Готовый перевод Hell’s Cinema / Киноад: Глава 8. Отчаянная попытка

Кан Сюэ Янь спросила у Ло Хао Шэна:

— Как ты думаешь, убийца — кто-то посторонний или один из пассажиров?

Ло Хао Шэн колебался, не зная, что ответить.

Цзянъю Линь молчала, глядя на Е Сяна. Она знала, что сейчас ей предстоит произнести ключевую реплику.

— Я… Я… видела… — пробормотала Цзянъю Линь.

— Тише, успокойся… — Е Сян чувствовал, что во втором акте у него стало больше реплик, чем в первом.

— Слова того старика… правда!

Цзянъю Линь сделала несколько глубоких вдохов и замолчала.

Е Сян понял, что она действительно что-то видела. Это не было игрой. В сценарии первого акта не было сказано, что она должна показывать на что-то пальцем и делать испуганный вид. Тем более, она никак не могла знать содержание сценария второго акта. Это значило, что Цзянъю Линь, точнее, актриса, игравшая роль Цзянъю Линь, действительно видела…

Нечто сверхъестественное. То, чего не видел Е Сян!

В этот момент вернулись Ло Хао Шэн и Кан Сюэ Янь. Ло Хао Шэн вздохнул:

— Похоже, ничего не пропало. А если так, то это убийство на почве мести. Но как убийца это сделал — полная загадка. Когда я проснулся от кошмара, я услышал крики…

Согласно сценарию, пассажиры автобуса должны разделиться на две группы: на тех, кто останется в автобусе, и тех, кто спустится к подножию горы. Главные герои, Ло Хао Шэн и Кан Сюэ Янь, решат спуститься с остальными. В автобусе останутся только пожилые люди. Всего тринадцать человек, и все они актерами массовки. Желающих спуститься окажется намного больше.

Конечно, можно было использовать билеты и поступить по-своему вопреки сценарию. Итак, шестеро главных героев решают спуститься с горы. Но по сценарию… Ся Юнь и Ду Янь погибают! Самое странное, что эти двое каким-то образом пропадут из виду. Первым исчезнет Ду Янь. Главные герои вместе с другими пассажирами бросятся его искать, но во время поисков пропадет и сам Ся Юнь!

В конце концов, их тела будут найдены вместе!

Но как они погибнут, останется загадкой. В сценарии было сказано, что лица обоих застынут в гримасе ужаса. Очевидно, перед смертью они увидят нечто страшное!

Их бесследное исчезновение пугало. Оставалась надежда, что, если остаться в автобусе, то все обойдется. Но в автобусе оставалось всего тринадцать человек, и все они были пожилыми людьми, которые не смогут ничем помочь в случае опасности. Но если спуститься с горы, последствия могут быть ужасающими…

Сколько бы Е Сян ни размышлял, он не мог принять решение.

Пассажиры начали обсуждать с главными героями возможную личность убийцы.

— Если убийца все еще здесь, мы не можем оставаться здесь на ночь!

— К тому же, здесь труп! Как здесь вообще можно ночевать?

— Давайте спустимся с горы пешком!

В конце концов, Ло Хао Шэн сказал:

— Давайте каждый решит сам. Я считаю, что лучше спуститься. В конце концов…

Ему приснился кошмар, и, учитывая слова старика, он все больше убеждался, что этот автобус действительно проклят. Он решил уйти. Услышав его решение, другие пассажиры поддержали его.

Остаться или спуститься?

Е Сян понимал, что это вопрос жизни и смерти! Он осмотрел тело водителя, но не нашел ничего, что могло бы помочь в борьбе с призраками. Что же делать? Остаться в этом жутком автобусе с горсткой людей или спуститься с горы и стать очередным трупом?

Принять решение было невероятно сложно!

Если он останется в автобусе, то вместе с тринадцатью стариками их будет всего четырнадцать человек. Тогда в этом холодном и пустом автобусе…

Даже думать об этом было страшно!

Был, конечно, и третий вариант — не присоединяться ни к одной из групп и спуститься с горы в одиночку. Но Е Сян сразу же отбросил эту идею. Это было слишком опасно. Сколько героев погибает в фильмах ужасов, отбившись от группы!

Так что же делать?

Пассажиры вокруг него продолжали высказывать свои предположения. Кто-то говорил, что уже стар для ночных прогулок и лучше остаться в автобусе. Другие категорически отказывались спать в одном помещении с трупом, опасаясь, что убийца все еще где-то рядом. Количество желающих спуститься к подножию быстро росло.

Е Сян долго думал, но так и не смог найти решения.

— Хорошо… раз так, мы спускаемся. Завтра мы пришлем за вами машину, — с извиняющимся видом произнесла гид. — Я приношу свои извинения от лица туристического агентства за доставленные неудобства.

Когда все вышли из автобуса, Ду Янь подбежал к Ло Хао Шэну, обнял его за шею и сказал:

— Хао Шэн! Пойдем вместе!

— Ты… Ты чего, Ду Янь…

— Мы же друзья! Пожалуйста!

Е Сян понял, что задумал Ду Янь. Призрак мог незаметно утащить его, но вряд ли он посмеет тронуть и главного героя. Однако правила четко гласили: главный герой не был всемогущим, и его аура не обязательно спасет Ду Яня. Ду Янь крепко сжал шею Ло Хао Шэна и прижался к нему всем телом. Со стороны могло показаться, что он к нему неравнодушен.

Ло Хао Шэн попытался вырваться, но Ду Янь не отпускал. Сейчас это была его единственная надежда на спасение, и он не собирался ее упускать. Он догадывался, что Ло Хао Шэн понял его план, и, если тот будет сопротивляться, он просто не отойдет от него ни на шаг. Что бы ни случилось, он должен держаться рядом с ним!

— Отпусти меня! — Ло Хао Шэн разозлился и оттолкнул Ду Яня. — Не лезь ко мне!

Ду Янь отшатнулся и чуть не упал.

— Не приближайся ко мне! А то еще люди подумают, что ты из этих… — Ло Хао Шэн ткнул пальцем в сторону Ду Яня.

Затем он отряхнулся и поспешил удалиться от Ду Яня, как от прокаженного. Было очевидно, что, если Ду Янь продолжит его преследовать, он будет вынужден применить силу.

Ду Янь поднялся с земли и злобно посмотрел Ло Хао Шэну вслед. Ему хотелось наброситься на него с кулаками. Но в итоге он был вынужден вернуться в автобус. Ду Яню пришлось потратить свои билеты, чтобы изменить сюжет и занять место четырнадцатого пассажира в автобусе. Он сел рядом с мужчиной средних лет. Остальные не стали его уговаривать. Они решили спуститься с горы. Труп водителя пока оставался в автобусе.

Е Сян был в отчаянии. Он даже подумывал остаться в автобусе.

Но в этот момент чья-то белая рука сжала его ладонь.

Он резко поднял голову и увидел Цзянъю Линь.

— Пойдем со мной. Правда, я хожу медленно, поэтому тебе придется держать меня за руку.

Как только Цзянъю Линь произнесла эти слова, Е Сян все понял!

Вот в чем дело!

Пусть Цзянъю Линь и не главная героиня, она играет важную роль в сюжете. К тому же она близко дружит с главной героиней Кан Сюэ Янь. А вдруг у них с главными героями какой-нибудь драматический любовный треугольник? В любом случае, она не последний персонаж. Если Е Сян будет держаться рядом с ней, можно быть, ему удастся избежать смерти…

С другой стороны, он встретил Цзянъю Линь сегодня впервые, они были едва знакомы и почти не разговаривали, лишь обменялись взглядами в темноте. Почему она ему помогает?

В этот момент Е Сян был безмерно благодарен Цзянъю Линь. Как ни крути, она спасает ему жизнь!

— Ю Линь, я тоже могу тебя подержать за руку… — поспешно сказал Ду Янь.

— Нет, ты останешься здесь, — бросила Цзянъю Линь и, держась за руки с Е Сяном, вышла из автобуса.

Когда вся группа собралась, Ло Хао Шэн, как главный герой, естественно, шел впереди всех. Е Сян же, крепко держа Цзянъю Линь за руку, шел в конце толпы. Сейчас, когда рядом было столько людей, его страх немного утих. А вот удастся ли Ду Яню выжить, оставшись в автобусе, знал, наверное, только бог.

Е Сян не знал, правильный ли выбор он сделал. Но сейчас ему оставалось лишь идти шаг за шагом до самого… конца этого фильма ужасов!

http://tl.rulate.ru/book/33530/4640189