Готовый перевод I Raised A Black Dragon / Я воспитываю Чёрного Дракона: Глава 50. «Узкий путь побега.» [Отредактировано.]

Глава 50. «Узкий путь побега.»

По сигналу следователя Мюэль поспешно наложил на себя заклинание, а после этого Пак Ноа сжала его ладошку своей и тоже стала невидимой. Чтобы подняться на поезд, они должны были подняться по вентиляционному ходу или дойти до стыка вагонов поезда. Взвесив оба варианта, Кайл Леонард остановился на первом.

Он провёл Ноа и малыша в отдельное купе, расположенное дальше всех в вагоне первого класса, а затем запер дверь изнутри.

– Пожалуйста, дай мне магический ключ, который ты взяла.

Ноа порылась в своём чемодане и протянула мужчине ключ, который подходил под любой замок. Едва ключ покинул ладонь женщины, как материализовался, словно заклинание было краской, которая смылась. Кайл поспешил к вентиляционному люку и открыл его.

Открытие вентиляционного люка не заняло много времени. На краю был быстро вращающийся воздушный винт, а в конце туннеля воздуховода было видно небо, окрашенное в синий цвет.

– Разве путь не заблокирован? Думаю, я застряну… – пробормотала Ноа, морщась от картины вращающихся лопастей воздушного винта.

Щёлк.

Все трое одновременно повернули головы к двери. Кто-то крутил ручку, пытаясь открыть её. Через секунду воцарилось подозрительное молчание, а троица застыла в напряжении.

– Мисс Ноа, – Кайл обвил талию Ноа обеими руками и легко поднял её до вентиляционного люка, словно женщина была бумажной куклой.

Ноа просунула своё тело в узкий проём и сразу же после того, как она вдохнула, вся пыль хлынула в её нос. Однако у неё не было времени, чтобы чихать.

Ноа напрягла свои руки и залезла в вентиляционный люк, который был чуть шире её тела. Если бы он был чуть уже, то женщина просто не пролезла бы в него.

К трубам были прикреплены кабели, по которым шло электричество. Поэтому передвигаться по вентиляционной шахте нужно было крайне осторожно, чтобы их не убило током.

– Останови воздушный винт, – Кайл толкнул внутрь кинжал, который Ноа едва успела поймать.

Женщина уставилась на воздушный винт, находившийся над ней. К счастью, тот вращался не слишком быстро, поэтому, пробормотав молитву, Ноа осторожно вставила кинжал между лопастями и воздушный винт со скрипом остановился.

Ноа изо всех сил дёрнула винт, однако всё было безрезультатно. После нескольких неудачных попыток, она пробормотала:

– Мю, просто убери его.

Крошечное чёрное пламя возникло в воздухе и двинулось к воздушному винту, швы которого начали трескаться. Одновременно с этим, дребезжание двери усиливалось с каждой секундой. Позади себя Пак Ноа услышала, как Кайл Леонард заряжает револьвер.

– Правильная физическая нагрузка поможет тебе укрепить твою физическую силу. Тебе просто нужно подтянуться и подняться ещё на пять ступенек, голос следователя эхом отдавался в вентиляционной шахте.

– Если Вы продолжите говорить эти гадости, я и правда подам на Вас гражданскую жалобу!

Неожиданно, что-то взревело за пределами комнату. Весь вагон содрогнулся. Пассажиры, находившиеся рядом с их комнатой, начали гудеть, словно ощутили что-то странное. Кайл направил револьвер на дверь.

Бах!

В ушах звенел первый выстрел, и в тот же миг крышка вентиляционной шахты открылась. Голубое небо окутало Ноа, когда железные прутья со свистом вылетели наружу, а её абрикосовые волосы мгновенно разлохматились от сильного ветра. Превозмогая страх, женщина выбралась из вентиляционной шахты, а Мюэль последовал за ней.

– Мамочки! – постоянно спотыкаясь, Ноа боролась с мощным ветром, если бы Мюэль не прижимался к ней, он бы улетел.

Ветер завывал у них в ушах, постоянно тормозя их. Из-за заклинания невидимости, Ноа должна была постоянно проверять, где именно находится Мюэль. Женщина беспокоилась о ребёнке, и, ощущая тяжесть, думала, что он, должно быть, крепко прижимался к ней

– А!

Или, кажется, нет…

Мюэль, который изо всех сил держался за Пак Ноа, был унесён резким порывом ветра.

http://tl.rulate.ru/book/33652/1059888