Готовый перевод I Raised A Black Dragon / Я воспитываю Чёрного Дракона: Глава 16. «Безымянный сообщник.»

Глава 16. «Безымянный сообщник».

Почему он называет ведьму «Ноа»?

– Она так сказала? Ух ты, какой сюрприз, – насмешливо произнёс Кайл Леонард.

– Не ругай Ноа! – малыш уставился на мужчину переполненным яростью взглядом.

Следователь вздохнул и закрыл крышкой тушёное мясо.

– Слушай внимательно, ребёнок, – Кайл Леонард выключил плиту, положил немного тушёного мяса в миску, взял бутылку с молоком и вложил её в руки малыша. – Если ты продолжишь с ней так общаться, то вытянешь из неё всю магию и в итоге убьёшь. Ты всё ещё хочешь остаться с ней?

Малыш потерял дар речи, а его большие глаза широко распахнулись от шока:

– Я не думал об этом. Но если я запечатлюсь… она снова поправится… – Дракончик замолчал.

Кайл подавил своё разочарование последних нескольких дней и спокойно продолжил:

– Похоже, что Элеонора не собирается связывать себя с тобой, поскольку на карту поставлена её жизнь.

– Если ты поможешь мне…

– Есть предел тому, что я могу сделать. Разве не очевидно, что, даже будучи Драконом, ты не имеешь права накладывать свой отпечаток на другого без его согласия?

Лицо малыша побледнело.

Похоже, этот дяденька прав, – подумал Дракончик, и на его глазах выступили слёзы. Малыш поставил бутылку с молоком на стол и опустил голову.

– Я не хочу, чтобы Ноа болела, но из-за меня ей стало плохо. И она не оставит меня, потому что она хорошая, – мысли ребёнка прыгали из крайности в крайность.

Пока Кайл готовил суп, он бросал взгляды на малыша, сидевшего в гостиной с поникшими плечами. Вздохнув, мужчина наконец подошёл к ребёнку и, подняв его, усадил на стол.

Взяв стул, Кайл поставил его перед малышом.

– Она тебе так нравится? Почему именно она?

– Потому что Ноа вытащила меня из яйца…

Значит, это всё же она украла яйцо, – Кайл на мгновение задумался, стоит ли записывать слова ребёнка, однако быстро отказался от этой мысли. – Хоть он и выглядит как человек, довольно неуютно получать «правду» от маленького Дракона, которому на вид всего три года. Я предпочту, чтобы Элеонора Асиль сама призналась в своём преступлении.

Вот только моё предыдущее расследование показало, что в течение последних двух лет ведьма действительно почти не покидала свой убогий дом в Соррэнте. Кроме того, как Элеоноре удалось проникнуть в крепость, защищённую щитом со внесённой в него её биометрической информацией? Даже несмотря на то, что она печально известная ведьма Лорана, ей не под силу было сломать его в одиночку.

Если только…

В голове у Кайла загудел заговор.

Есть ли у неё сообщник?

– Ты видел другого человека, когда покидал яйцо? Или слышал другой голос? – на всякий случай спросил Кайл.

– Другой голос? – малыш рассеяно покачал головой.

– Да, ещё один человеческий голос.

– Мне кажется, что я слышал что-то, когда был в яйце. Что-то похожее на голос человека.

– Что ты слышал?

Малыш вздрогнул от резкого тона Кайла и снова покачал головой:

– Я не понял. В то время я был в полусне, поэтому не могу вспомнить…

Был ли сообщник? Это происшествие моментально стало ещё запутаннее, если только не было ещё одного человека, который и забрал яйцо Дракона.

В голове мужчины возник профиль Элеоноры, и он подумал о каждом человеке, который мог бы участвовать в краже яйца Дракона.

Министр Магии? Этот человек тоже достаточно подозрителен. Для него это вполне возможно, ведь именно он помог сократить срок заключения Элеоноры до смехотворного лишь из-за того, что она редкий гениальный маг.

Вспомнив нечёткое лицо главы, Кайл Леонард наморщил лоб. Министр Магии был вторым самым неприятным для Кайла человеком, сразу после Элеоноры Асиль.

Если это не он, то есть ещё один маг, который прославился своим восхищением к Элеоноре и обладает достаточной силой, чтобы пройти сквозь стены крепости.

Кайл посмотрел на малыша, пытаясь собраться с мыслями:

– Ты не собираешься искать другого Мастера?

– Ноа, Ноа, Ноа… Если ты и правда скажешь «нет» … – из глаз Дракончика без конца текли слёзы.

Для ребёнка, который за более чем пятьсот лет оказался на земле один без каких-либо родственников, было крайне мало вариантов. И даже Кайл не мог найти другой выход. В жизни мужчины это был первый раз, когда он увидел Дракона, которого считал простой легендой. Ни в одной древней книге не было записей о том, что Драконы могут проливать слёзы, как люди.

Так ты выглядишь словно настоящий ребёнок, – Кайл вздохнул и вытер мокрые от слёз щёки малыша тыльной стороной ладони.

– Что Мастер говорила о сильном ребёнке?

– А, я не плачу…

– Да, давай не будем плакать, а будем пить молоко, – Кайл погладил ребёнка по кудрям.

Малыш перестал плакать и стал пить молоко. Молоко, пропитанное слезами.

http://tl.rulate.ru/book/33652/1009358