Готовый перевод I Raised A Black Dragon / Я воспитываю Чёрного Дракона: Глава 192 (144).

Глава 192 (144).

Автобус ехал долго. Лишь когда количество людей, входящих и выходящих из автобуса, постепенно уменьшалось, и пассажиров выходило больше, чем входило, младшая сестра Ноа приготовилась выходить. К тому времени Ноа уже поняла, куда ехала её сестра.

Покинув Сеул, автобус остановился перед мемориальным парком в Паджу.

И тут в голову Ноа внезапно пришёл один факт. Она снова посмотрела на сегодняшнюю дату. Семнадцатое августа.

Ах… Если подумать, это, должно быть, годовщина моей смерти.

Ноа не знала точной даты.

Думаю, днём моей смерти стали считать день, когда я очнулась в этом мире после того, как умерла.

Тогда, возможно, меня похоронили именно здесь. Поскольку трупа не было, у них не было никакой возможности закопать прах. Моя смерть здесь, которую я создала, была ‘внезапной смертью в больнице, после того как меня забрали’, поэтому у них не было никакого способа провести полноценные похороны.

Промывка мозгов была настолько сильной, что даже если моего тела не было, то они поверили в мою смерть. Можно только догадываться, что они насыпали в урну что-то другое.

Ноа неуклонно следовала за своей младшей сестрой, которая всё ещё была впереди. Её сестра, слушающая что-то в наушниках, даже не заметила её шагов, хоть Ноа и, не скрываясь, шла за ней.

В этом страшном мире нельзя ходить так, не оглядываясь по сторонам.

Сейчас Ноа решила не отрицать странные беспокойства, которые внезапно охватили её. После того как её младшая сестра вошла в здание, Ноа побродила рядом в течение пяти минут, а затем украдкой последовала за ней.

Внутри здания было тихо. Звук шагов раздавался громче, чем ожидалось. Теперь Ноа было легко заметить, поэтому она спряталась за угол и вытащила из кармана глаза Ларго.

Положив один на пол, второй Ноа взяла в руку и прислонила к стене в коридоре. При соприкосновении с поверхностью глаза Ларго появился прозрачный экран.

– …

Картина за углом, видимая по глазу Ларго, была такой же, как Ноа и ожидала. Среди сотни застеклённых шкафчиков в третьей снизу ячейке лежал букет белых хризантем и знакомая фотография.

Это фотография с выпускного старшей школы.

Странное ощущение накрыло Ноа.

Она была ещё жива, но смотрела на свою урну. Несмотря на то, что она знала, что это результат проведённой ею промывки мозгов, странное чувство не покидало Ноа.

Её младшая сестра мгновение колебалась, а затем открыла сумку и что-то вытащила. Это была фотография плохого качества, словно сделанная на телефоне и распечатанная на принтере. Это было фото с удостоверения личности Ноа, которое она сделала, когда готовилась к работе.

– …Привет, сестра.

У младшей сестры Ноа было неловкое выражение лица. Было чётко видно, что слово «сестра» всё ещё было непривычно ей.

Девушка облизнула губы, словно собиралась сказать ещё несколько слов, но с её губ не сорвалось ни звука. На её лице, на котором всё это время держалось бесстрастное выражение, отразились напряжение и печаль.

Ноа хотела услышать, что хочет сказать её младшая сестра, но в то же время не хотела слышать этого.

Что бы она ни сказала, её слова – результат промывки мозгов. Всё потому, что я заклинанием промыла им мозги, заставляя всю жизнь чувствовать вину. Она не склоняется передо мной, и сожаления, которые сейчас прозвучат, будут неискренними…

– Я просто подумала, что было бы неплохо иметь более свежую фотографию, – не с полупрозрачного экрана, а прямо из-за двери донёсся голос, подобный комариному писку.

При этом голосе размышления, о которых только что думала Ноа, внезапно остановились.

– Мысль об этом просто внезапно пришла мне в голову. Поэтому я вернулась. А теперь я пойду.

Хоть девушка и сказала, что уходит, но она вновь медлила.

– Это… – затаив дыхание, Ноа слушала слова, которые последовали дальше. – Могу ли я прийти снова в следующем году?

На экране Хи Ён не могла держать руки неподвижно, поэтому то поднимала, то опускала их.

Ноа действительно не знала, что она должна ощущать, услышав эти слова.

*****

На самом деле Ноа не очень хорошо знала Хи Ён. Хоть и видела её с того момента, как она родилась.

Время от времени мимо проходила приёмная мать Ноа и говорила, что в этот раз Хи Ён стала старостой класса и что она получила золотую медаль на математическом конкурсе.

Поэтому это было правдой, что ей было особенно трудно иметь дело со своей младшей сестрой.

Однако не было ни одного мгновения, когда я ненавидела бы Хи Ён за то, что она была ребёнком, который украл любовь моих приёмных родителей. Ведь их любовь с самого начала никогда не принадлежала мне, поэтому я никогда не могла сказать, что она была украдена.

Хи Ён просто родилась с судьбой получать любовь, поэтому у неё и не было никаких связей со своей старшей сестрой, которая ушла из дома, когда ей было всего десять лет.

Поэтому я думала, что моя смерть не будет иметь для неё большого значения.

У меня даже мысли не было об обратном.

Хи Ён села на скамейку в коридоре и заснула, опустив голову. Была одна вещь, которую Ноа хотела проверить, поэтому она просто усыпила её.

Ноа хотела проверить телефон спящей младшей сестры. Как только она разблокировала телефон Хи Ён, вверху появилось уведомление о сообщении. Прерванный разговор с матерью, который был у её сестры.

[11:57. Мне сказали, что ты не пришла в школу. Где ты?]

[11:59. Мама знает, что сегодня трудный день. Я хотела пойти вместе с тобой. Почему ты ушла одна?]

Ноа долго смотрела на ответ на это сообщение.

[12:02. Думаю, моя сестра возненавидит меня, если я уйду].

[12:03. Я приду в школу до конца обеденного перерыва. Не волнуйся, мама].

– … – сердце Ноа охватила растерянность.

Отложив телефон младшей сестры, Ноа посмотрела на Хи Ён, которая тихо спала. Взмахнув крыльями, на плечо девушки приземлилась жёлтая фея.

– Я не ненавижу тебя, – спустя долгое время произнесла Ноа.

Если подумать, Хи Ён уже не маленькая. Должно быть, она уже давно смутно осознавала, что происходит в её доме.

Возможно, она также чувствовала, что её родители очень ярко проявляли свою любовь и внимание ей.

Поэтому, может быть, Хи Ён давно заметила мой взгляд. Так что, наверное, она действительно чувствует вину за мою смерть.

Несмотря на то, что это было именно то, на что надеялась Ноа, когда применяла заклинание промывки мозгов, этот факт принёс ей крайне мало удовлетворения.

Думаю, глупо говорить подобные слова о том, сможешь ли ты снова прийти в следующем году, фотографии человека, которого считаешь мёртвым, – поднявшись, Ноа выпрямилась.

Среди пышного букета хризантем за стеклом была её фотография размером с два пальца. На низкокачественном снимке чопорная Пак Ноа очень неловко улыбалась.

Окружённая белыми хризантемами, фотография выглядела как портрет покойника.

– … – в одно мгновение непреодолимое чувство отторжения захлестнуло Ноа.

Моё место не здесь, – рука, прошедшая сквозь стекло, достала фотографию. Закусив губу, Ноа смяла её.

В этом мире больше нет людей, которые хотели знать, помнить и утешать меня, – шипы, которые Ноа вонзила в своих родителей и Хи Ён, лишь усилили неловкость внутри неё.

На самом деле, наверное, промывание мозгов, которое я совершила, было вовсе не для того, чтобы избавиться от моих сожалений.

Отсутствие привязанности каким-то образом создаёт извращённую одержимость и желание навсегда остаться в уголке сердца другого человека.

Но теперь у меня нет недостатка в этом.

– Нужно научиться отпускать, – Ноа смогла полностью осознать слова, которые сама же говорила Адриану.

*****

К тому времени, когда Ноа покинула мемориал и вернулась в Сеул, прошло уже несколько часов. Небо на западе начало окрашиваться в красный цвет.

Благодаря безоблачному дню Ноа могла видеть вдалеке солнце, садящееся за лесом зданий. Тёплый летний ветерок трепал её волосы.

Был час пик, поэтому улицы были очень оживлёнными в сравнении с полуднем. Крайне удивляло и то, что центр Сеула с восемнадцати до девятнадцати вечера мог похвастаться адскими толпами.

Интересно, будет ли количество всех офисных работников Лорана, если они соберутся у императорского дворца, когда придёт время уходить, таким же большим? – с этой нелепой мыслью Ноа протискивалась сквозь плотную толпу.

Прошло уже полдня, как она вернулась в Сеул.

Как только они добрались сюда, Кайл поднял Мюэля на руки и, оставив позади лишь фею, куда-то ушёл. Он не стал ни о чём спрашивать Ноа, но отлично заметил, что она хотела немного побыть одна.

Серьёзно, всякий раз, когда я смотрю на него, мне кажется, что он человек, у которого пятьсот глаз.

Но я бы хотела, чтобы он появился сейчас… – думала Ноа, пытаясь прорваться сквозь толпу офисных работников.

Сейчас оказалось, что она закончила все свои дела и ей стало одиноко, потому что она пробыла в одиночестве целых полдня.

Где дворецкий? Он должен быть рядом, когда понадобится…

Когда Ноа проходила мимо вокзала, людей стало немного меньше. Она могла читать выражения на лицах тех, кто деловито проходил мимо неё.

Повсюду люди, которые делают всё возможное, чтобы выжить в этот день.

Ноа остановилась. Сделала глубокий вдох. Горячий воздух наполнил её лёгкие, а затем покинул их.

Каждый раз, когда Ноа выдыхала, она ощущала странный комок в горле. Что-то очень горячее и тяжёлое наполняло её лёгкие и горло, постепенно становясь всё больше.

Что такое?

В тот момент, когда Ноа попыталась успокоить своё бешено стучащее сердце, из выхода метро высыпалась толпа людей. Это был момент, когда она уже приготовилась быть снесённой толпой.

Вдруг ей что-то надели на голову. Зрение Ноа помутилось.

– Эм?.. – рефлекторно она подняла руку, чтобы коснуться того, что закрыло ей глаза, и прикоснулась к жёсткой ткани, которая даже на ощупь казалась грубой.

Шляпа?.. Похоже на то, – Ноа осознала этот факт, но даже не озадачилась. А человек, надевший на неё шляпу, потянул её на себя.

Несколько шагов и спина Ноа кого-то задела.

Это были руки, к которым она привыкла.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/33652/1885508