Готовый перевод I Raised A Black Dragon / Я воспитываю Чёрного Дракона: Глава 28. «Свидетельница, а не подозреваемая.»

Глава 28. «Свидетельница, а не подозреваемая».

– Давай отведём тебя в твою спальню. Мы не можем оставаться здесь вечно.

Ты опять заставишь меня выпить лекарство! – Ноа хотела было возразить, однако то, что ей нужна была её кровать, являлось правдой. Но вместо согласия женщина начала торговаться:

– Тогда отдайте мне пистолет!

Мне нужно быть уверенной, что человек, который только что приставлял пистолет к моей голове, не попытается сделать это снова!

Кайл Леонард тут же нахмурился и отодвинул от неё револьвер:

– Тебе опасно держать его.

– Будет ещё опаснее, если его будете держать Вы, – парировала Ноа.

Две пары глаз с упрямством смотрели друг на друга, чтобы выиграть эту безмолвную войну. После минутного молчания первым, кто сдался, оказался Кайл Леонард:

– Давай положим его вон на тот стол. Я не могу отдать его тебе, потому что он настроен на меня. Что если из него вдруг вылетит пуля?

Не колеблясь, Ноа выхватила револьвер из рук мужчины и схватила его за воротник. Её хватка была слабой, но Кайла неожиданно качнуло вперёд, и они оказались лицом к лицу.

– Вытащите всё из своей одежды, – сказала Ноа, стискивая зубы.

– Я тебе тоже не доверяю. Разоружение это непросто…

– Я сейчас в таком состоянии, что не могу напасть на Вас… Разве Вы не видите это? – слёзы внезапно покатились по щекам Пак Ноа.

Застигнутый врасплох, Кайл слегка вздрогнул.

– И я не Элеонора с пятнадцатью судимостями! Я не крала яйцо Дракона, поэтому позвольте мне быть свидетельницей, а не подозреваемой! – воскликнула Пак Ноа. Её щёки покраснели, а глаза продолжали наполняться слезами.

– Пожалуйста, поговори со мной! – Мюэль залился слезами вместе с Ноа. Как ни странно, хоть слова, которые произносил Дракончик, были непонятны, Ноа всё уловила и даже приободрилась.

Когда они оба уставились на Кайла Леонард глазами, полными слёз, он тяжело вздохнул, чувствуя себя крайне неловко в сложившейся ситуации:

– …Да, понял. Ладно, хватит болтать. У меня нет сил, – в итоге Кайл снял всё своё оружие. Он достал серебряный кинжал, спрятанный в куртке, и ещё один револьвер, висевший у него на поясе.

– Теперь ты готова? – спросил мужчина, отбросив на расстояние четыре или пять орудий.

– Сними его, просто сними.

– Что?

– Сними его, этот мундир! – раздражённо закричала Ноа.

В итоге Кайл снял форменный мундир, отбросил его в сторону, а затем потянулся к Ноа:

– Я сделал всё, о чём ты меня попросила. А теперь пойдём наверх.

– …! – пара сильных рук мгновенно подхватила Ноа вместе с малышом, не оставив ей времени на нытьё и жалобы. Ноа машинально обняла мужчину за шею, испугавшись, что упадёт.

Когда они добрались до спальни женщины, Кайл вошёл внутрь и нахмурился, увидев творившийся там беспорядок.

Если ты ещё раз начнёшь отчитывать меня, я убью тебя, – Ноа сердито посмотрела на Кайла.

Однако мужчина, похоже, и не собирался читать ей нотации. Вместо этого Кайл положил Ноа и Мюэля на кровать и сразу же повернулся к прикроватному столику.

– Куда ты положила лекарство, которое в прошлый раз тебе прописали? – спросил мужчина.

– Ээ… на столе.

Однако на столе всё было перемешано, потому что Ноа ранее перерыла всё вокруг, когда отчаянно искала ребёнка. Кайл вздохнул, поднимая с пола пузырёк с лекарством, который как-то туда закатился.

Вскоре таблетки вместе со стаканом воды были вручены Ноа. Поскольку головокружение становилось всё сильнее, она без промедления приняла лекарство. Таблетки постепенно остановили её дрожь.

Когда Ноа наконец успокоилась, Мюэль, который дрожал вместе с ней, тоже, казалось, немного успокоился. Ноа крепче обняла малыша и, подняв взгляд, заметила выражение лица Кайла, которое говорило: «Что я должен делать в этой ситуации?»

– Садитесь. Давайте поговорим как следует, – пробормотала Ноа.

Вскоре послышался звук пододвигаемого к кровати стула. Кайл Леонард сел и вновь тяжело вздохнул. Ноа приподняла своё тело, чтобы посмотреть ему в лицо.

– Я чётко дала вам понять, чтобы Вы обращались со мной как со свидетельницей.

– …

– Я также обещала сотрудничать со следствием. Не направляйте на меня свой пистолет. Если Вы снова сделаете это, я больше никогда не буду сотрудничать с Вами. Я скажу Мюэлю, чтобы он сжёг Вас.

– Ты же не думаешь, что для меня это угроза?

– Что? Я абсолютно серьёзна.

– Достаточно. Я больше не буду делать этого, поэтому просто сделай глубокий вдох. А пока позволь мне привести в порядок свои мысли, – пробормотал Кайл усталым голосом.

http://tl.rulate.ru/book/33652/1033501