Готовый перевод I Raised A Black Dragon / Я воспитываю Чёрного Дракона: Глава 42. «Первый преследователь.» [Отредактировано.]

Глава 42. «Первый преследователь.»

– …

– Сколько минут осталось до прибытия в Луназель? – кашлянула Пак Ноа, пытаясь сменить тему.

– Мы ещё не проехали и половины пути. Неужели Вы делаете это всего через три секунды после того, как поклялись всё мне рассказывать? Ответьте мне, два года назад, когда Вы переместились в тело Элеоноры Асиль, Вы сказали, что сразу же отправились в Соррэнт. Как тогда Вы узнали о существовании Лении Вальталер? И почему думаете, что именно она стоит за исчезновением яйца? – Кайл Леонард пристально посмотрел на женщину, засыпая её кучей вопросов.

Ноа поёжилась под пронзительным взглядом следователя:

– Я видела это во снах! В моих снах! – выпалила она.

– Вам снилось, как Ления Вальталер запечатлевается с драконом? Вы действительно думаете, что я поверю во что-то тако…

Поезд сильно тряхнуло и грохот вибрацией отдался во всех вагонах. Ноа быстро подхватила Мюэля, который чуть не упал с её колен. Подул ветер и газета упала на пол.

– Этот поезд… Какая ужасная поездка. Железные дороги Луназеля слишком устарели, – проворчала Ноа, снова усаживая Мюэля к себе на колени и крепко обнимая. Подняв взгляд, женщина заметила странное выражение лица Кайла Леонард. – Сэр, что такое?

– Мисс Ноа, наденьте капюшон. Скройте лицо.

– А? – Ноа нахмурилась, однако всё равно последовала приказу следователя и быстро прикрыла лицо накидкой.

Тук-тук.

Их головы резко повернулись к двери. За окном их купе с улыбкой стояла женщина в ярко-синем платке, обёрнутом вокруг головы и в фартуке такого же цвета. В руках она держала большой разнос, наполненными разными вещами. Женщина вновь постучала в дверь купе.

– Должно быть, она сотрудница, которая разносит газеты и еду, – пробормотал Кайл Леонард, смотря на пришедшую женщину.

– О, правда? – Ноа посадила Мюэля рядом с собой и поднялась со своего места. – Очень вовремя, я как раз проголодалась. У нас ещё около часа, чтобы добраться до места, так что я бы хотела что-нибудь выпить.

Женщина схватилась за ручку двери их купе и опустила её. Внезапно рука мужчины остановила Ноа. Кайл поставил ногу, удерживая дверь и покачал головой работнице поезда. Женщина улыбнулась в ответ и ушла.

Лишь когда работница поезда ушла, Ноа вздохнула и повернулась к следователю, который всё ещё пристально смотрел в окно, сжимая в руке серебряный револьвер.

– Почему Вы меня остановили? – спросила женщина.

Кайл убрал ногу от двери и спокойно ответил:

– Разве я не говорил Вам быть осторожной? Вы встали без предупреждения.

– … – Ноа посмотрела в окно и тихо пробормотала. – Она не остановилась. Она продолжает идти.

– Да.

– Наше купе находится в середине поезда, а в соседнем купе находится пожилая пара.

– Совершенно верно, – подтвердил Кайл Леонард.

Женщина исчезла в самом первом купе поезда, миновав несколько купе, даже не постучав в их двери. Ноа сглотнула:

– Как давно Вы поняли?

– С того момента, как услышал её приближение. Во вовремя коротких маршрутов в поездах не разносят еду.

– Вы сказали, что она служащая.

– Я имел в виду, что она замаскирована под служащую.

Ноа посмотрела на Кайла Леонард, а тот всё ещё смотрел в окно, вертя на пальце револьвер. По его бесстрастному лицу Ноа было трудно понять, о чём он думает.

– Я же говорил Вам, Мисс Ноа. Их будет очень много. Не потому, что Вы хозяйка дракона, а потому, что Вы в теле Элеоноры Асиль.

– …

– Убийца Элеоноры, тот, что сумел убить самую сильную ведьму Лорана, не оставив на её теле ни царапины… Это человек, которого Вы должны остерегаться больше всего, а лучше вообще не пересекаться с ним.

Пак Ноа молчала.

– На самом деле, я не знаю, правильно ли говорить «человек». Мы не знаем, сколько человек стоит за её смертью.

– Пока всё в порядке, и… За последние два года ничего не происходило, – вздохнула Ноа, успокаивая себя.

– До сих пор она считалась умершей в Соррэнте. Тогда Вы были в безопасности, однако сейчас, когда Вы внезапно появитесь в обществе, история изменится.

– …

– Во всяком случае, я думаю, Вы уже понимаете это. Так на чём мы остановились? – пурпурные глаза Кайла вспыхнули, пристально вглядываясь в синие глаза женщины. – Итак, как Вы узнали о Лении Вальталер?

http://tl.rulate.ru/book/33652/1047158