Готовый перевод Tea of Summer / Летний чай: Глава 8.

Было 4:55, когда они прибыли на вечеринку, как и планировали. Там были все. Из них было более десяти студентов из Шанхайской области, как студентов, так и аспирантов.

"Вы так поздно пришли"- один человек пришёл поприветствовать их после того, как увидел их, разговаривая с несколькими первокурсниками.

"Вэй шисюн"[1] - поприветствовал Ся Лян, и Линь Цянь приветствовали его. Его звали Вэй Минхуэй, он был очень талантливым старшеклассником в бизнес-школе. Он был очень социально активен, и говорят, что его семья была очень богатой. Он был очень популярен среди китайских студентов.

- Саммер, Сиси ,почему вы пришли так поздно? Что-нибудь случилось? - Озабоченно спросил Вэй Минхуэй.

Линь Цянь беспомощно пожала плечами, "Ты должен спросить её.”

Оба они посмотрели на Ся Лян, которая невинно озиралась по сторонам.

Линь Цянь ткнула её головой: "Проснись. А ты чего тут оглядываешься? “

Ся Лян ответила подсознательно: "я ищу сырный пирог……”

Вэй Минхуэй: “……”

Линь Цянь: "... Ся Лян, ты такой гурман!!!”

Ся Лян невинно подмигнула: "Ну, вы двое поболтайте. А я пойду что-нибудь съем.”

Ся Лян обернулась. Было похоже, что Вэй шисюн преследовал Ци Си, поэтому она создала возможность для них.

После того, как Ся Лян наконец схватила несколько десертов, она неохотно повернулась, чтобы найти Линь Цянь. По дороге она случайно услышала, как несколько девушек из медицинской школы упомянули одно имя-Сон сюэчжан[2] .”

Когда она вернулась к Линь Цянь, Линь Цянь, прирожденный социалист, уже успела пообщаться с несколькими первокурсниками.

- Саммер! - Линь Цянь помахала ей рукой и таинственно приблизилась к её уху. “А ты знал, что сюда тоже приедет студентка медицинской школы Ханк Сон сюэчжан? Разве это не необычно?”

- Сон сюэчжан? Кто же это ... - Ся Лян съела ложку чизкейка.

Вэй Минхуэй странно посмотрел на неё: “Ты не знаешь?”

Его слова были прерваны Линь Цянь на полпути: "Просто игнорируй его. Он не из этого мира. Он домосед, всё своё свободное время проводит в виртуальном мире.”

Ся Лян невинно поджала губы.

Вэй Минхуэй удивлённо покачал головой. Затем он увидел кого-то и махнул рукой в сторону двери: “Цянь, сюда!”

Линь Цянь хлопнула Ся Лян по руке.

Ся Лян умудрилась проглотить чизкейк. Она была рассеянна.

-Цянь? О, разве это не Сон сюэчжан?

Это имя показалось Ся Лян немного знакомым...

В следующую секунду Ся Лян услышала за спиной знакомый голос: Она тут же поперхнулась.

- Простите, я опоздал.”

 Примечания:

 [1]Шисюн - старшеклассник мужского пола.

[2]Сюэчжан - более опытный/ старший сверстник.

http://tl.rulate.ru/book/33762/838399