Готовый перевод Hell’s Cinema / Киноад: Глава 7. Полночь

Резко очнувшись, Е Сян обнаружил, что проспал довольно долго.

Он тут же посмотрел в сторону водительского сиденья!

Водитель… уже… мертв?

В темноте он бросил взгляд и заметил, что Цзянъю Линь тоже не спит! Все остальные, казалось, спали. А сидевший впереди главный герой, Ло Хао Шэн, все время ворочался — очевидно, как и говорилось в сценарии, ему снился кошмар.

Е Сян наклонил голову и, выглянув из-за сиденья, посмотрел в сторону водителя. Но там была кромешная тьма, ничего не было видно.

Водитель мертв? Или нет?

Время от времени на него смотрела Цзянъю Линь, оба понимали, о чем думает другой. В этой ситуации им оставалось только наблюдать.

Со стороны водительского сиденья не доносилось ни звука. На экране телефона высветилось время — 11:59.

Неужели водитель мертв? В конце концов, погрешность во времени была небольшой, вполне возможно, что полночь уже наступила.

Он затаил дыхание, наблюдая за тем, как утекают секунды, и не смел пошевелиться.

Внезапно ему пришла в голову мысль, что водитель не идиот. Зная, что умрет, он наверняка потратил свои билеты и сбежал. Не мог же он остаться?

Вдруг он увидел, как в темноте со стороны водительского сиденья начала подниматься человеческая фигура! Присмотревшись, он понял, что это водитель! Е Сян даже дышать перестал, понимая, что, возможно, уже в следующую секунду… увидит настоящего призрака… Не фальшивого призрака, которого играет актер фильма ужасов, а настоящего злого духа!

Е Сян закусил губу, чувствуя, как по его телу течет пот, а под мышками стало влажно и холодно.

Фигура медленно поднялась и сделала несколько шагов. В темноте мелькнула искра, осветив лицо человека. Им действительно оказался водитель. Оказалось, он прикуривал сигарету. Свет тут же погас.

Прошло еще несколько долгих мгновений, и водитель снова сел на свое место.

Сердце Е Сяна бешено колотилось, он еще никогда в жизни не испытывал такого страха. В этот момент он бросил взгляд на Цзянъю Линь, сидевшую рядом с ним, и увидел, что ее рука указывает куда-то вперед. И ее палец слегка подрагивает…

Е Сян заметил, что она дрожит всем телом — она явно была очень напугана. Однако… в том направлении, куда она указывала, Е Сян не видел ничего странного!

В этот момент Е Сяна осенила догадка. Что, если… Цзянъю Линь видела то, что мог видеть только она! Может быть, она обладала так называемым третьим глазом?

Ноги Е Сяна задрожали. Любой другой человек на его месте, выросший в материальном мире и внезапно попавший в мир фильма ужасов, да еще и столкнувшийся лицом к лицу с настоящим призраком, не смог бы сохранить спокойствие и не упасть в обморок. Просто он был морально готов, да и в автобусе было много людей.

В этот момент он подумал, что водитель не стал убегать, потому что у него был план и, скорее всего, имел некое оружие против призраков.

В следующее мгновение он услышал, как тело водителя с глухим стуком упало на пол, а затем послышались звуки борьбы. В то же время сидевший впереди Ло Хао Шэн тоже забился в конвульсиях — похоже, кошмар достиг своего апогея, и когда он проснется, то, как и было прописано в сценарии, увидит эту ужасающую сцену!

Обхватив голову руками, Е Сян молился лишь о том, чтобы время шло быстрее, надеясь, что водитель сможет с помощью оружия против призраков уничтожить это существо. Тогда, после того как все закончится, он сможет выбежать и забрать это оружие себе. А если водитель умрет, то сделать это будет еще проще.

В этот момент его мысли начали путаться. Впрочем, это было неудивительно, ведь любой на его месте потерял бы голову.

Вдруг звуки борьбы со стороны водителя прекратились. Затем раздался громкий крик — это кричал Ло Хао Шэн, только что проснувшийся от кошмара!

Тут же загорелся свет в салоне. От крика проснулись многие пассажиры, в том числе Чжан Нянь Чжоу и Ду Янь.

— Что случилось?..

— Кто кричал?..

Как только загорелся свет, Ло Хао Шэн тут же посмотрел на водительское сиденье. Водитель лежал на руле, лицо его было в крови, а рука лежала на выключателе света.

Увидев эту сцену, многие пассажиры, как и было написано в сценарии, закричали…

Первый акт на этом закончился.

В следующее мгновение в разум Е Сяна хлынул сценарий второго акта!

Информация была невероятно четкой, до мельчайших деталей.

И содержание нового сценария… было таким...

Лицо Е Сяна побледнело.

Потому что…

Во втором акте должны были умереть двое из главных героев. Первый — Ду Янь. А второй — Ся Юнь!

Это же он!

Е Сян должен был умереть во втором акте!

Е Сян был близок к отчаянию. Ду Янь, сидящий напротив, со злостью ударил кулаком по стеклу, да так, что порезался до крови.

Ло Хао Шэн же первым бросился к телу и начал его осматривать.

Чжан Нянь Чжоу, увидев, что во втором акте ему не суждено умереть, с облегчением выдохнул и, положив руку на плечо Е Сяна, произнес свою реплику: 

— Что случилось? Водитель мертв?

В его взгляде, обращенном на Е Сяна, читалось сочувствие.

Главные герои вместе с гидом окружили тело водителя и говорили о том, что надо вызвать полицию, но на телефонах не было сети.

— Никому не приближаться к месту преступления! — крикнул Ло Хао Шэн. — Это убийство!

Главный герой, как и положено, был в центре внимания, а все остальные крутились вокруг него. 

— Всем отойти! Тут произошло убийство, нужно все проверить… — продолжал Ло Хао Шэн. — Кто-нибудь видел, что произошло?

Е Сян, как и требовал сценарий, сделал вид, что хочет что-то сказать, но не решается.

Ло Хао Шэн, естественно, «заметил» его странное поведение и тут же спросил: 

— Ся Юнь, ты что-то знаешь?

Тут Е Сян кое-что понял. В сценарии первого акта не упоминалось, что Ся Юнь, проснувшись, сначала увидит, как водитель прикуривает сигарету, а потом станет свидетелем его смерти. Такой важный момент не мог быть упущен в сценарии. И еще, он не хотел спать и все равно уснул, а потом проснулся, возможно, потому, что тревожные мысли не давали ему покоя. Быть может, изменения в его поведении каким-то образом повлияли на сценарий второго акта?

— Не… нет, не видел. Я просто… в шоке, это так ужасно…

Озадаченность на лице Ло Хао Шэна сменилась растерянностью. Так было задумано по сценарию: главный герой увидел смерть водителя во сне, и теперь, когда это стало реальностью, не мог не испытывать замешательства. А вспомнив слова старого нищего, ему стало по-настоящему жутко.

Женщина-гид изобразила на лице неподдельный ужас, и казалось, была готова вот-вот разрыдаться. 

— Я… что же нам делать? — пролепетала она. — Столько лет вожу туристические группы, но такого еще не видела…

Кан Сюэ Янь тем временем осмотрела тело. 

— Внешних повреждений нет, — констатировала она, — но у него шла кровь из носа, глаз, ушей и рта. Может, отравление? Следов драки тоже нет.

В автобусе было не так много молодых девушек, большинство пассажиров были людьми среднего и пожилого возраста, поэтому паника быстро улеглась. Е Сян заметил, что Чжан Дэ Кунь и Цзян И так и не вернулись. Парень в кепке, Лю Ань, не отрывал глаз от тела водителя.

— Неужели никто ничего не видел? — повторил свой вопрос Ло Хао Шэн. — Все спали?

Свидетели, конечно же, были, и не один. Но, поскольку по сценарию им не полагалось вмешиваться, Е Сян не видел смысла что-либо предпринимать. В салоне горел яркий свет, вокруг собралось много людей, и страх отчасти отступил.

Разглядывая водителя, Е Сян размышлял: было ли у того что-то, способное противостоять призраку? И если нет, то как он вообще решился остаться в автобусе? Или же защитный амулет оказался недостаточно силен? Как бы то ни было, если такая вещь действительно существовала, Е Сян должен был ее найти!

Ведь…

Согласно сценарию, жить ему оставалось не больше получаса!

http://tl.rulate.ru/book/33530/4640182