Готовый перевод I Raised A Black Dragon / Я воспитываю Чёрного Дракона: Глава 106 (58).

Глава 106 (58).

Ш-ш-ш… – Ноа растеряла все слова, когда услышала тихий шорох записывающей ленты.

– Присаживайтесь.

Скри-и-ип… – звук, с которым Кайл отодвинул стул, был ужасающим. Ноа ощутила лёгкое головокружение от того, что десятки стеклянных линз были направлены на неё.

Оглянувшись, Кайл сел и, склонившись над толстой пачкой бумаг, сухо указал женщине на стул, даже не взглянув на неё:

– Я сказал Вам сесть. Знаете, зря тратить время – это одна из тех вещей, которые я больше всего ненавижу, – следователь проверил перо и чернила, стоящие на железном столе, пишущую машинку и даже небольшой диктофон, крепко сжимая губы.

Ноа не могла привыкнуть к внезапно изменившемуся холодному отношению Кайла, но считала, что для этого, по крайней мере, должна быть причина. Глубоко вздохнув, она села на стул. Кайл, смотревший в бумаги, опустил их и посмотрел на женщину:

– Сегодня мы займёмся расследованием Вашего алиби. Все действия, слова и даже Ваши вздохи записываются, поэтому, пожалуйста, отвечайте внимательно.

– …Хорошо.

– Во-первых, какие у Вас отношения с Ленией Вальталер?

Ноа не ожидала этого вопроса. Когда она начала колебаться, потому, была не в силах что-либо ответить, Кайл снова спросил так, словно выстрелил:

– Почему на «Angelic» Вы угрожали Лении Вальталер?

– Угроз не…

– В дополнение к словам Лении Вальталер, мы провели обыск её каюты. Вы вторглись в комнату, где остановилась Ления Вальталер и даже попытались причинить ей вред, – Кайл подтолкнул Ноа пару чёрно-белых фотографий.

На первой фотографии была с корнем оторванная дверная ручка каюты, а на второй – крайне искажённый пол комнаты и беспорядок, устроенный в ней. Сжав кулаки, Ноа посмотрела на Кайла:

– Я никогда не делала этого.

Не важно, спрашиваешь ли ты это серьёзно или просто для того, чтобы потом показать это другим людям, но, в чём причина такого холодного отношения?

– Почему Вы снова связались с Юлемом?

– Что я сделала?

– Террористический инцидент в поезде, направляющийся в Центральный Эдман, а также взрыв в операционной маны на «Angelic». Вы были рядом в оба этих случая. У нас уже есть записи о незаконном использовании чипов самоуничтожения, которые Вы передали в Юлем. Что Вы получили, заполучив Дракона и связавшись с ним?

– Я не делала этого! Нет, во-первых, я…

…Я не крала Мю! Чёрт подери, почему эти подозрения снова появились?! – что-то вновь заискрило в голове Ноа. Она не чувствовала такого накала эмоций, даже когда столкнулась с Ленией, но сейчас она чувствовала, что хочет, как минимум, ударить этого мужчину кулаком по лицу.

Магическая сила Дракона, наполнявшая Ноа, вновь мгновенно подхватила её желание. Железный стол, закреплённый в полу, начало опасно трясти.

Вдруг, что-то под столом ударило женщину по ногам. Ноа даже не пришлось смотреть вниз, чтобы понять, что это было. Она удивлённо моргнула.

– Прошу прощения, – сухо извинился Кайл и слегка изменил положение тела. – Итак, Императорская защита была нейтрализована, и Вы вошли внутрь крепости. Войдя внутрь, Вы забрали яйцо Дракона, что находилось в охраняемом месте, вышли, вернули защитный барьер замка обратно и вернулись в Соррэнт…

– Подождите, подождите секунду.

В одно мгновение, у Ноа исчезло алиби на все преступления, которые она не совершала. Вот только, Кайл, не давая женщине возможности оправдаться, перешёл к следующему вопросу:

– Были ли у Вас сообщники?

Бам! – в этот раз, сила удара была слабее, однако Кайл вновь пнул Ноа под столом.

В этот раз, я не могу ошибиться, – сжав зубы, Ноа максимально спокойно ответила:

– У меня нет сообщников.

– Это единственное преступление. Почему Вы запечатлели Дракона?

– …Он милый.

– Что?

– Потому, что он милый. Красивый. Я хотела жить с ним. Что-то не так? У Вас нет подобных желаний?

– …Я запишу это.

Ноа откинулась на спинку стула и скрестила руки, не отводя взгляда от Кайла. Не останавливаясь, Кайл продолжал допрос:

– Причина, по которой Вы связались с Юлемом, заключалась в тайной проверки магии Дракона? Я поймал Вас, когда Вы направлялись в Центральный Эдман?

– …Да.

Не могу прочитать намерения Кайла. Мне кажется, что преступлений на моей шее становится всё больше и больше… – с бушующими внутри эмоциями, Ноа продолжала отвечать:

– Я сделала это просто так… для развлечения. Я хотела поиграть с милым малышом. Клянусь, я не думала, что, из-за этого, поезд может сломаться, а корабль остановиться.

Кайл записал эту чушь, не пропустив ни единого слова. Его взгляд всё ещё был отстранённым, но острым. Если бы своим взглядом мужчина мог отрубать головы, то лишил бы Ноа её головы, как минимум, пять раз.

– Тогда, вернёмся. Почему Вы угрожали Лении Вальталер?

– …Я не считаю это угрозами, – комок негодования поднялся изнутри и застрял в горле Ноа.

Почему я продолжаю объяснять то, чего не совершала? Почему ты заставляешь меня говорить всё это, когда обещал защитить от этого? – Ноа до крови прикусила губу:

– Это просто ошибка. Наверное, это сделал Дракон. Бывали моменты, когда я не могла контролировать его. Мне жаль её, если она приняла это как угрозу её жизни.

– Это правда.

– Да, – пристально следив за Кайлом, Ноа холодно выплюнула. – Если бы я действительно хотела убить её, то, разве смогла бы Ления Вальталер подать на меня заявление?

От этих слов, Кайл впервые замер. Он на мгновение посмотрел в лицо женщине, сидящей перед ним, а затем, вновь перевёл взгляд на пишущую машинку.

Стук-стук-стук.

Некоторое время, комнату для допросов наполнял лишь звук набора текста, череда вопросов прекратилась. Ноа изо всех сил старалась не думать, что хочет разрушить этот проклятый стол.

Наконец, Кайл закончил и нажал кнопку отправки. С коротким вздохом, он нажал на кнопку в одной из машин и заговорил с кем-то другим, не находящимся в комнате:

– Мы закончили, Министр. Я только что отправил стенограмму для расшифровки.

– [У Вас тяжёлая работа, Сэр Леонард.]

Ноа повернулась в сторону, поражённая голосом, доносившимся из стены. Он больше походил на голос, передаваемый через какое-то механическое устройство, чем на человеческий голос.

– [Мы ещё раз обсудим это с заместителем, а Вы расскажите Мисс Асиль о графике её судебных заседаний.]

– Да.

На этом, их короткий разговор был окончен.

Теперь, мне пора идти в суд. Ничего удивительного.

Пока Ноа открывала и закрывала рот, словно моллюск, Кайл очнулся, собрав разбросанные по столу бумаги, поднялся из-за стола и, не сказав ей ни слова, направился к выходу из комнаты для допросов.

Не колеблясь, Кайл подошёл к двери и, к счастью или несчастью, не оставил Ноа одну и не покинул комнату. Он остановился перед дверью, а точнее перед стеной, приподнял крышку, закреплённую на ней, и стал что-то нажимать.

– …?

Что он делает?

Ответ на вопрос Ноа нашёлся очень быстро.

Тш… – свет на записывающем устройстве, которое было направлено на лицо Ноа, погас. После этого, отключился и аппарат, который был направлен на неё с другой стороны.

Когда Кайл нажал на последнюю кнопку, записывающие устройства, расставленные по всей комнате для допросов, выключились, перестав издавать непрерывный шум.

– ……

Тишина начала гулять по маленькой комнате, в которой резко прекратились все резкие звуки записи. Кайл вернулся к Ноа, как только убедился, что все устройства перестали работать:

– Это было тяжело, Мисс Ноа.

Этот проклятый мужчина только что назвал меня по имени. Его манера говорить со мной вернулась к своему обычному состоянию… – в этот момент, чувство облегчения гранитной плитой упало на Ноа.

Когда она глупо моргнула, Кайл, снявший свой фирменный мундир, положил его на стол и снова сел на стул:

– Ты очень удивилась?

– ……

Говоря с Ноа, мужчина начал расстёгивать пуговицы чёрной рубашки, которая облегала его тело достаточно плотно.

– А то Вы не поняли, – приглушённым голосом пробормотала женщина.

– У тебя бледное лицо.

– Оно не бледное.

Я поняла причину, по которой его отношение ко мне стало холоднее, чем при первой встрече. Просто потому, что видео с допроса отсюда транслировалось наверх в реальном времени.

– …Никто больше не может услышать нас.

– Да. Я выключил всю аппаратуру, примерно на… – Кайл посмотрел на свои часы и задумался. – 30 минут, этого должно быть достаточно.

– …

– Я был удивлён, когда внезапно спустился вниз… Мисс Ноа?

Когда чувства облегчения, раздражения, негодования и печали, из-за того, что она оказалась в ловушке в таком жутком месте, достигли предела, перед глазами Ноа вдруг всё стало странно размытым. Закусив губу, она смотрела на Кайла:

– Ты и правда очень раздражаешь.

– Подожди секунду.

Ноа ощутила, как по её щекам потекли слёзы, а Кайл в панике вскочил:

– Почему ты плачешь…

– Очень, очень, очень раздражаешь. Что я сделала не так?.. Почему меня держат в этой комнате для допросов?

– Мисс Ноа…

– И пусть все остальные не знают ничего, что не удивительно, но ты ведь знаешь! Знаешь, что я не…!

Это несправедливо. Несправедливо. Несправедливо! За все свои 27 лет жизни, я ни разу, НИ РАЗУ, не делала ничего плохого, но, почему я должна находиться в таком жутком месте?

Пусть это тело привыкло находиться в подобных местах! Но, для меня, обычного человека, в этом месте всё пропитано ужасом!

Ноа осторожно поднялась:

– Я хочу уйти.

– ……!

Сильное желание Ноа выйти на улицу заставило воздух в комнате для допросов задрожать. В тот момент, когда дверь допросной странно затрещала, словно вот-вот была готова слететь с петель, на плечо женщины легла рука и потянула её назад.

– Мисс Ноа, подожди.

Когда Ноа повернулась, чтобы уйти от него, Кайл, который несколько раз попытался остановить её, наконец, крепко прижал её спину к своей груди:

– Ты не можешь уйти. Если ты уйдёшь, мы не сможем поговорить нормально.

http://tl.rulate.ru/book/33652/1256396