Готовый перевод I Raised A Black Dragon / Я воспитываю Чёрного Дракона: Глава 194 (146).

Глава 194 (146).

– …

Это был милый ребёнок с пухлыми белыми щёчками и нежными глазами. Мальчик тянул сок через трубочку и пристально смотрел на Хи Ён.

Глаза ребёнка были тёмно-красными. Он проглотил сок и, смотря на Хи Ён, улыбнулся.

– Ах…

Это была не невинная, а широкая улыбка. В улыбке, которая только что растянулась на лице ребёнка, сквозил холодок.

– [Ноа очень добрая], – в голове Хи Ён раздался незнакомый голос. – [Однако Мю не очень добрый].

В тот же момент картина, которая была перед Хи Ён, разлетелась вдребезги, словно стекло. С того момента, как Ноа нашла её, и до этого момента все воспоминания обрушились на девушку.

Другой голос запечатлелся на следах эффекта от промывки мозгов, которую убрала Ноа:

– [Вы всегда будете помнить Ноа. Вы будете страдать от беспокойства, вины и кошмаров].

Разве этого недостаточно? Это из-за того, что я долгое время причиняла Ноа проблемы…

Ребёнок лениво склонил голову, видя, как Хи Ён становится всё более и более подавленной.

– […Однако ты выглядишь лучше, чем два других человека. Я вижу это].

Два магических круга, нарисованных на запястье Хи Ён, исчезли.

Мужчина, который слушал и вытирал глаза Ноа, оглянулся на Хи Ён. Его глаза, которые нельзя было не заметить даже издалека, были насыщенно-пурпурного цвета.

– Я закончила с делами. Так мы сразу отправимся домой?

– Нет. Мне любопытно увидеть здесь больше. И есть ещё много вещей, которые я хочу взять.

– Думаю, хватит…

– Этого недостаточно. Нужно больше, – мужчина прикоснулся губами к белой щеке Ноа, видневшейся из-за козырька, а затем отвёл равнодушный взгляд от Хи Ён. Это был конец.

– Ах… – когда Хи Ён вдруг пришла в себя спустя долгое время, о котором нельзя было судить, было ли это кратким мигом или несколькими минутами, фигуры троицы бесследно исчезли в закате улицы.

Губы Хи Ён слегка дёрнулись:

– Сон…

Кажется, я видела сон… – девушка медленно отвернулась от того места, где стояла.

Сегодня была годовщина смерти её сестры, и Хи Ён собиралась вернуться домой после того, как заглянет в гошивон.

…Странно.

В прошлом году в это время было много дней, когда я плакала, хотя ничего не происходило.

– …Я не ненавижу тебя, – голос, который Хи Ён никогда не слышала, слабо прозвучал в её ушах.

Странно, очень странно.

Её походка замедлилась. Но с каждым движением вперёд шаги Хи Ён становились легче, чем прежде. Её фигура также стала частью шумной улицы и постепенно исчезла.

Что-то определённо изменилось, но в то же время ничего не поменялось, и этот день подходил к концу.

*****

Ноа, Кайл и Мюэль остались в Сеуле ещё на несколько дней. Не то чтобы им нужно было в спешке возвращаться назад. Основной причиной было то, что Сеул очень заинтересовал Кайла и Мю.

Прежде всего тем, что очень понравилось Мю, были детские кафе, которые часто встречались в крупных магазинах и торговых центрах. В частности, он влюбился в бильярд и тайно подталкивал шары воздухом, чтобы победить.

С другой стороны, то, что Кайл искал по всему городу, сосредоточилось на сборе книг, которые содержали наименее важную информацию для Ноа, но чрезвычайно важную для него.

[«Десять корейских блюд, которые нужно попробовать, прежде чем умереть»]

[«Рецепты стола Син Юнь»]

[«Вкус, как у бабушки»]

– …

Правдивость последней книги была сомнительной. На первой же странице было написано:

[«Еда готовится из хурмы!»]

Немного странно… – Ноа просматривала книги, которые Кайл купил час назад, и на всякий случай спросила:

– Сэр, Вы прочитали заголовок и взяли её? Кажется, в этом есть что-то странное.

– Что-то странное? Я выбирал в основном те, в которых правдоподобные рисунки.

Ноа молчала, переворачивая «Вкус, как у бабушки» на оглавление.

Я крайне неуверена, что можно правдоподобно объяснить ему, человеку из другого мира, ‘как делать кимчи’. Что касается того, чтобы сделать соевые бобы…

– …Вы живёте, даже не умея читать? Однажды Вы упрекнули меня, чтобы я не совершала покупки импульсивно, сэр.

– Позже Мю наложит магию перевода, поэтому беспокоиться не о чём. И это не было импульсивной покупкой. Это своего рода моё хобби, – Кайл выхватил «Вкус, как у бабушки» из рук Ноа.

Тринадцать книг, которые Кайл купил в книжном магазине, включая «Вкус, как у бабушки», исчезли в подпространстве Мю. В глазах Кайла отразилось удовлетворение:

– Этого достаточно.

Ноа решила не упоминать о том, что достаточно было уже давно. Она не собиралась останавливать его. Всё же Ноа была той, кто выиграет от того, что Кайл научится готовить больше блюд.

– Вы купили столько чистящих средств…

В дополнение к книгам с рецептами Кайл купил кучу чистящих средств, а также пипидастр. Он не мог обойти отдел чистящих средств и кухонной утвари большого магазина до конца прошлого дня, поэтому пообещал вернуться.

• Пипидастр – китайская разноцветная метёлочка, которой смахивают пыль с хрупких статуэток и прочих предметов домашнего интерьера.

– Моющие средства здесь несколько отличаются от того, что есть в Лоране?

– Разве все моющие средства там не…

– Как вы это читаете, Ноа? Состояние ткани, ион... – Кайл, читавший английское название на этикетке, слегка нахмурился.

Языковая система Лорана во многом была похожа на английский, но написание, ударения и некоторые слова несколько отличались. Поэтому со вздохом Ноа ответила:

– Это кондиционер для белья. Если смешать его со стиральным порошком, бельё станет мягче.

– Ага, это хорошо.

Кондиционер для белья был поставлен в тележку. Ноа смотрела, как Кайл с лёгким раздражением расставлял моющие средства и кондиционер для белья в правильном порядке. Оглянувшись, она неожиданно заметила множество взглядов, что тайком смотрели на них.

– …? – сбитая с толку, Ноа огляделась, и чужие взгляды тут же потупились.

Но даже несмотря на них, Ноа могла сказать это. Что доля женщин, которые только что смотрели на них, была крайне высока.

Пурпурные глаза были редкостью не только в Корее, но и во всём мире, поэтому Кайл носил очки, которые Ноа захватила с собой, чтобы скрывать это. Несколько месяцев назад, когда они направлялись в Эдман из Луназеля, Ноа взяла эту маскировку на заметку. Это были те самые очки, которые ему пришлось надеть.

В одежде Кайла не было ничего необычного. Чёрные брюки и белая рубашка. Его вид был проще, чем в форме следователя или главы БРБ, которую Кайл обычно носил, но это не смущало его.

Если всё так, то причина, по которой он привлекает внимание людей, в том, что его внешность довольно необычна. Красота дворецкого кажется безграничной, – когда Ноа вспомнила слова Пенелопы о том, что женщины Лорана были влюблены в красоту Кайла, её затошнило.

Она подошла к Кайлу и взяла его за руку, делая вид, что ничего не происходит. Ноа пыталась сделать это как можно более естественно, но Кайл мгновенно повернул к ней голову. И реакция, которую она получила в ответ, была похожа на облом:

– В чём дело?

– Что? Нет, ничего такого.

– Тогда почему ты вдруг…

– Я просто захотела взять Вас за руку.

Кайл выглядел немного удивлённым. Возможно, причиной тому было то, что было мало случаев, когда Ноа прикасалась к нему первой. Немного смутившись, она просто отпустила руку Кайла, которую держала:

– Я просто схватила её, потому что захотелось. Если Вам это не нравится, то я не буду делать это.

– Я не говорил, что мне это не нравится.

Но прежде чем пальцы Ноа смогли полностью отпустить руку Кайла, он сжал их с куда большей силой, чем она. Кайл был человеком, который никогда не отступал, когда представлялась возможность.

Кайл довольно улыбнулся:

– Хорошо, что ты поймала меня первой.

– Эм… ничего особенного. В будущем я буду много раз ловить Вас.

– Ты обещала. Возможно, этом моя ошибка, но, похоже, в последнее время это окупается всё больше и больше.

– …Никто не любит неоплачиваемую работу.

Это было немного нелепо, даже если Ноа просто думала об этом, но Кайл ответил вполне серьёзно:

– Тогда я смогу рассчитывать на награду, которую получу в будущем.

Я не говорила ничего подобного! – Ноа возмущённо посмотрела на него, но Кайл лишь бесстыдно пожал плечами.

Он полностью переключил своё внимание на «Лакс», абсолютно игнорируя бесчисленные взгляды, которые снова были направлены на него.

Ноа втайне была рада, что сделала это, но подумала, что если просто промолчит, то это будет странно, поэтому заговорила:

– Это «Лакс». Тип отбеливателя. Если собираетесь продолжать, то стоило ранее наложить заклинание переводчика.

– Мы скоро закончим. Всё в порядке.

Мужчина, у которого, казалось, было чутьё домохозяйки, а не следователя, потянул Ноа дальше, наполняя тележку. Постепенно устав от долгого хождения по магазинам, она с улыбкой обратилась к нему:

– Закончили?

– Да. Почти.

– Тогда рассчитаемся и пойдём…

– Идём в продуктовый отдел.

– Что?

– Если ты устала, иди вниз с Мю. Там есть бассейн, полный мячей.

Мю, который сидел в тележке, болтая ногами, задумчиво поднял голову.

В конце концов Ноа пришлось остаться с Мюэлем в детском кафе с бассейном с шариками, пока Кайл не вернулся с огромным количеством покупок.

В полночь той же ночью.

Вершина многоэтажки с видом на ночные улицы Сеула, где не было видно ни одной звезды, зато были видны десятки тысяч огней. Обнимая Кайла, Ноа смотрела на великолепный вид ночного города.

После слов Ноа о том, что она хочет отправиться в место, где одним взглядом сможет окинуть Сеул, прежде чем уйти, Мю мгновенно сплёл магический круг телепортации. Так они оказались на вершине знаменитого небоскрёба.

– Ух, это очень высоко, – когда Ноа посмотрела вниз, по её позвоночнику прокатилась ледяная дрожь, что даже ноги задрожали.

Появилось ощущение лёгкой тошноты. Даже твёрдость крепко держащих рук в этот раз не помогала ей.

– Я знал, что у тебя не так много смелости.

– Я сейчас совсем не боюсь. Я делаю это не потому, что боюсь. Я совсем не боюсь.

Когда Ноа специально посмотрела вниз, бормоча, что не боится, Кайл усмехнулся, словно её слова звучали очень правдоподобно:

– Ты только что десять раз сказала, что не боишься.

– Потому что это так.

– Хорошо. Давай притворимся, что это так.

Рядом с Кайлом сидел улыбающийся Мюэль и болтал ногами в воздухе. Моргнув, малыш закрыл и открыл глаза, а затем без малейшего страха подскочил со своего места:

– Пора идти!

Фигура кудрявого черноволосого мальчика бесследно исчезла. Подул знакомый сильный ветер и темнота, которая была глубже и темнее, чем чёрное небо Сеула, опустилась на их головы.

Полумесяц, единственный занимавший место на небе, был скрыт чёрным Драконом. Это было словно затмение.

Когда луну закрыло, Мю, кружившийся в небе над Сеулом, медленно полетел вниз. Кайл, который обнимал Ноа, поднялся со своего места, ни разу не вздрогнув.

Последний ночной вид на Сеул, на который Ноа смотрела свысока, был неизменно прекрасен. Городу, где жаркий летний зной сохранялся даже после солнца, было трудно заснуть и в полночь.

Последняя страница, которая вот-вот исчезнет, затрепетала. Ноа крепче обняла Кайла за шею. Она закрыла глаза, запечатлевая картину ночного города в своём сознании.

– …Возвращаемся.

Это было прощание. Прошло больше двух лет с тех пор, как Ноа ушла, и наконец она смогла попрощаться с миром, который был слишком трудным для неё.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/33652/1885510