Готовый перевод Tea of Summer / Летний чай: Глава 4.

По словам Чжао Гэ, запись для видеоигры займёт около одной недели, основываясь на состоянии голоса Бэй Яня. К сожалению, Бэй Янь приходил в студию по вечерам в течение следующих нескольких дней и пропустил рабочие часы Ся Лян. 

В субботу Ся Лян вяло отдыхала на своем рабочем столе, сожалея, что упустила своего кумира. Кто-то сзади похлопал её по плечу. Это был помощник Чжао Гэ, Сан Ци. “Зайдите к Чжао Ге, он нуждается в твоей помощи.”

Ся Лян последовала за Сан Ци и увидела Чжао Гэ, сидящего на стуле. Он посмотрел на неё. "Девочка, Сан Ци сказал, что ты немного разбираешься в дубляже, он прав?" Ся Лян взглянула на Сан Ци и махнула рукой. Ну, как любитель, просто любитель. Просто немного голосовой игры в интернете. Это не настолько профессионально. Чжао Гэ пощупал свой подбородок. Неплохо, совсем неплохо. Твой тембр привлекателен. Нам нужен голос молодой девушки. Почему бы тебе не принять участие?”

-Что? Я? Ся Лян была в растерянности.

Чжао Гэ включил принтер, и вскоре был распечатан лист бумаги формата А4. Чжао Гэ взял бумагу и передал её Ся Лян. - Не так уж много текста. Там всего лишь пара предложений. Актриса , которую мы хотели пригласить, не смогла озвучивать этого персонажа, так как у неё было много других проектов. Теперь она в отпуске за границей. Нам нужно, чтобы кто-то взял на себя эту роль. Этот персонаж-младшая сестра главного актера, ей около 7 или 8 лет. Она появляется только один раз в сцене воспоминаний. Таков сценарий. Мы можем начать запись после того, как ты ознакомишься с ролью.

Ся Лян была немного встревожена и одновременно счастлива. Хотя там было всего несколько строк, это был первый раз, когда у неё был шанс записать свой голос в студии! Она не могла в это поверить!

Но после того, как она посмотрела на строчки-ах, маленькая лоли*, ей захотелось плакать. Ей всегда доставалась роль лоли, когда она делала озвучку в интернете. Теперь она была в студии звукозаписи, почему она все еще озвучивала лоли? Ах, ничего, ничего. Пусть это будет лоли, в конце-концов, это лучше, чем ничего.

"Хм, почти готова" - сказала Ся Лян Чжао Гэ. Затем она пошла в студию под руководством Чжао Гэ. Она последовала инструкциям Чжао Гэ через наушники,и начала запись.

- Ге-ге**. Погода сегодня такая хорошая. Давай поедем в деревню, хорошо?”

"Ге-ге. Иди сюда! Смотри, смотри, какая красивая бабочка! Ого, это потрясающе!”

Ся Лян закончила запись нескольких строк очень быстро и с первой попытки. Чжао Гэ, стоявший снаружи комнаты звукозаписи, был поражён и показал ей большой палец. -Девочка, совсем неплохо.

Поначалу Чжао Гэ думал, что это всего лишь второстепенная роль, и решил позволить Ся Лян попробовать её. Это избавило бы его от многих хлопот, и в худшем случае он позволил бы ей записываться много раз, чтобы сделать всё правильно. Но в результате уровень мастерства Ся Лян оказался намного выше его ожиданий. Как только она начала, впечатление о 7 или 8-летней наивной девочки было мгновенно установлено. Хотя в сценарии этого не было, она могла естественно добавить смех в свой диалог. Её способность создавать убедительные сцены тоже была неплохой.

- Эй, у тебя же есть кое-какие навыки.”

Лицо Ся Лян вспыхнуло. Она была очень счастлива, что её так хвалят.

Она уже собиралась снять наушники, когда снова услышала голос Чжао Гэ: "Сяо Сон, ты послушай это. Разве это не прекрасно?"

Сяо Сон? Сяо Сон!

Она быстро подняла голову. Она увидела через стекло в другую комнату, что молодой человек в кепке стоял рядом с Сан Ци, как раз собираясь взять наушники, переданные Чжао Гэ. Он слушал её запись с серьёзным видом.

"О боже!"-сердце Ся Лян еле выдержало шок от неожиданности.

Через некоторое время голос из соседней комнаты, доносившийся через микрофон, отчетливо донёсся до её ушей. Его голос был магнетическим и теплым: "да, хорошо."

Ся Лян на секунду остолбенела. Её щёки мгновенно начали краснеть.

Чжао Гэ заметил, что она всё ещё находится в комнате звукозаписи.

-Девочка, что ты там делаешь? Разве ты не хочешь выйти?! Ха-ха! Почему ты так сильно покраснела? Неужели наша юная леди слишком застенчива?

 Ся Лян тут же сняла наушники и вышла из комнаты звукозаписи. Когда она открыла дверь, то изо всех сил обмахивалась веером. "Ах, как жарко, как жарко! Чжао Ге, я собираюсь выпить воды.”

Там стояли трое мужчин и смотрели, как Ся Лян поспешно ушла, чуть не споткнувшись левой ногой о правую. Они все были удивлены её необычным поведением.

Примечания:

Лоли*-милая девочка, няшка.

Ге-ге**-старший братик.

http://tl.rulate.ru/book/33762/826233