Готовый перевод I Raised A Black Dragon / Я воспитываю Чёрного Дракона: Глава 163 (115).

Глава 163 (115).

– Я намерен вернуть её великолепное упрямство. Поэтому, если ты отдашь его мне, я сделаю то, что хочу.

– …

– Так Элеонора останется со мной.

Думаю, стоит исправить это. Это ближе к любви-ненависти, чем к просто любви. Любовь, смешанная с ненавистью, и тоска, смешанная с чувством неполноценности. Он пытался быть любимым, но в итоге его игнорировали, а раны продолжали накапливаться.

В тот краткий момент Ноа была ошеломлена, немного опечалена и подумала, что Адриан немного похож на неё и что это очень плохо…

– Мне жаль тебя. Правда.

Как и следовало ожидать, самой жалкой оказалась Пак Ноа, незаслуженно застигнутая в момент этой драмы.

Знак Дракона на внутренней стороне её запястья стал обжигать. Пять цветов магии, собравшиеся вокруг метки, начали гореть для Адриана.

– …Ни за что, – прошипела Ноа.

Сила начала перетекать в руки Адриана, сжимавшего её плечи. В этот момент Ноа разрушила магию невидимости, покрывавшую её тело. С тихим хрустом фигура женщины мгновенно обрела цвета.

Взгляд зелёных глаз и глаз, которые пристально смотрели снизу, мгновенно обратились к Ноа. Ярко-красные штанины брюк задрожали от внезапного порыва ветра. Гостиница внизу горела, а красная ткань наверху хорошо выделялась в темноте.

В одно мгновение взгляды сотен людей под отелем обратились в том направлении. Именно в ту сторону была направлена чёрная морда Дракона. Револьвер Кайла распознал свою цель.

Ноа проверила это и снова повернула голову к Адриану:

– Я никогда не отдам тебе Мю, придурок!

С её яростным криком уши пронзил звук выстрела.

Всё произошло одновременно, но, как это ни парадоксально, очень медленно. Прежде всего на лице Адриана, пропитанном крайней нервозностью и ненормальным безумием, появилась трещина. Между ним и Ноа брызнула кровь.

– …! – взгляд Адриана опустился на его руку.

Пуля, поцарапавшая тыльную сторону руки Адриана, схватившую Ноа за плечо, пробила его предплечье. И тут на его лице отразилось понимание.

– Сэр Леонард… ты здесь… – сила вырвалась из рук Адриана.

В тот же момент что-то упало на пол. Это был маленький пульт дистанционного управления, который он сжимал в ладони. Переключатель, который одним нажатием мог взорвать весь автоматизированный процесс создания копий.

– …! – в тот момент, когда Адриан стиснул зубы и вытянул окровавленную руку, поток магической силы схватил пульт дистанционного управления и подбросил его в воздух.

Это произошло быстро, поэтому действия были не очень осторожными.

Поймала! – но по счастливой случайности Ноа удалось, пусть и с трудом, схватить пульт.

Как только маленький квадратный пульт попал ей в руки, Ноа призвала Дыхание и направила его на все механизмы внутри этой маленькой машины.

Бам! – маленький пультик врезался в железные перила и упал в толпу сотен людей, смотрящих снизу вверх.

Ноа глубоко вздохнула и посмотрела на Адриана:

– Остановись сейчас же.

– …

– Игра с запугиванием окончена, Адриан.

Пуля, которую Кайл выпустил, в этот раз не была обычной. Движения рук и плеч Адриана стали заметно вялыми.

Должно быть, ему не просто пробили плоть, но и сломали кость, поскольку дыра есть, но нет даже незначительных конвульсий.

– Наложить парализующий яд на пулю… – усмехнувшись, пробормотал Адриан. – Страшный человек.

Сила в его руке, всё ещё держащей Ноа за плечо, ускользала. Адриан пошатнулся и сделал несколько шагов назад. Вскоре его тело рухнуло. Мужчина опустился на одно колено и тяжело вздохнул:

– Дерьмо…

Видя, что ослабевающие руки Адриана сдавливали область возле сердца, Ноа поняла, что яд, нанесённый на пулю, парализовал циркуляцию магической силы в теле.

И всё же иногда мне кажется, что стрелковые навыки Кайла Леонард превосходят человеческие.

Как точно нужно прицелиться, чтобы пульт упал, а пуля прошла через предплечье, попав в запястье одного из двух тел, которые находились так близко, что между ними даже не поместится кулак, да и к тому же они постоянно меняют положения тел?

Ноа знала, что Кайл был первоклассным стрелком, и, естественно, думала, что у него всё получится. Но, увидев это в такой ситуации, она вновь осознала этот факт.

Ноа ощутила вибрацию, исходящую от лестницы, связанной с первым этажом, и вдруг оцепенела. А в следующее мгновение железная лестница и балкон так сильно затряслись, словно должны были вот-вот рухнуть. Однако кто-то прыгнул на перила позади Ноа.

Большая тёплая рука накрыла руку Ноа, которой та держалась за перила. Мужчина, перепрыгнувший один этаж аварийной железной лестницы за другим, обхватил её плечи и прижал к себе.

– Ах… – тихий вздох облегчения сорвался с губ Ноа.

Подняв глаза, она увидела острую линию подбородка и задумчивые пурпурные глаза, смотрящие чётко на Адриана, что был перед ними.

Другая рука Кайла, которая не обнимала Ноа, была вытянута вниз. Когда Ноа перевела взгляд, то увидела, что дуло револьвера в его руке уже было направлено прямо в голову Адриану.

– Мисс Ноа, могу я пристрелить его? – тихо спросил Кайл.

Её имя, слетевшее с губ Кайла, немного прояснило разум Ноа. Однако когда напряжение спало, на неё нахлынула мучительная боль в груди и плечах, которыми она ударилась о перила.

Когда Ноа не смогла сразу же ответить из-за пульсирующей в ней боли, рука, обхватывающая плечо, нежно провела по её спине.

– Так я могу выстрелить? – вопреки нежности рук, голос Кайла был резким, словно он сдерживал свой гнев.

Вопрос о том, может ли он стрелять, вероятно, является вопросом, копия ли это, в которую можно выстрелить и сломать, или настоящий человек из крови и плоти, – сморщив нос, Ноа покачала головой:

– Я понимаю Ваше желание выстрелить в Адриана… Вот только он настоящий.

– Точно?

– Да. Копия на первом этаже превратилась в пепел. Единственное, я не знаю, копия или нет тот, что в Тезебе.

При этих словах рука Кайла медленно шевельнулась.

Однако это не значило, что он перестал направлять револьвер на Адриана. Дуло оружия сместилось с головы на бок мага.

Ноа пришла в ужас, как только увидела указательный палец Кайла, лёгший на спусковой крючок.

Ты что, собираешься стрелять, несмотря на то, что я сказала, что он настоящий? Действия важнее слов.

Когда Ноа крепко обняла его, Кайл спросил одними губами:

– Почему?

– Это… – Ноа посмотрела на Кайла и нахмурилась.

Кайл всё ещё смотрел на Адриана таким взглядом, словно желал убить. Ноа никогда не видела этого мужчину, который всегда был более рациональным, чем кто-либо другой, таким разгневанным. Смотря в глаза Кайла, Ноа в конце концов передумала:

– Тогда только плечи и руки…

Словно услышав эти слова, дуло револьвера вновь переместилось. Тем временем Кайл Леонард не забыл обхватить голову Ноа рукой, закрывая ей уши.

Звук пуль, вылетевших из револьвера, и болезненный стон раздались почти одновременно.

– …Кажется, это не помогло, – Кайл всё ещё выглядел недовольным, даже после того, как наградил Адриана двумя аккуратными дырками в теле.

Глубоко вздохнув, Ноа уткнулась лицом в руку Кайла:

– Тогда Вы и вправду можете убить его.

– Я думал, что убью его, – резким голосом ответил Кайл, но, вздохнув, смягчил тон, словно почувствовав, что ошибается. – Прошло довольно много времени с тех пор, как я действительно хотел кого-то убить.

– …Не говорите таких пугающих вещей, сэр. Мне больно.

Дворецкий, похоже, не понимает приоритетов. Сейчас надо думать не об Адриане, а обо мне.

– Тебе больно? Где?

К счастью, слово «больно» подействовало на Кайла Леонард словно магическое заклинание. Он тут же убрал револьвер обратно в кобуру и стал ощупывать спину и голову Ноа.

– Кажется, ты недавно ударилась о перила. Ты в порядке?

– Да. Мне так больно… Поэтому, пожалуйста, не сердитесь и смотрите на меня, – тихо застонав, Ноа расслабила руки, которыми крепко держалась за талию Кайла.

На её щеку легла большая тёплая ладонь и подняла голову.

– …Полный бардак.

Едва большой палец Кайла осторожно вытер щёку Ноа, как она заметила, что слеза размазалась по её коже. Осознав это, слёзы полились так, что вытирать их даже смысла не было.

– Правда, это первый раз, когда меня так больно швырнули…

Ноа было больно уже давно. С того момента, как она врезалась в железные перила, но она всё равно была сильной. Вот только когда Кайл оказался прямо перед ней, сила в её теле стала испаряться.

– Не плачьте… Мисс Ноа?

Слёзы затуманили зрение Ноа, но она увидела, как исказилось лицо Кайла. На первый взгляд у мужчины был такой же вид, как был, когда Ноа плакала перед ним в грязном доме Соррэнта и в подвале СБР Тезебы. Смесь беспокойства и растерянности.

Если подумать, Кайл всегда утешал меня, когда я плакала, – тело Ноа само вспомнило этот факт, и когда она положила щёку на ладонь Кайла, словно опираясь на неё, она ощутила мягкое прикосновение ко лбу.

В тот момент, когда Ноа удивлённо подняла голову, в этот раз что-то тёплое коснулось её губ. Аккуратные движения сухих губ словно успокаивали.

Изумлённо моргнув от этого, Ноа забыла, как дышать.

Что?..

Пелена слёз упала и её зрение прояснилось. Кайл был гораздо ближе, чем раньше. Это было расстояние, на котором они могли чувствовать дыхание друг друга.

Сейчас Ноа могла видеть губы, которые только что касались её губ и оказались куда нежнее, чем она думала.

– …Вот и всё.

Кажется, это значит, что слёзы… остановились.

Странное удовлетворение мелькнуло в глазах мужчины, который только что был взволнован.

Прежде чем Ноа успела среагировать, Кайл нежно обнял её и посадил на пол внутри балкона.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/33652/1788215