавить специй, верно?

Но Трайнар, кажется, тоже это понимал. Вот почему он выглядел таким расстроенным…

『Эх, выбора нет. Дитя, это всё, что мы пока купим, а потом заработаем сверху! Или ещё лучше… угу, тебе всё равно нужно зарегистрироваться как Охотник.』

「Эй-эй-эй.」

Как же сильно ты хочешь мою регистрацию в качестве Охотника...

— Привет, мальчик… ты не купишь?

「"Хм?!"」

В этот момент мы с Трайнаром обернулись спиной к уголку со специями и увидели перед нами человека.

— Ты не собираешься это купить?

Красивый молодой человек в фартуке. Он посмотрел на меня с пустым выражением лица и кукольными глазами, не выражавшими никаких эмоций.

И все же… этот парень…

—Ах, эм,ты... работаешь здесь?

—Хм? Ох... ты меня не знаешь?

Нет, я не знаю. Ты кто такой?

— Но ты собирался её купить, не так ли? Эта специя… она тебе нужна, не так ли?

—Ах, нет, я только в руки взял.

—Не, тебе это нужно, да? Так почему бы не купить? Я не понимаю. Почему ты не купишь приправу?

Он внезапно сократил расстояние и спросил меня. Нет-нет, ужасно близко. Какого черта?

—Нет, мне просто не хватает денег~ Я пока подумаю.

—Деньги? А что насчет денег? Если у тебя недостаточно денег, почему бы нам не поторговаться...

Что он сейчас сказал?

—Зачем сдаваться, прежде чем что-то сделать… Я не представляю… почему?

В голову не укладывается. Что он блин из себя представляет?

『Странный он какой-то.』

О, Трайнар, кажется, тоже так думал.

Внезапно появился, прижался ко мне и стал смущать меня... когда Синобу впервые влюбилась в меня, она тоже сократила расстояние и начала говорить со мной о разных вещах в таком духе, но это потому, что она влюбилась, и, кроме того, я не обращал на это внимания из-за её красоты, но когда мужчина постарше делает это... честно говоря, немного тревожит.

А потом…

—Эй, лавочник! Дайте мне совет, как в следующий раз убивать монстров!

—Ах, вот он! Эй, лавочник~, самое время присоединиться к нашей группе в качестве помощника!

Всё же он был управляющим.

В тот момент, когда люди вокруг меня заметили присутствие этого человека, стоящего позади меня, вся лавка начала суматошиться.

Женщины кричали «кьяаа-кяаа». Да, он красив, но... Ладно, парень был крут.

—Как шумно… Я сейчас разговариваю с этим молодым человеком, не так ли?

Отмахнулся в сторону. Но, даже при таком холодном отношении, улыбки окружающих не утихают.

Что это такое…? Кроме того…

「Эй, Трайнар...」

「Хм-м. А, что, мальчик?」

「Странный он какой-то. Я не знаю, может он сумасшедший, но... так поменяться в лице...」

Трайнар тоже смотрел на этого человека острыми глазами.

Судя по тому, как он разговаривал, являлся управляющим этого магазина. Вероятно, он был примерно того же возраста, что Садиз и принц.

『Ц-ц, этот парень…』

「Хм… кто он? Он не похож на простого управляющего лавки.」

одного взгляда было достаточно, чтобы сказать, что он силён. По крайней мере, я вижу, что владелец этого магазинчика был намного сильнее любого из искателей приключений или охотников в этом магазине.

—Боже, «Убийца-Лавочник» такой же холодный, как и всегда~

—Но он крутой и сильный, поэтому мне нравится его отношение...

В это время Трайнар отреагировал на смех и слова, сказанные окружающими нас людьми.

『Убийца? Это имя… Конечно…』

Во всяком случае, казалось, что он был далеко не обычным человеком.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Всем привет, здесь будут вылаживаться главы переведенные Nakamura, с его позволения, спасибо ему за перевод.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Привет народ!

Долго же не было перевода этого ранобе, последний апдейт 8 марта 23 года, полгода блин прошло! Прошлому переводчику NoCleck`у нижайщий поклон)

поэтому я по своей инициативе решил закинуть свой (немного корявый) перевод. Опыта немного, иногда местоимения повторяются—тяжело одному-то редачить + в английском переводе фиг пойми, кто к кому обращается, да и грамматика у них по другому устроена)

С графиком пока не определился, думаю раз в неделю закидывать сюда по главе, ибо институт забрасывать—дело последнее.

Не кидайтесь пожалуйста помидорами и яйцами, я всего лишь хочу продолжить историю о мальчишке, что повстречал Великого Короля Демонов (хах) и путешестувет по миру, доказывая всем, что он скоро имбой станет и всех девиц охомутает)

Всё наверное (я хз чё тут ещё писать^_^), надеюсь на ваши тёплые комментарии!

http://tl.rulate.ru/book/33789/3439290