Готовый перевод I Raised A Black Dragon / Я воспитываю Чёрного Дракона: Глава 83. «Таинственный человек.» [Отредактировано.]

Глава 83. «Таинственный человек.»

Кайл, несмотря на мысленные проклятия и жалобы, проснулся на рассвете и проверил температуру Пак Ноа. К счастью, лекарство, которое женщина приняла прошлой ночью, подействовало и её лоб был лишь слегка тёплым.

Мужчина прищёлкнул языком и отвернулся. Он вытащил револьвер из кобуры, проверил патроны и глушитель, а затем убрал его обратно. Это был ритуал, который Кайл всегда делал перед началом операции.

Внезапно, позади него раздался тихий голос:

– Мистер дяденька, куда ты идёшь? – сонно спросил Мюэль, потирая глазки.

– В кабинет капитана. Когда Ноа проснётся, скажи ей об этом. Позаботьтесь о себе.

Кайл собирался послать радиограмму в отделение Баттуану, а затем провести расследование относительно Лении Вальталер. Следователь сомневался, было ли простым совпадением то, что они столкнулись с ней на корабле. Кайл тихо прикрыл за собой дверь.

Комната капитана, четвёртый этаж…

Вскоре, шаги Кайла, лёгкие, словно пёрышко, исчезли в тишине коридора. И, примерно, спустя десять минут после того, как следователь ушёл, в другом конце коридора раздались новые шаги. Незнакомец ступил в длинный ковёр в холе первого класса.

Ещё какое-то время, коридор оставался зловеще тихим, а корабль покачивался на волнах. Медленные, тихие шаги замерли на одном месте, а затем незнакомец ткнул ботинком в пол и что-то выкатилось из-под ковра. Это была тёмная, блестящая чёрная бусина.

– Нашёл… – негромко пробормотал незнакомец и, наклонившись, подобрал бусину. Глаз Ларго скользнул в его карман.

Вскоре, шаги исчезли и в коридоре вновь воцарилась тишина, словно ничего не происходило.

*****

Ноа проснулась в темноте и на ощупь включила лампу. Когда женщина щёлкнула выключателем, комната залилась мягким жёлтым светом. Мюэль крепко спал рядом. Так получилось, что Ноа не могла вспомнить, когда заснула.

– Сэр Леонард? – окликнула она мужчину хриплым, ещё сонным голосом.

В комнате царила тишина. Ответа от следователя так и не последовало.

Куда он ушёл? – Ноа с трудом поднялась с кровати и поплелась в ванную, однако Кайла нигде не было видно. Лишь вернувшись в постель, женщина вспомнила, что он говорил:

– Сперва, я должен пройти в кабинет капитана и послать радиограмму в Службу Безопасности Баттуану, чтобы мы смогли получить специальный ордер на арест Лении Вальталер из Бюро Расследований Тезебы, а затем, мы арестуем её сразу же, как только прибудем в порт.

– А, понятно. Похоже, он отправился в кабинет капитана… – пробормотала Ноа.

Женщина взглянула на настенные часы и поняла, что проспала почти десять часов. Ноа чувствовала себя лучше, возможно, потому, что она хорошо выспалась, а затем решила вернуться к своему спокойному сну, пока дворецкий не вернётся.

Каюты первого класса были на уровне лучших отелей, как и говорил Адриан. На столе с одной стороны стояли вино и бокалы, а также меню для заказа еды и напитков в номер. Единственное, что отличало каюту от номера отеля, так это вид за окном: там виднелись не мили зелёной земли и домов, а бескрайнее синее море.

Ноа подошла к круглому окну. Снаружи ничего не было видно. Было ужасающе темно и тихо, если не считать ударов редких мелких волн чёрного моря.

Однако, когда женщина подняла голову, то увидела тёмное небо, мерцающее миллионами звёзд.

Когда мы ехали на поезде в Баттуану, небо было точно таким же. Кажется, звёзды – единственный указатель, разделяющий небо и море… – Ноа ждала Кайла, любуясь небом и нежно поглаживала Мюэля по голове.

Однако, даже через несколько часов, после того, как тьма, окутавшая небеса, медленно рассеялась и золотое сияние солнца начало освещать небо, Кайл так и не вернулся.

Вскоре, Ноа вновь заснула и проснулась уже под ослепительными лучами солнца.

http://tl.rulate.ru/book/33652/1138815