Готовый перевод I Raised A Black Dragon / Я воспитываю Чёрного Дракона: Глава 193 (145).

Глава 193 (145).

– …Вам обязательно держать меня вот так?

– Я пытался поймать тебя, но они оказались быстрее, чем я думал, поэтому у меня не было другого выбора.

– Когда кто-то с таким длинным шагом говорит нечто подобное, то ему точно нельзя верить, – пробурчала Ноа, ощупывая затылок и снимая шляпу. Это оказалась красная бейсболка. – Откуда вы её взяли?

– Увидели во время прогулки.

– Откуда взяли деньги?

– Мю обменял фунты на здешнюю валюту. Но вышло слишком много. Посмотри на меня, – повернув Ноа лицом к себе, Кайл укоротил ремешок бейсболки.

В этот раз она была надета правильно. Несмотря на то, что обхват был уменьшен, эта бейсболка изначально была большой, поэтому её козырёк закрывал половину лица Ноа.

Подняв бейсболку, которая закрывала половину её обзора, Ноа посмотрела на Кайла:

– Почему я в кепке?

– Думаю, тебе это нужно.

– Мне?

Кайл кивнул, не отвечая, и поцеловал её. Как и всегда, когда было много чужих взглядов, этот поцелуй был коротким. Поскольку это был лёгкий поцелуй, к которым Ноа уже привыкла, она естественно закрыла глаза, а когда открыла их, то столкнулась с глазами Кайла, который смотрел на неё сверху вниз.

И услышала мягкий голос:

– Как прошло? Полдня одиночества Ноа.

– …Просто.

Просто. В конце концов, когда я снова вернулась, ничего не изменилось, и это место довольно скучное, – вот что Ноа собиралась сказать Кайлу.

– Просто… – в одно мгновение её веки потеплели, а зрение затуманилось. Удивлённая Ноа тут же поспешно потянула козырёк ниже.

Примерно в тот же момент что-то горячее, что трепетало в горле Ноа, пересекло критическую точку и начало переполняться, словно прорвало плотину.

Как только слёзы упали на её одежду, Ноа поняла, что происходило.

Должно быть, это слёзы, которые я, не замечая, подавляла.

Я думала, что нет ничего страшного, но, похоже, всё не так.

Слёзы быстро текли по щекам Ноа.

Пальцы Кайла вытирали её щёки, словно он знал, что так и будет.

Всегда нежные и обнимающие руки, – схватив Кайла за руку, Ноа с трудом выдавила из себя:

– Не поймите неправильно. Я плачу не потому, что мне грустно или мне очень жаль…

– Я не пойму неправильно, – вновь раздался тихий голос.

С помощью феи Ноа нарисовала над головой младшей сестры небольшой магический круг. Это была мощная ментальная магия, которую Ноа сотворила, чтобы свести на нет промывание мозгов, которое не давало её родственникам забыть её даже после смерти. Ноа хорошо ощутила, как растворяется забвение, которое она наложила на Хи Ён.

На запястье её младшей сестры нарисовались ещё два невидимых маленьких круга. Это было заклинанием родителей Ноа. Промывка мозгов, которая чрезмерно тяготила её семью, была стёрта, и со временем существование Ноа естественным образом сотрётся из их памяти.

Когда Ноа вспомнила этот факт, она услышала знакомый вопрос:

– Теперь всё в порядке? Не твоя семья, а ты.

Вытерев мокрые глаза, Ноа кивнула. Правда заключалась в том, что всё действительно было в порядке.

Теперь нет причин покидать своё место здесь вот так. Всё потому, что у меня есть прекрасные люди рядом и лучшее место для отдыха.

Поэтому этот мир однажды затеряется в глубинах моей памяти. И люди здесь тоже постепенно забудут меня.

Глупо просто выбрасывать всё.

– …Мю, – в голосе Ноа отразилась дрожь, которая не стихала. – Мю, где ты? Иди сюда.

Словно ожидая этого, воздух справа задрожал. Ноа ощутила, как маленькая рука схватила её за ногу вместе с лёгкой волной магии. Слёзы потекли из глаз Ноа, и, посмотрев вниз, она увидела чёрные вьющиеся волосы.

Вскоре после этого два ярких глаза моргнули и посмотрели на неё. Словно зная, что она плакала, Мю, не удивившись, протянул к Ноа руки.

– Ах, Мю, ты правда тяжёлый…

Вместо ответа ребёнок вновь крепко обнял Ноа за ноги.

Похоже, он хотел обнять меня, а не на руки.

В конце концов Ноа села и крепко обняла Мюэля.

– Это смущает, поэтому я скажу лишь один раз. Ты должен слушать внимательно.

– Да!

– Большое спасибо, что пришёл ко мне.

– …

– Я пять раз пыталась отослать тебя, но спасибо за то, что ты настойчиво возвращался. Спасибо, что выбрал меня…

Мю молчал, беспомощно слушая бормотания Ноа.

– Отныне оставайся со мной всегда.

После минутного молчания Ноа ощутила, как маленькие руки обняли её за спину. Тёплые похлопывания по спине, словно Мю учился у Кайла, вновь вызвали у неё слёзы.

– Я всегда буду с Ноа. Потому что я люблю Ноа больше всех на свете! – тихо прозвучал ласковый голос ребёнка.

Когда Ноа поняла, что даже Мюэль дарил ей душевное спокойствие, отличимое от того, что дарил ей Кайл, и просто был рядом с ней, солнце осветило место, где они стояли.

Это был приятный закат, предвещающий конец эпохи.

*****

Хи Ён шла домой. Зайдя в склеп к своей сестре и немного посидев там, она неожиданно заснула. Когда Хи Ён открыла глаза, солнце уже садилось.

На её телефоне были пропущенные звонки и уведомления о сообщениях в мессенджерах. Поспешно ответив родителям и друзьям, Хи Ён села в автобус до Сеула.

Глубоко вздохнув, Хи Ён опустилась на сидение справа у окна.

Почему я вдруг заснула? Тем более там…

Это были странные мысли, но даже учитывая то, что она не могла спать последние несколько ночей, Хи Ён не понимала их. Когда приближалась годовщина смерти её сестры, Хи Ён страдала от сильной бессонницы.

Не только она, но и её родители. Мать Хи Ён, которая обычно страдала от депрессии, в это время становилась чувствительнее и даже начинала плакать, едва пытаясь смеяться.

Отец Хи Ён изо всех сил старался утешить свою жену, но, похоже, выходило не так, как он хотел. В конце концов это часто приводило к тому, что пара ссорилась на повышенных тонах.

– Ноа продолжает появляться в моих снах. Ребёнок, тела которого нет, продолжает… Это ты предложил удочерить её! Ты убил её!

– С чего это? Это ты пренебрегала Ноа. Став матерью, чем ты занималась, если не воспитанием детей?

Прошло три года с тех пор, как умерла старшая сестра Хи Ён, однако ничего не изменилось. К сожалению, её старшая сестра запомнилась всем и не исчезала ни на миг.

Хи Ён иногда задавалась вопросом, не стала ли её умершая сестра призраком и не осталась ли она в их доме.

Но даже так это было логично.

Возможно, что старшая сестра, которая была похожа на марионетку, нити которой вот-вот порвутся, широко улыбающаяся каждый раз, когда приходила домой, начала ненавидеть нас после своей смерти…

Бессмысленные пейзажи проносились за окном автобуса. Хи Ён не знала, сколько раз автобус останавливался и сколько людей входило и выходило. Казалось, что он въехал в центр Сеула, но вскоре исчезло и это.

Был момент, когда Хи Ён безучастно смотрела на происходящее за окном.

И её внимание привлёк человек, сидящий в кафе с большими стеклянными окнами. Это была шатенка в красной бейсболке.

…?

Козырёк закрывал больше половины её лица. Но тонкая линия подбородка, скулы и форма губ показались Хи Ён одновременно знакомыми и незнакомыми. Светло-каштановые волосы, которые не выглядели крашенными, лежали на худых плечах незнакомки.

Мужчина, сидевший напротив незнакомки, наклонился и аккуратно убрал её волосы. Хи Ён видела, как женщина облизывает губы и что-то бормочет. Мужчина опёрся щекой на тыльную сторону своей ладони и периодически улыбался, слушая непрерывающиеся слова незнакомки.

Это была лишь часть обычного мирного вечернего пейзажа. Обычная картина влюблённых, которая была прекрасна, но не имела ничего особенного. Однако, как ни странно, Хи Ён не могла отвести взгляда.

Невозможно, – Хи Ён смотрела на эту картину несколько секунд, а затем вскочила со своего места.

– Мистер, подождите минутку. Я выхожу!

Автобус, который собирался проехать мимо, подъехал к маленькой остановке. Хи Ён проигнорировала взгляды, направленные на неё, и поспешно выпрыгнула из автобуса. Она побежала прямиком в кафе и вошла внутрь, смешавшись с группой офисных работников, которые только что вошли внутрь.

– Так много. Что вы делали полдня, Мю?

– Наблюдали за этим миром. Купили кое-что, что нам нужно.

– Сэр, что нам здесь нужно? Кстати, что это за пакет? Ах, боже. Вы сумасшедший…

Разговор был неполным из-за шума. Люди, входящие и выходящие из кафе, постоянно то появлялись, то исчезали в поле зрения Хи Ён.

– Вообще, почему Вы обращаете на это внимание с тех пор, как решили следовать за мной? Сэр продолжает говорить, что я должна есть три раза в день.

– Важно питаться равномерно.

– Теперь Вы даже не отрицаете этого.

К тому времени, когда Хи Ён удалось найти место и сесть, было уже слишком поздно.

Они как раз встали, чтобы выйти из кафе. Незнакомка, которая всё ещё была в красной бейсболке, натянутой до носа, схватила протянутую руку мужчины.

Обрывки разговора продолжали периодически долетать до Хи Ён.

– Мои глаза болят…

– Это естественно. Ты так сильно плакала. Посмотри на меня, – вопреки тому, что он назвал естественным, мужчина слегка приподнял бейсболку женщины и внимательно посмотрел ей в лицо.

Смутившись, незнакомка вновь опустила козырёк:

– Я уже думала об этом однажды, но не могли бы Вы просто оставлять меня в покое на некоторое время, когда я стесняюсь? Не нужно быть таким жестоким.

– Тогда тебе не следовало говорить, что тебе больно.

– …Не буду говорить.

– Не суетись и следи за этим. Чтобы не было жжения, нужно быстро избавиться от отёка.

Никакой ошибки. Это голос моей сестры, – губы Хи Ён безмолвно приоткрылись.

Ещё была даже не ночь, но девушке показалось, что она спит. Однако даже когда Хи Ён в замешательстве протёрла глаза, фигура Ноа, находящаяся к ней спиной и выходящая из кафе, не исчезла.

Справа от Ноа был маленький ребёнок, держащий её за руку. Это был малыш с чёрными вьющимися волосами. Хи Ён подумала, что ему примерно лет пять.

Мальчик, державший в другой руке стакан с соломинкой, повернул голову.

Через окно их с Хи Ён взгляды встретились.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/33652/1885509