Готовый перевод Ohanabatake no Maousama / Король-демон в цветочном саду!: Глава 6.

- Думаю, что ты уже понимаешь, что было дальше. Я собрала всех, кто ненавидел эту деревенщину, и мы сделали все, что могли, чтобы подавить ее.

Хотя её слова прозвучали чудовищно, на ее лице было радостное выражение, говорившее о том, что она не чувствовала ни капли сожаления.

На самом деле она выглядела очень счастливой.

То чувство восторга, которое она испытала, когда порвала в клочья платье этой ненавистной женщины.

Видя то выражение отчаяние на ее лице, когда ее столкнули с лестницы.

~Ах, такие сладкие воспоминания~

Такое веселье...

На самом деле, сейчас она начала задаваться вопросом, почему же она тогда просто не взяла нож и не пронзила им её тело, чтобы эта деревенщина умерла медленно и мучительно?

Если бы она это сделала, то не оказалась бы в своем нынешнем положении.

Победить злую женщину, которая соблазняла мужчин, обещанных другим. Разве это не правосудие?

Голос Аделии был так же прекрасен, как у богини. И именно этим голосом она рассказывала о своих прошлых злодейских поступках.

Хоть ее лицо и было удивительно прекрасно, сердце у неё было отвратительного монстра.

- Понятно. Однако, раз ты одержала над ней верх, как так получилось, что ты оказалась здесь? - Неожиданно спросил ее Кудерс.

Лицо Аделии мгновенно стало злобным.

Ах, это было лицо ведьмы. Лицо женщины, которая продала душу дьяволу, ради мести.

- Кто-то рассказал обо всем этом кронпринцу, вот почему. Ему сказали, что я настроила всех против этой деревенщины и причиняла ей вред. После этого, принц заступился за неё и заявил, что такая жестокая женщина, как я не годится на роль будущей королевы.

В итоге все свалили на характер Аделии и ей в одиночку пришлось взять на себя ответственность за все злодеяния против деревенщины.

А затем ее помолвку расторгли на глазах у всего общества.

Но здесь Аделия оказалась не только потому, что в тот момент она была так переполнена злобой, что не могла вести себя так, как подобает будущей королеве.

- Мой отец был очень честолюбив. Хех, ты даже не сможешь себе представить, как он был взбешен, когда принц сообщил ему о расторжении брака. Этот бесчувственный человек отрекся от меня и продал работорговцам.

- …. Вот, та история, которую ты так хотел узнать, и которую ты можешь услышать на улицах.

Услышав эту ужасную историю с таким трагическим концом, Кудерс нахмурился.

Отречься от нее - это одно. Такие действия он еще мог посчитать в пределах разумного.

Но продать ее в рабство вместо того, чтобы отправить в монастырь... неужели между родителями и детьми нет любви?

Если здесь это считалось нормальным, то было ясно, что аристократия ничего не знала о человечности.

- Я не понимаю этого. Разве соблазнение помолвленного человека не тяжкое преступление? И, если то, что ты рассказала, правда, то именно ту другую женщину следовало бросить в тюрьму. Разве это не так?

- И все же она избежала этой участи. Эта чертова деревенщина. Да все, те глупые мужчины, которые поддались ее чарам, не могли дождаться, чтобы сделать что-то, что поможет им заслужить ее благосклонность.

Конечно, с ее стороны это была всего лишь догадка. Но это похоже было не далеко от истины.

Несомненно, теперь она находилась на том положении, когда даже великие преступления могли быть стерты в мгновение ока.

- Какая опасная женщина. - Пробормотал Кудерс.

Как человек, долго живший в империи демонов, он встречал много подобных людей. Они имели тенденцию оказывать большое влияние на общество.

Иногда их называли революционерами. Они использовали утешительные слова, чтобы распространить свой яд.

- Ты так думаешь? Она только притворяется хрупкой и смелой, и все же у нее есть талант привлекать мужчин на свою сторону. Но, к сожалению, это ее единственный талант.

- Какой ужас…

Во что превратится эта страна с такой личностью в роли королевы?

Как раз тогда, когда Кудерс устремив взгляд в даль думал об этом, то услышал.

- На самом деле, именно после этого все стало еще ужаснее.

Аделия самоуничижительно улыбнулась. Кудерс нахмурил брови.

- Неужели есть еще что-то?

- Эта деревенщина. Она, утверждая, что сжалилась надо мной... использовала свое влияние, чтобы гарантировать, что меня никогда не продадут на аукционе... оправдывая это тем, что меня мог купить порочный дворянин. То есть «не продавайте ее». Ты понимаешь, что это значит?

Аделия произнесла это так, словно испытывала его. Кудерс все понял.

- Ахх... это просто ужасно.

Это могло показаться милостью ангела, но на самом деле это была работа дьявола.

Дело было не столько в том, что ее «нельзя было выставлять на аукцион», сколько в том, что «никому» не разрешалось ее покупать.

- Да, ты прав. Все рабы выставляются на аукцион, подобный этому.

Она встала и учтиво поклонилась, как в пантомиме. А потом передразнила голос хозяина аукциона.

- Итак, дамы и господа. Вот и настал момент, которого вы так долго ждали.

Взгляните на самую гнусную и порочную женщину в королевстве!

Я уверен, что все вы уже знаете об этом, но она причинила боль нашей будущей королеве и попыталась проникнуть в сердце наследного принца. Да, она именно та ужасная женщина!!!

Безусловно, она - человек, который заслуживает жизни раба и того, чтобы с ней обращались как с низшим скотом.

Однако, все ли вы слышали о милости нашей возлюбленной будущей королевы?

Ей была невыносима мысль, что с высокородной леди, которая ничего не смыслит в работе будут обращаться, как со скотом...

И поэтому она попросила о том, чтобы никто из вас ее не покупал.

Однако это не очень хорошо для бизнеса.

И поэтому я сделаю все возможное, чтобы ее можно было продать!!!

А теперь давайте начнем торги!

Мы начнем с нуля.

Ох, неужели никто???

Ах, если у вас нет денег, я так же могу обменять её на вещь...

Например, на порванные носки, которые вы носите. Как насчет этого?

- ...Далее, толпа взрывается от смеха. И только после того, как я на довольно долгое время становлюсь посмешищем для них, он заканчивает все словами: «Ох, вы все так добры. Я поражен до глубины души! Ну что ж, прощайте. Но, я с нетерпением буду ждать встречи с вами снова на следующем аукционе, где эта не проданная злодейка появится опять»!

Другими словами, она выставлялась напоказ.

Её использовали, чтобы показать сердитым, несчастным простолюдинам, что есть кто-то ниже них.

И люди бросали в неё камни во имя милосердия, смеясь и находя в этом представлении утешение.

Это было одновременно впечатляюще, умно и невероятно жестоко.

Будучи демоном, Кудерс видел много злых деяний, но даже он потерял дар речи, услышав её трагический рассказ.

Пока он довольно долго молчал, Аделия вдруг открыла рот, словно вспомнив что-то.

- Ах, ты ... я и правда тебе нравлюсь?

В ее словах был сладкий яд. Сердце Кудерса подпрыгнуло в груди.

Хотя Аделии было всего восемнадцать, она уже обладала соблазнительной красотой, о которой только можно было мечтать.

И хотя Кудерс был демоном, прожившим четыреста лет, он никогда прежде не был влюблен. Другими словами, он был ей не ровня.

- Эм...да. Когда я с тобой... я не знаю... мое сердце бьется быстрее.…

- В таком случае…

У Кудерса мгновенно пересохло в горле, а лицо покраснело, когда ее губы приблизились к его уху. Она как будто собиралась нежно поцеловать его, но вместо этого прошептала:

Улыбаясь, как дочь Иродиады, царевна Саломея.

- Я хочу, чтобы ты убил для меня наследного принца и эту деревенщину. Думаю, ты сможешь, не пострадав сбежать из камеры и от охранников, это будет достаточно легко для тебя. Если ты сделаешь это для меня, я, подумаю о том, чтобы стать твоей….

Дрожь... ужасный холод пробежал по его телу.

Эти сладкие слова были наполнены такой злобой, что даже он один из четырех королей, который служил императору демонов, был ошеломлен.

- Ты... Ты серьезно?

- Конечно, нет. Забудь, что я сказала.

Аделия слегка улыбнулась, делая вид, что просто пошутила. Но ее голос был таким же реальным, как и все остальное.

От её улыбки повеяло холодом, словно, говоря – «не желаю более продолжать наш разговор». А затем она посмотрела на дверь, молча, приказывая ему уйти.

Однако Кудерс не сразу двинулся с места.

- Почему ты их так ненавидишь?

- А почему бы мне их не ненавидеть?

Но Кудерса этот ответ не удовлетворил.

И все же у Аделии не было другого ответа.

Поэтому Кудерс немного подумал, прежде чем снова взглянуть на нее.

- Могу я задать еще один вопрос?

- ...Какой?

- Что, если... что, если этот наследный принц действительно раскается в своих грехах? Что, если он вышвырнет эту дикую деревенщину, встанет перед тобой на колени и будет молить о прощении? Что ты тогда сделаешь?

Слова, которые он произнес, так отличались от того, что она ожидала услышать.

- ...Это невозможно. - Ответила она. Но голос ее слегка дрогнул.

- А если бы это стало реальностью? Если бы это случилось, что бы ты сделала?

- Я…

Ее губы замерли. Она не могла подобрать слова для ответа.

- Я никогда не прощу его.

Ее ненависть была реальной.

Без сомнения.

Однако потребовалось по меньшей мере три секунды, чтобы произнести эти слова... слишком долго — что бы это могло значить? Даже она сама не могла себе этого объяснить.

http://tl.rulate.ru/book/33458/749173