Готовый перевод Hell’s Cinema / Адское кино: Глава 9: Вторая пропажа

Книга 1 – Глава 9: Вторая пропажа.

Скорее всего, Ю Линь помогала Йе Цзяну в ее собственных целях. Но несмотря на это, у Йе Цзяна хотя бы появилась надежда. Было бы жутковато, остаться в автобусе с меньшинством. Если Ю Линь была долгосрочной актрисой в этом фильме, то она должна иметь парочку трюков в кармане. Какие бы уловки она не придумала, следовать за ней будет правильнее.

Тех, кто решил отправиться к подножью горы, включая Йе Цзяна, было всего 17 человек. Группу возглавили Хао Шен и экскурсовод. Слушая их разговор, Йе узнал, что гида зовут Му. Но это не имело большого значения, потому что это имя было придумано для сценария.

Идти по горной тропе было тяжело, а единственным, кто хорошо знал дорогу, был мертвый водитель. Спускаться с горы, используя одну лишь туристическую карту, довольно таки не просто. Экскурсовод попросила их оставлять какие-нибудь следы после себя.

Каждый актер знал, что рано или поздно, им все же придется вернуться к автобусу. Фильм назывался "Автобус Ужаса", поэтому весь сюжет будет так или иначе происходить вокруг этого чертового автобуса.

Лидер Шен, как-то с беспокойством посмотрел на свою возлюбленную Сюэ Янь. Недалеко от них были Йе Цзян и Ю Линь. Время уже за полночь, окружающий пейзаж погрузился в глубокую темную тишину. Никто не знал, возможно ли добраться до подножия горы, используя только обычную карту? Шансы пятьдесят на пятьдесят. То, что они сейчас делают, это простое требование к сценарию.

Хао Шен обратился к Сюэ Янь:

"На самом деле ... когда водитель умер.…"

"Что?"

Сюэ Янь встревожилась. Ее актерское мастерство было довольно хорошим, ее действия казались очень естественными.

"Тогда, я так громко крикнул не потому, что увидел труп, а потому, что мне приснился ужасный кошмар. Во сне, ко мне подошел водитель, он был весь в крови и начал трясти меня ... потом я проснулся. …"

Они разговаривали тихо, но Йе Цзян уже знал диалог. Следующая речь будет такова:

"Сюэ Янь, ты помнишь нищего? Он сказал, что этот автобус был проклят. Я сожалею, что не послушал тогда его. Может быть, он сказал правду. А он..."

"А что он?"

"Ся Юнь ударил его, я почувствовал жалость и помочь ему встать. Тогда, нищий прошептал мне на ухо: "Если ты хочешь изгнать проклятие, ты ... должен избавиться от этой нечистой вещи...""

Нечистая вещь? Что это было? Йе Цзян смутился. Он продолжал наблюдать за Хао Шеном и Сюэ Янь, которые, обсуждали странную вещицу. По мнению Йе, эта вещь должна быть источником проклятия. Если кто-то становился жертвой по несправедливости, после смерти, он становился призраком и начинает мстить, это называлось кармой. Карма - очень важное понятие и часто используется в фильмах ужасов. В Гонконгском фильме "Зловещий призрак" 1999 года или всемирно известном японском фильме "Кольцо" упоминалась карма. Фильм "Проклятие" было исключением, так как люди стали прокляты только потому, что вошли в дом с привидениями. Покончить с проклятием, это означало разгадать причину, по которой призрак убивал людей. Странная вещица... может быть, это и есть проклятие?

В это время Ю Линь произнесла: "Ся Юнь, оставайся рядом со мной, хоть и ничего ужасного пока не произошло, держи меня за руку и пожалуйста не отпускай." Услышав эти слова, Йе почувствовал тепло внутри него. В мире фильмов ужасов такие теплые слова были крайне приятны и подбадривали персонажа. Он поклялся если сумеет выбраться отсюда живым, то определенно отблагодарит ее, хотя и не знал ее настоящего имени. Когда он впервые увидел флаер, там были имена всех персонажей, но он был так ошарашен тем, что его имя было в списке, поэтому попросту не запомнил других имен.

По сюжету, в это время Ду Янь будет разговаривать с Нянь Чжоу и Йе Цзяном. Но Ду Янь остался в автобусе, поэтому далее сюжет был попросту пуст. Йе Цзян держал Ю за руку, и количество его билетов не изменилось, получается сюжет не был в корне изменен.

Но вскоре Ду Янь должен пропасть если следовать сценарию. Сейчас 0:15 утра, а Ду Янь исчезнет около 0:20 утра. Тоесть через 5 минут мы его потеряем, а как он исчезнет, в сценарии не сказано. Он не отставал от группы ни на шаг и более того, даже шел в середине нее. Вот, то что должно было произойти по оригинальному сценарию:

В 0:18 утра, Ся Юнь сказал :

"По этой дороге было так не удобно идти. Мои новые туфли, я их испортил!"

Далее Нянь Чжоу:

"Так кто же убил водителя? У пассажиров не было причин убивать его, ведь так? Мы все увидели его в первый раз, поэтому, убить его чтобы ограбить никто не собирался."

Ду Янь:

"Трудно сказать наверняка. Не судите книгу по обложке. Возможно, среди нас есть серийный убийца. Хао Шен, как ты думаешь, эта дорога безопасна?"

Хао Шен:

"Я точно не уверен. Что будет, то будет. К счастью, у экскурсовода есть компас."

Нянь Чжоу:

"Если мы не успеем до восхода солнца дойти до какого-нибудь поселения, то нам нужно будет вернуться к автобусу, верно? Я чувствую, что на этой горе живет зло, и мне становится страшно."

Ся Юнь:

"Что ты несешь? Нянь Чжоу, ты все еще веришь в слова нищего?

Нянь Чжоу:

"Сначала я не поверил, но ... что, если он сказал правду? Это ты все виноват. Он хотел предупредить нас, а ты пнул его, не так ли?"

Ся Юнь:

"Что? Ты теперь винишь меня?"

Нянь Чжоу: "Конечно, если не тебя, то кого же тогда винить? Ты злой! Водитель умер не обычной смертью, значит, тут какая-то чертовщина! Я думаю, что нищий был прав!"

Ся Юнь: "Черт! Теперь ты валишь всё на меня?" (Он вспомнил странный поступок Линь ночью и испугался, но притворился, что все в порядке.)

Нянь Чжоу:

"Именно так!"

[ Ся Юнь подбежал и схватил Нянь Чжоу за майку. Все стали успокаивать их. ]

Хао Шен:

"Да как вы можете драться в такое время?"

Сюэ Янь:

"Давайте просто поговорим!"

Ся Юнь:

"Он поверил в какую-то дерьмовую историю и винит меня. Окей, я пнул этого нищего. Но почему вы тогда не остановили меня? А теперь ты говоришь мне, что во всём виноват я?"

[ Часть спора была опущена ]

00:22 утра.

Хао Шен спросил:

"Ладно, давайте успокоимся! Вы двое прекратите спорить! Так, стоп! А где Ду Янь?"

Ся Юнь:

"Верно, он тоже пришел сюда не отговаривать меня.…"

Сюэ Янь:

" Где Ду Янь? Кто-нибудь видел моего друга? Это высокий худенький мальчик с небольшой бородкой."

Ду Янь просто исчез, без каких-либо следов. В оригинальном сюжете, когда его нашли, он уже лежал без души.

Но сейчас, Ду Янь остался в автобусе, и поэтому никто не знает как он исчезнет. Но спор между Нянь Чжоу и Йе Цзяном все еще продолжался. Все были затянуты в него, так как некоторые пытались остановить их, а некоторые считали что нищий был прав.

Нянь Чжоу продолжал обвинять Ся Юня. Йе попытался сделать вид, что он зол, и крепко держал его за майку.

"Перестаньте спорить, разве вы не друзья?"

"Почему ты так много болтаешь? Нам нужно как можно быстрее спуститься вниз."

Все стали громко шуметь. Спустя долгое время бессмысленная ссора все же закончилась. И они продолжили свой путь. Однако ….

"Эй, погодите, а где тот молодой человек в кепке?"

"Верно, он же был с нами"

Йе услышав это обернулся и внимательно посмотрел. Лю Ань исчез. Так вот что получилось, Ду Янь избежал своей участи потому что остался в автобусе, а Лю Ань стал его заменой. Страх затаился в сознании Йе Цзяна, а по спине пробежал холод. Значит ... сценарий будет изменен ...

Гид сказала:

"Я тоже не могла его найти. У меня есть его номер я наберу ему! Вот черт сигнала все еще нет.…"

Никто не знал, что делать. Проводник продолжила:

"Мы должны разделиться, чтобы найти его! Может быть, он остался позади!"

Мускулистый парень ответил:

"Нам нужно попробовать найти его вместе! У меня сложилось странное впечатление о нем , потому что он всегда носил кепку, закрывающую большую часть лица, и никогда ничего не говорил. Я помню, что он стоял рядом со мной, но я отвлекся на ваш спор, и после этого я его не видел. На этой горе должно быть скрывается убийца!"

Гид быстро добавила:

"Верно! И меня это страшно пугает!"

Далее все вместе отправились на поиски Лю Аня. И все же фильм идет по сценарию, только два персонажа поменялись местами. Кроме того, в оригинальном сюжете, когда все были сосредоточены на поисках Лю Аня, Ся Юнь тоже исчезнет!

http://tl.rulate.ru/book/33530/734952