Готовый перевод Tea of Summer / Летний чай: Глава 5.

Вскоре после этого Сан Ци тихо подошёл к ней, пока она все еще обдумывала свою неуклюжую реакцию в тот момент, когда она увидела Бэй Яна.

Сан Ци был примерно того же возраста, что и она. Он не пошел в колледж и начал работать сразу после окончания средней школы. Он был для Ся Лян самым близким человеком в студии. Он подошёл и сел напротив Ся Лян. “Скажи мне как ге-ге, ты влюбляешься в благочестивого Бей Яна?”

Хотя они были практически ровесники, Сан Ци был достаточно высокого мнения о себе, чтобы называть себя "ге-ге" только потому, что у него был на год опытнее в работе. Ся Лян пристально посмотрела на него и отвернулась. Сан Ци хихикнул, а затем оставил эту тему; он больше не давил на её больное место. Он, естественно, сменил тему разговора. "Ах, Сяо Ся* , разве Тыне говорила, что несколько дней назад сделала какой-то голос? Что сказал режиссёр о твоей записи?”

Только тогда Ся Лян преодолела смущение, которое она испытывала некоторое время назад. Наконец она ответила на попытки Сан Ци завязать разговор: “Даже не заикайся об этом...Меня затащили на YY* чат с директором, чтобы он мог читать мне лекции. Затем я два часа тренировалась с актёром главной роли. Мне удалось передать эти 3 предложения, которые должны были иметь более “глубокое чувство”, наконец. Это заняло два часа, ах, два часа!”

Когда двое молодых людей собирались вместе, у них всегда были бесконечные темы для разговора. Они болтали около часа. Сан Ци внезапно задал вопрос из ниоткуда: "Ах, Сяо Ся, тогда когда ты собираешься к нам?”

Ся Лян склонила голову набок и задумалась. Я заказал прямой рейс до Сиэтла на 15 августа. Я собираюсь вернуться туда на одну или две недели раньше, чтобы преодолеть разницу во времени.”

- А?- Сан Ци считал, используя свои пальцы. “Значит, осталось всего несколько недель?”

Ся Лян кивнула. Эм, чуть больше трёх недель.” Ся Лян закончила говорить и заметила, что глаза Сань Ци не смотрели на неё. Он смотрел на макушку её головы и говорил с энтузиазмом. "Бэй Ян, что случилось? Закончили запись?” 

Ся Лян повернула свою негнущуюся шею в сторону Бэй Янь, который спокойно смотрел на них. Она смущенно улыбнулась. “Хм, как поживаете?”- произнёс Ци.

Бэй Ян посмотрел на неё. "Эм, запись уже закончена." Затем он поднял пустую чашку в своей руке к Ся Лян. “У тебя есть ещё вода? Достаточно будет просто воды.”

Сянь Лян на мгновение растерялась, а затем быстро встала. Она взяла чашку из рук Бэй Яна. “Да, конечно!”

Она поспешила налить туда полстакана горячей воды, смешанной с холодной. Она протянула его Бэй Яну.

Все это время Ся Лян тихо задавала себе вопросы: "тёплая вода лучше для голосовых сявзок, чем холодная. Какую воду он предпочитает больше-холодную или тёплую?"

“Спасибо. Ся Лян услышала этот "приятный для слуха" звук, доносящийся сверху, плюс звук того, как он глотает воду. Её мысли начали блуждать, пока фигура перед ней не начала поворачиваться спиной, чтобы уйти. Он метко швырнул пустой пластиковый стаканчик в мусорное ведро у стены. Ах, хороший выстрел. 

Бэй Ян остановился, когда он положил руку на дверную ручку. “До свидания.”

Примечания:

Сяо Ся*- обращение к Ся Лян, означающее "маленькая".

YY*- китайская программа для обмена сообщениями.

http://tl.rulate.ru/book/33762/826274