Готовый перевод I Raised A Black Dragon / Я воспитываю Чёрного Дракона: Глава 191 (143).

Глава 191 (143).

– Да? – Ноа задала вопрос из любопытства.

Но если подумать, это действительно так. Я единственная, кто впервые услышал историю о семье Кайла несколько часов назад, нет? Есть ещё многое, что мы не рассказывали друг другу.

Кайл продолжал говорить ни быстро, ни медленно:

– Сначала мне было просто любопытно узнать, как ты выглядела. Но, увидев твою настоящую внешность, я хочу узнать всё больше и больше.

– …

– Где ты жила, что это за место, что ты делала, ела ли ты три раза в день? Интересно, твоя выносливость такая, потому что ты выросла, питаясь лишь ужасными вещами?

– Подождите минуту. Кажется, в середине было что-то странное.

– Не странное. Забота. Для меня нет ничего важнее этого, – холодно опроверг слова Ноа Кайл, и она потеряла дар речи. – У тебя часто нет аппетита. Ты ешь слишком мало. Не любишь купаться. У тебя отсутствует стремление к власти… О, в первую очередь у тебя отсутствует мотивация… То, как ты жила. Я хочу увидеть это собственными глазами.

Когда я жила в Корее, я ела в среднем полтора раза в день. Но я никогда не должна говорить об этом Кайлу, – подумала Ноа и неопределённо ответила:

– Изначально я была человеком, который не хотел много денег. Если Вы испытаете это один раз, то узнаете. Мотивация действовать исчезает, как только ты начинаешь перерабатывать.

– Перерабатывать. Хорошо, что ты сказала это. Об этом я тоже хотел спросить. Где, чёрт побери, ты работала, что довела себя до состояния скелета и смерти от переутомления? Думаю, это была не самая обычная работа.

– …На самом деле это не кажется чем-то удивительным.

Я не могу сказать, что была похожа на безвольного слугу, который делал всё, что не должен был.

Ноа медленно повернула голову:

– Но куда делся Мюэль… Мю?

Ребёнка не было, а ведь до недавнего времени он держался за подол платья Ноа и шёл рядом с ней.

Сбитая с толку, Ноа обернулась и увидела маленького мальчика, стоящего в одиночестве вдалеке. Казалось, что он стоял там уже какое-то время.

– Мю, что ты делаешь?

Ребёнок не ответил на вопрос Ноа и какое-то время смотрел куда-то в бескрайнюю вселенную. Когда Ноа решила подойти к нему из-за этой странности, она услышала голос, останавливающий её:

– [Хозяйка, я пойду], – жёлтая фея мягко проплыла сквозь пространство и подлетела к Мю.

Эти двое, казалось, вели короткий диалог. Мю облизал губы и вновь закрыл глаза, слушая фею, а затем покачал головой. Внезапно на лице ребёнка появилась яркая улыбка.

– Мю?

– Да! Мю идёт!

Ноа позвала Мюэля из-за растущей тревоги, и в этот раз ответ последовал сразу же. Мю подбежал к ней и схватил её за подол юбки.

– Я не могу потерять тебя, поэтому ты должен оставаться рядом со мной. Давай возьмёмся за руки.

– Да! – Мю быстро отпустил юбку Ноа и взял её за руку.

Увидев мерцающие тёмно-красные глаза ребёнка, Ноа ощутила облегчение:

– Идём.

– Идём, Ноа!

Их шаги остановились, когда с обеих сторон начали раздаваться дружеские голоса. Им потребовалось некоторое время, чтобы добраться до двери в мир Ноа.

– [Проход очень истончился. Как только вы посетите его, он исчезнет], – несколько листов бумаги взлетели в воздух, когда Перри подняла их своими маленькими крылышками.

Картина книги, проносящейся над сферой тысячей страниц, не развернулась так, как прежде, но казалось, что вход в мир Ноа постепенно становился ярче благодаря магической силе медиума.

– Ноа, руку! – Мюэль, которого держал на руках Кайл, потянулся к Ноа.

В тот момент, когда она взяла его за маленькую руку, свет, исходящий из сферы, затмил её зрение. Казалось, вселенная взорвалась и белый свет поглощал всё.

Вход в мир Ноа вновь был открыт.

Эпизод 13. «Мой милый дом».

Корея, Сеул.

Семнадцатое августа. Солнечный и ясный день без малейшей облачности и пыли. 11:59.

Сегодняшняя дата, появившаяся на рекламном щите, ярко сияла. Некоторое время Ноа смотрела на электронные часы, которые показывали и секунды.

Пятьдесят шесть, пятьдесят семь, пятьдесят восемь, пятьдесят девять секунд…

12:00.

Наступил полдень. Главная дорога, которая была тихой, потому что это было утро буднего дня, постепенно оживлялась после полудня. Улица перед вокзалом заполнялась офисными работниками, выбегающими из здания, чтобы пообедать, студентами колледжей, идущими на учёбу, и государственными чиновниками, выходящими за обедом.

Ноа стояла перед пешеходным переходом, который за два года и три месяца переходила бесчисленное количество раз в день, и долго смотрела на рекламный щит, на который у неё раньше даже не было времени взглянуть. На электронных часах не был написан год, поэтому Ноа не могла понять, сколько времени прошло.

Когда я вернулась в прошлый раз, то попала в другой временной поток, отличный от того, что тёк в том мире. Прошло два года, пока меня не было здесь, или прошла неделя? Как понять? Может оказаться, что прошло больше времени, чем я ожидала, а может и меньше дня.

Было бы проще, если бы Ноа схватила прохожего и спросила, какой сейчас год. Но почему-то её губы не размыкались.

Однако в этом не оказалось необходимости. На пешеходном переходе загорелся зелёный свет, и люди с другой стороны начали двигаться в направлении Ноа. Среди множества других лиц она увидела знакомое.

– Ах…

Несмотря на то, что она выросла и стала выглядеть более зрелой, её сразу же можно было узнать. Её сестра. Дочь её приёмных родителей. Ребёнок, разница с которым у Ноа была десять лет.

Девушка была одета в школьную форму. Однако это была не та школьная форма, которую Ноа помнила. Её сестра была в незнакомой ей форме, в её ушах были наушники, а на плече висела сумка, в которой, казалось, ничего не было. Девушка с бесстрастным выражением лица приближалась к ней. Хоть лицо сестры Ноа всё ещё выглядело по-детски, была явная разница с тем, каким она видела его в последний раз.

Она в старшей школе.

Если это так, то я могу угадать временные рамки. С тех пор, как я ушла, прошёл год в коротком или три года в длинном временном потоке.

Младшая сестра Ноа не смогла найти её среди толпы и прошла дальше. Тело Ноа же обернулось, словно кто-то обмотал её нитью. Она последовала за сестрой, бессознательно пробираясь сквозь толпу.

Ноа двигало не желание удержать и поговорить с младшей сестрой. Когда в прошлый раз она разговаривала со своей семьёй, она действительно считала, что это будет в последний раз.

После обретения независимости Ноа каждые три-четыре месяца виделась с родителями. Те давали ей немного денег на карманные расходы. Они ужинали один раз и расставались. Ноа даже не была уверена, слышала ли она когда-нибудь голос своей младшей сестры.

У них были настолько неловкие отношения, что даже если бы они встретились, то им было бы не о чем поговорить. Причина, по которой Ноа сейчас шла за младшей сестрой, была простой. Всё из-за вопроса, который пришёл ей в голову.

Она идёт не в школу?..

Полдень буднего дня. Если ты обычный старшеклассник, то сейчас у тебя должен закончиться четвёртый урок, и ты должен мчаться в столовую на обед.

Ноа не могла понять, что стало причиной её волнения: ранний уход, короткая юбка, куртка или лёгкая сумка сестры, которая без особых усилий покачивалась за её спиной.

Когда я училась в начальной и средней школе, кажется, мама говорила мне, чтобы я хорошо училась. Не пошла ли она по плохому пути? – подумав об этом, Ноа внезапно вернулась в реальность.

Я снова беспокоюсь о чём-то бесполезном.

Я больше не переполнена жалостью к себе. Это я ушла из дома, так зачем мне беспокоиться о них? Причина, по которой мы вернулись в этот мир, заключается в том, чтобы наконец избавиться от всех страданий. Наконец оглянуться назад и попрощаться с тем местом, где я прожила двадцать четыре года.

Однако даже думая так, Ноа не переставала следовать за своей младшей сестрой.

Её младшая сестра остановилась перед автобусной остановкой, словно собираясь сесть в автобус. Ноа же спряталась за деревьями за этой остановкой.

Ах… Если подумать, это уже однажды случалось. Этот ребёнок посмотрела мне в глаза, взяла на себя инициативу и подошла первой. А я беспокоилась, потому что не могла подойти к ней и начать разговор. Когда я была маленькой, то чувствовала себя обязанной быть доброй к своей младшей сестре, ведь я была старшей сестрой.

Подъехал автобус. Младшая сестра Ноа вошла в салон и заняла сидение у окна слева. Ноа некоторое время наблюдала за этой картиной, а затем, движимая странным порывом, вышла из-за дерева.

Она тоже зашла в автобус и кончиками пальцев постучала по устройству, принимающему оплату с транспортной карты. Несмотря на то, что в руке Ноа не было карты, устройство издало звук принятого платежа.

Её младшая сестра всё время смотрела в окно. Её не интересовали люди, находящиеся в автобусе. Даже когда Ноа прошла мимо, она не пошевелилась, сидя с полузакрытыми глазами. Ноа села прямо за ней.

Да, инстинкт говорит мне следовать за ней, значит, нужно следовать. Будет ли в конце меня ждать очередное сожаление или там ничего не будет?

Жёлтая бабочка летала по кругу за закрытым окном. Когда Ноа открыла окно и протянула руку, она мягко приземлилась на её указательный палец.

– [Я волновалась].

Хоть эта тема не поднималась, Ноа сразу поняла. Это значило, что люди, которые пришли с ней и исчезли, заявив, что хотят побыть одни и увидеть другой мир, беспокоились о ней.

Ноа слегка улыбнулась, показывая, что всё в порядке. Фея, помедлив, словно оглядываясь на неё, вновь взлетела в небо над многолюдной улицей.

Автобус тронулся с места.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/33652/1885507