Готовый перевод I Raised A Black Dragon / Я воспитываю Чёрного Дракона: Глава 190 (142).

Глава 190 (142).

Когда они вернулись в дом Кайла, чтобы собрать и упаковать вещи, которые будут нужны на несколько месяцев отсутствия, Ноа услышала от Кайла шокирующий факт о герцоге.

– Разнице в возрасте… сколько лет?

– А, ты ведь не знаешь. Пятнадцать или шестнадцать лет, – небрежно ответил Кайл. Но, заметив удивление Ноа, добавил. – Герцог выглядит молодо, но ему уже за сорок. Не обманывайся его внешностью, мисс Ноа.

– За сорок?..

– В этом году, кажется, ему исполнилось сорок четыре. Международная конференция состоится в следующем году. Значит, правильно. Сорок четыре.

– Ох… – от значительного потрясения с губ Ноа сорвался возглас, смешанный со стоном.

Последнее, что я видела, это лицо герцога, машущего рукой. И выглядел он на тридцать, как ни посмотри. Я бы никогда не дала ему больше, чем эта цифра. Но сорок четыре?

В некотором смысле это логично. Понятно, что семья Леонард твёрдо связана со своей красотой…

– Однако я думала, что Вы с Вашим братом в хороших отношениях, сэр.

– Они не плохие. Когда я был мал, герцог растил меня. Наш отец рано ушёл из жизни, а мать уже тогда была довольно старой.

Этого я не знала. Однако поскольку разница в возрасте составляет шестнадцать лет, думаю, не будет преувеличением сказать, что его брат действительно воспитывал его.

– Вы младше… – снова пробормотала Ноа, наблюдая, как Кайл прибирается во всём доме. – Вы никогда не выглядели так. Вам не кажется, что Вы с братом поменялись ролями?

– Я тоже иногда так думаю. Интересно, возможно, ему на самом деле четырнадцать, а не сорок четыре? Хорошо, что так он ведёт себя лишь когда мы наедине. Но если бы он вёл себя так регулярно, проблемы были бы куда серьёзнее.

– Тем не менее, кажется, что герцог действительно заботится о Вас, сэр. Вы тоже сильно волнуетесь. Часто бурчите на меня.

– Как только ты встретишься с ним, ты поймёшь, насколько он незрелый. Не будь слишком добра к нему, мисс Ноа, если ты когда-нибудь окажешься с ним наедине. Он уже избалован. Потом ты обязательно пожалеешь об этом.

– Это немного… необычно.

Кайл был занят, вешая пять или шесть вещей на вешалку и разглаживая их паровым утюгом.

Среди них были и несколько блуз и платьев, которые помялись, когда Ноа достала их после помещения в подпространство Мю. Двигаясь очень осторожно, Кайл пробормотал себе под нос:

– Ему очень жаль, поэтому он и ведёт себя несколько слишком. Было время, когда меня отправили в зону конфликта и я чуть не погиб там… Эм, – осознав всю ошибку, он тут же замолчал.

Однако было слишком поздно. Ноа резко ухватилась за сказанное:

– Вы были ранены? Когда?

– …Это дела прошлого. Более десяти лет назад.

– Когда именно и насколько сильно Вы были ранены?

– Меня отправили во время учёбы в военной академии, поэтому мне было около семнадцати лет. …Не смотри так. Все солдаты на поле боя получают подобные ранения.

– Есть большая разница между ‘подобное ранение’ и ‘чуть не умер’, сэр.

– …Это просто означает, что герцог сверхчувствителен. Всякий раз, когда меня отправляли в зону конфликта, он загорался, чтобы забрать меня из армии… Поэтому я переехал в БРБ, откуда поступило предложение работать. После этого действительно ничего не происходило.

Я так не думаю… Учитывая, как небрежно он отреагировал на то, когда его бок был прострелен на Angelic, можно сделать вывод, что подобное случалось часто.

Особенно учитывая тот факт, что он живёт, используя радикальные методы расследования, и никогда не позволяет себе уйти с передовой расследований… Похоже, работая в БРБ, он также часто получал ранения.

Нахмурившись, Ноа применила угрозы:

– Тогда, если Вам станет скучно, я пойду с Вами и буду смотреть, как Вы работаете.

– С ума сошла? Ни за что, – Кайл, бережно сложив в сумку отлично выглаженную одежду, обернулся.

– Почему же? Будет очень удобно, если Вы будете брать меня с собой.

– Это то же самое, что… – Кайл на мгновение улыбнулся, увидев выражение лица Ноа. – Как говорят мои подчинённые, как бы мисс Ноа ни была искусна в магии, даже если с ней рядом Мю, она не должна действовать безрассудно в областях, где не является профессионалом. Квалифицированные специалисты не зря проходят своё обучение.

Я это знаю. Знаю, но всё равно беспокоюсь.

Во взгляде Ноа проявилось недовольство, и Кайл, закрыв чемодан, строго посмотрел на неё:

– Мне нравится, что ты волнуешься, но ты не должна быть такой упрямой. Я не тот человек, который развалится, как ты.

– Я тоже не такой человек.

– В сравнении со мной ничего примечательного. Мисс Ноа, я сейчас уберу грязь с ковра, поэтому не мешай, – задержав взгляд на стуле, Кайл казался крайне раздражённым и, схватив Ноа вместе с Мю, пересадил их на диван. – Перестань волноваться. В конце концов, следующие три месяца – полуобязательный отпуск.

Тёплая рука Кайла провела по щеке Ноа, пытаясь стереть её неприятные чувства. Неохотно выражение её лица изменилось. Один раз погладив Ноа по голове, Кайл сосредоточил своё внимание на ковре.

Вскоре все очищенные от грязи ковры были свёрнуты и выставлены вдоль одной из стен гостиной.

– …Будьте честны, сэр. На самом деле работа по дому является Вашим хобби?

– Я бы никогда не назвал это хобби. Просто хорошо забочусь обо всём, что принадлежит мне.

– О чём это Вы?

– О разном. Мне нравится использовать свои собственные руки, а это значит, что всё необязательно ограничивается уборкой.

– Разве это не одно и то же?

– Это касается и тебя, мисс Ноа.

– …Это другое.

Это были странные слова, хоть Ноа и признавала их.

Значит ли это, что ему нравится прикасаться ко мне руками?

Я не домашнее животное, – но, когда Ноа думала об этом, ей почему-то казалось, что обращение с ней ничем не отличалось от обращения с домашним питомцем, которого Кайл мог держать.

Однако поскольку довольство такой жизнью было очень высоким, она решила не высказывать особых возражений.

Кайл оглядел дом, проверяя, не нужно ли организовать ещё что-то, а затем подошёл к дивану, где сидели Ноа с Мюэлем. Одной ногой без помощи рук он с силой начал толкать нижнюю часть дивана.

– Ха-ха, – Ноа громко рассмеялась. – Неважно, насколько Вы сильнее меня, Вы не сможете оттолкнуть диван с нами… ах.

Едва только она начала говорить, диван заскрипел, отодвигаясь назад.

– …Прекрасно толкается.

Диван с женщиной и ребёнком всё же двигается с места, – с усталым выражением лица Ноа простонала:

– Вы используете свою силу для таких бесполезных вещей, сэр…

– Просто потому, что кто-то не может позволить себе этого удовлетворения.

– …Кто?

– Да, кто бы это мог быть? – пурпурные глаза посмотрели на Ноа. Кайл улыбнулся и наклонился.

Пока Ноа с запозданием попыталась понять его слова и найти место, куда бы перевести свой взгляд, Кайл не забыл вымести пыль из-под дивана и вытереть тряпкой. После этого он вновь огляделся, чтобы найти другое место для уборки.

Мю, который открыл лежащий у него на коленях мешочек с конфетами, постучал по руке Ноа:

– Ноа? А что такое ‘удовлетворение’?

– …Нет, ничего особенного. Мю, закрой ушки, – обеими руками закрыв уши Мюэлю, Ноа посмотрела на Кайла. – В последнее время… Разве Вы не можете быть осторожнее со своими словами и действиями рядом с ребёнком?

– Не думаю, что сказал что-то, что я не должен был говорить.

– Это не так. Вы сказали очень много возмутительных вещей.

– Мисс Ноа, должно быть, это ты неправильно их поняла.

Как всегда, бурчание Ноа не сильно задело Кайла. Наконец, осторожно опустив шторы на окне, он пристально посмотрел на неё и запер дверь.

Вопреки сознанию, тело Ноа первым отреагировало на знакомый сигнал. Бессознательно поднявшись, она подошла к Кайлу, и ей на плечи упал уютный халат.

Капюшон тут же был накинут на голову Ноа, полностью закрывая обзор. Она уже привыкла к тому, что Кайл постоянно пытается её закутать, поэтому просто осталась на месте, а затем приняла короткий поцелуй, который сопровождался низким шёпотом:

– Первая Маобиана, верно?

– …Да.

С капюшоном, который наполовину закрывал её лицо, Ноа могла видеть Мю, с широкой улыбкой протянувшего ей руку. Под ногами ребёнка растянулся чёрный магический круг. Достаточно большой, чтобы охватить их троих.

Ноа улыбнулась Мюэлю и взялась за его маленькую руку. Прежде чем жар, охвативший её лицо, успел остыть, волна магической силы, что начала пульсировать, окутала их с ног до головы.

*****

Маобиана, в которую они вернулись спустя долгое время, была спокойной. Шахта, на которую Ноа смотрела снизу вверх, после того как забралась на спину Мю и летела над ней, была тёмной, без единого источника света. И лишь в извилистой долине слабо мерцал жёлтый свет, излучаемый редкими феями. Но вскоре и он полностью исчез.

Когда они прошли через сеть над колыбелью Маобианы, их поприветствовала та же вселенная, в которую Ноа ступала ранее.

Кайл огляделся и раздражённо пробормотал:

– Живёшь, живёшь… и оказываешься там, где находится проход в другой мир.

В его взгляде были смешанные чувства. Ноа схватила Кайла за запястье и потащила его через бесконечно широкое пространство.

– Этот опыт Вы можете получить только со мной.

– Всё время, которое я провожу с тобой, именно такое.

Почему-то слова, которые были сказаны в спокойной манере, взволновали Ноа. Кайл освободил своё запястье и крепко сжал её ладонь, продолжая спокойно говорить:

– На самом деле мне было любопытно. Место, где изначально жила мисс Ноа. Я мало о тебе знаю.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/33652/1885506