Готовый перевод I Raised A Black Dragon / Я воспитываю Чёрного Дракона: Глава 116 (68).

Глава 116 (68).

– Ах… Нет, всё совсем не так.

– А как? Ты где-то простудилась?

– Нет…

– Тогда почему ты активнее, чем обычно?

Ноа было трудно ответить на вопрос Кайла. Пусть недавно она пыталась хорошенько стукнуть Адриана, но сейчас вся её наглость куда-то улетучилась.

Что ещё хуже, Кайл, похоже, решил, что Ноа где-то простудилась, потому что не мог поймать её взгляд, и она постоянно с мучением закатывала глаза. Без всяких раздумий и подготовки, большая рука мужчины легла на лоб Ноа.

– …жара нет.

– Потому что я не болею… Вам не нужно так беспокоиться.

Кайл проигнорировал слова Ноа и провёл рукой по её щеке. У Ноа тут же перехватило дыхание, и она прикусила внутреннюю сторону щеки. Метод мужчины измерять температуру, который ранее не выглядел чем-то особенным, сегодня казался крайне опасным.

Однако, если вы сильно дрожите, то нет ничего удивительного в том, что вас могут понять неправильно. Неудивительно, что глаза Кайла тут же сузились. Ноа медленно разомкнула губы, чтобы осторожно извиниться:

– Послушайте, Сэр. Это… не потому, что мне неприятно…

– …Это не имеет значения, – однако лицо мужчины не соответствовало его словам. Беспокойство исчезло с лица Кайла и сменилось жестоким выражением, с которым он обычно работал. – Сегодня я пришёл рассказать об одной важной истории, но, похоже, ты не хочешь её слушать.

– О…

– Поэтому поняв, что результаты проверки поезда, направляющегося в Центральный Эдман, и террористического акта на Angelic тебе не интересны, я вернусь обратно, – холодно сказал Кайл, поднимаясь со своего места.

Ноа было так неловко, что невольно она последовала за ним и тоже поднялась:

– Вы проверили все записи? Что стало известно?

– Не важно.

– Вы ведь обещали рассказывать мне…

– Тебе это не интересно, – Кайл взял форменный мундир, который висел на спинке стула, и пристально посмотрел на Ноа. – Едите Вы или нет, спите Вы или нет, прибираетесь дома или живёте в беспорядке, больше меня это не волнует. Боюсь, отныне я больше никогда не переступлю порог этого дома, даже если Вы простудитесь или превратите дом в логово гоблинов.

– Что? – услышанные угрозы, звучали в ушах Ноа. Растерявшись, она замерла на несколько секунд, а потом повернулась и побежала за мужчиной, который покидал столовую. – Сэр, Вы куда?

– Вас не должно волновать это.

– Я была не права! Я пойду с Вами! – Ноа схватила Кайла за рукав рубашки.

Но мужчину это не остановило, поэтому, быстро шагая, Ноа пришлось идти следом за ним, чтобы не выпустить из пальцев ткань его рубашки:

– Вас оскорбили мои слова? Но всё ведь совсем не так. Я не ненавижу Вас. Вы поняли меня неправильно. Пожалуйста, не обижайтесь.

– Я не обижаюсь, отпустите меня, Вы растягиваете мне рубашку. И меня ждёт Пенелопа.

– Кто Вас ждёт?

Разве эта Пенелопа не та невероятная красавица-следователь? Прямая подчинённая Кайла…

Естественно, разум Ноа тут же начал действовать.

Это работа Кайла, и я не единственная, кого он защищает, и для него естественно получать помощь от подчинённых, поскольку он не может делать всё в одиночку… Он говорил об этом… но почему я так сильно напряжена?

– Вы пришли вдвоём? – подняв взгляд, Ноа посмотрела на Кайла.

Мужчина вскинул бровь, словно не видел в этом ничего странного:

– А что-то не так?

– …Нет, нет.

Да что со мной? Стань настоящей хозяйкой, которая уважает личную жизнь своего Дворецкого, Ноа.

…Но я не могу отпустить его. Если хоть немного открылось то, почему я должна была пройти все те проблемы по дороге в Тезебу, то я должна знать об этом!

Не подозревая о беспорядке в голове Ноа, Кайл продолжал бросать холодные слова:

– Вы всегда ищите меня в такие моменты. Это так прозрачно, что я отлично вижу это.

– Это… не совсем так.

– Мы составили краткий отчёт, чтобы отправить его наверх, я скажу Пенелопе отправить его Вам. Думаю, его будет достаточно, чтобы ответить на вопросы Мисс Ноа.

Слушая, что говорит Кайл, у Ноа пропал дар речи.

Неужели он и правда обиделся?..

Когда Ноа, колеблясь, закатила глаза, Кайл посмотрел на неё и отвернулся. Женщина смотрела в его спину и ощущала себя несколько опустошённой.

В последние дни я и правда всячески избегала его…

Если задуматься, у Кайла есть причины обидеться, но… Я ведь не могу прямо сказать ему: «В последние дни я избегаю тебя потому, что ты причиняешь боль моему разуму. Мне так трудно приблизиться к тебе».

Даже во время еды моё тело было напряжено, а пульс учащён…

– Ноа? – Мюэль, сидевший в конце обеденного стола, весело махал своими коротенькими ножками и, склонив голову, смотрел в сторону Хозяйки.

Обессилено Ноа поманила малыша к себе:

– Мю, пойдём наверх.

– Да, – Мюэль вытянул свой драконий хвост и, посмотрев на Ноа, чуть наклонил голову, чтобы увидеть спину Кайла, который собирался покинуть столовую через двери.

– Что такое? Пойдём.

– Да… Но Ноа! – вместо того, чтобы спрыгнуть со стула и последовать за Ноа, Мю испугано закричал. – Рана на шее открылась!

– Хм?

Дверь столовой, которая собиралась закрыться, замерла. Озадаченная Ноа прикоснулась к шее.

Обычно в течение дня Адриан снимал повязку с шеи Ноа, чтобы на время занятий ослаблять магический ограничитель, которые в то время не натирал ей шею. Но, к сожалению, именно сегодня утром, когда Кайл забирал Ноа из Императорского дворца, повязки на её шее не оказалось и металлический ограничитель сильно натёр кожу.

Наверное… – Ноа посмотрела на дверь столовой, и ощутила небольшое разочарование, когда за ней не раздалось ни звука.

– Мне просто нужно подняться наверх и нанести мазь. Это не очень сложное дело. Если ты не идёшь первым, то тогда я пойду вперёд?

Я не ребёнок, который не может обработать собственные раны без этого мужчины. С этого момента мне не нужен Дворецкий, – терзаемая горькими чувствами, Ноа открыла дверь в холл и вот-вот должна была выйти.

– Ах!..

Ноа схватили за плечи и развернули в другую сторону. Прежде чем женщина успела как следует осознать происходящее, большая ладонь запрокинула её голову.

– И правда ничего не меняется… – несколько раздражённым тоном пожаловался кому-то Кайл, но его пурпурные глаза, с которыми встретилась Ноа, лишили её возможности ответить.

– …

Пока Ноа стояла в оцепенении, взгляд Кайла пробежался по её лицу и остановился на шее. Несколько минут мужчина осматривал рану от магического ограничителя, а затем опустил взгляд.

На этот раз Кайл осмотрел левое запястье Ноа. К счастью, её левая рука была в порядке, без малейших потёртостей от ограничителя, потому что женщина пользовалась ей не так часто, как правой.

– …Это из-за того, что я не мог присматривать за тобой, – с коротким вздохом пробормотал Кайл.

Когда Ноа услышала это, в ней постепенно зародилось просветление.

Ах… Несколько дней я пыталась избегать его. Наверное, я…

– Иди, нанеси лекарство, забинтуй рану и ложись спать. Если ты не хочешь, чтобы на твоей шее остался шрам.

Думаю, мне просто очень сильно нравится Кайл Леонард. Не как Дворецкий, а как мужчина.

– Я не очень хорошо разбираюсь в чувствах, поэтому, если ты злишься, то, пожалуйста, скажи мне об этом, и, кроме того, запомни несколько основных правил для комфортной жизни. Я делаю всё это, потому что забочусь о тебе, Мисс Ноа. Но как я должен следить за твоим здоровьем и заботиться о тебе?

Как мне может нравиться мужчина, который говорит подобное?..

– Если ты продолжишь избегать меня, я не смогу выполнять свою работу, потому что ты будешь вне поля моего взгляда. Я прошу тебя сотрудничать. Пожалуйста.

Наверное, у меня изначально был такой вкус на мужчин?.. – Ноа ощущала себя полностью сбитой с толку, но тут же схватила Кайла за руку, когда тот постарался аккуратно отстраниться от неё:

– Заняты?

– А?

– Вы заняты? Кажется, прямо сейчас Вы собираетесь ехать по делам?

– …Это не так, – лишь ответив, Кайл понял свою ошибку.

Очевидно, Пенелопа ждёт его, а значит у Кайла нет много свободного времени.

Я не могу вырезать чувства из своего сознания, но, возможно, мои чувства не совсем односторонние.

Или я ошибаюсь?

В будущем нужно проверить и убедиться, не является ли это придуманной мною иллюзией… – неизвестная дрожь взволновала душу Ноа и затаилась в ожидании, создавая странный жар. Проглотив вязкую слюну, она сжала руку Кайла:

– Тогда пойдёмте. Туда, куда Вы собирались пойти сегодня вечером.

*****

Отправляясь на задание, Кайл в этот раз в итоге проиграл Ноа. Естественно, у всего была своя цена. Ноа могла пойти с ним только после того, как перевяжет свои шею и запястье, и если не будет отходить от него ни на шаг.

– Мисс Ноа, одежда.

– Я пойду в этом!

– Тебя может кто-нибудь узнать…

– Капюшон! Я надену его.

Ноа думала, что, если настроение Кайла вновь сменится на гнев, он действительно больше не войдёт в дом Элеоноры, поэтому она решила показывать ему побольше своих эмоций.

Когда Ноа посмотрела на мужчину своими широко распахнутыми глазами, с заинтересованным выражением лица, Кайл несколько раз окинул её подозрительным взглядом:

– Разве ты не принимаешь чью-то помощь лишь раз в день?

– Именно так я и буду теперь делать.

– Именно так я и буду теперь делать! – Мю тут же повторил то, что сказала Ноа.

Как обычно Кайл тихо вздохнул и, забрав у Ноа Мюэля, поднял его на руки:

– Хорошо, оставим так. Сейчас я еду в филиал Бюро Расследований и Безопасности в районе Лэндиа. Ему уделяют меньше внимания, чем штаб-квартире, но за безопасностью следят более тщательно, так как это новое здание, поэтому я отправил туда всех свидетелей и все доказательства.

Кайл посадил Ноа и Мюэля в машину и закрыл дверь. Сам он обошёл машину и, сев на водительское сидение, завёл двигатель. Ручник был опущен и автомобиль плавно поехал.

Чтобы добраться до филиала БРБ в Лэндии, потребовалось меньше 20 минут. Заявление Кайла о том, что у него назначена встреча с Пенелопой, не было простым оправданием, и войдя в филиал БРБ они увидели Пенелопу, ожидающую Кайла со стопкой бумаг и диктофоном.

– Неплохо. Сейчас Пол ведёт допрос и, вероятно, закончит всё до рассвета.

– Хорошо, – после странного разговора с Пенелопой, Кайл посмотрел на Ноа.

Ноа быстро последовала за ним вверх по лестнице.

http://tl.rulate.ru/book/33652/1351019