Готовый перевод Ohanabatake no Maousama / Король-демон в цветочном саду!: Глава 5.

Ах…если бы только... если бы только все стали несчастными.

Таково было её желание, которое девушка пробормотала себе под нос, глядя в ясное голубое небо.

Если бы ее взгляд способен был менять цвета, она бы использовала его, чтобы перекрасить небо в черный.

Если бы ее гнев был пламенем, она спалила бы всю эту страну, оставив от неё только пепел.

Однако, как бы она ни ненавидела и ни сверлила его яростным взглядом, небо оставалось голубым, а мужчины и женщины продолжали радоваться жизни, идя по улицам смеясь.

Какой абсурд.

Почему мир вокруг ней был наполнен таким счастьем и весельем, в то время, когда я так несчастна?

Пока она думала об этом, что-то желтое появилось в уголке ее зрения.

Это были розы.

Букет желтых роз с единственной красной розой в центре.

Желтые розы символизировали ревность. Однако, если вы посылали их любовнику, это означало, что вам наскучила любовь. А, если к букету добавить только одну красную розу, тогда это будет означать - «сердце, которое не сдается».

Это было сложное послание, которое многие могли неправильно понять, однако, она не была в их числе.

Человек, уставший от стандартного романтического сюжета, мог бы посчитать это очень интригующим. Во всяком случае, это был оригинальный подход.

И, конечно же, она не могла представить себе никого, кто решился бы подойти к ней с таким посланием, кроме одного человека.

- Это опять ты?

- Да, опять я.

Ответил мужчина средних лет в очках с черной оправой.

Он был очень высоким со спокойным лицом и мягким глазами, которые смотрели на неё с нежностью.

Его поношенная одежда скрывала большую часть тела, поэтому невозможно было понять насколько хорошо он сложен, но, по крайней мере, казалось, что он не страдал от избытка лишнего веса.

В каком-то смысле он был даже очень недурен собой. Но было что-то в общем эффекте, который он производил, из-за чего атмосфера вокруг него казалась посредственной.

- Убирайся. Я очень занята, и у меня нет времени разговаривать с такими, как ты.

Она почти швырнула в него эти холодные слова. Но она, потерявшая свою фамилию и второе имя, которую звали просто Аделия, на самом деле не испытывала ненависти к этому человеку, стоявшему перед ней на коленях.

На самом деле, она чувствовала себя довольно непринужденно рядом с ним. Он был добр, и его мягкие слова успокаивали её. Но самое главное, из-за чего она не ненавидела его было в том, что он не смотрел на нее с любопытством или страхом, как другие люди.

- Ох, прошу прощения, если прервал тебя. Но ты не возражаешь, если я спрошу о том, чем таким важным ты была так занята?

- Это не имеет к тебе никакого отношения.

Сказала она, но затем передумала.

Улыбнувшись она произнесла следующие слова, в которых отчетливо можно было уловить изрядную долю иронии и немало яда.

- Я проклинала свою несчастливую судьбу и желала уничтожения роду людскому и всему миру! А теперь убирайся отсюда!

Её слова были полны ненависти.

Большинство людей, услышав это сказали бы: «она все-таки гнусная злодейка...» - и ушли бы.

Поэтому она ожидала, что и он скажет нечто подобное. Но, проблема была в том, что он не был обычным человеком, он был демоном.

И не просто рядовым демоном, он был одним из четырех королей.

- Ах, это действительно важное дело. Прости, что побеспокоил тебя.

- ...Ты издеваешься надо мной?

Свое недовольство она выразила сердито поднятой бровью.

Однако Кудерс покачал головой, словно не понимая, что она имеет в виду. Он выглядел смущенным.

- Никогда. Неужели я произвел такое впечатление?

- Нет, не думаю, что ты такой человек. Глядя на твое лицо, сомневаюсь, что ты додумался бы до такого.

Сказала она, затем усмехнулась, потому что ее собственные слова показались ей очень забавными. Когда она рассмеялась, темная атмосфера вокруг неё, казалось, немного рассеялась.

Кудерс пристально смотрел на неё, пока она смеялась.

Затем он положил цветы на стол, и посмотрев прямо в глаза Аделии спросил ее тихим голосом:

- Что же это... что ты так ненавидишь?

В одно мгновение Аделию, как-будто вырвали из ее счастливого сна. Ее глаза расширились, а затем она посмотрела на Кудерса с улыбкой, полной злобы и враждебности.

- Что я так ненавижу? Не играй со мной. В этой стране нет никого, кто не знал бы моей истории.

Однако Кудерсу оставалось только недоуменно смотреть на неё.

В конце концов, он ведь действительно не знал причины.

- Э-э-э, правда в том, что... я был далеко от этой страны еще несколько дней назад. Так что я ничего не знаю об этом. – Ответил он.

Аделия, услышав его ответ снова расслабилась, поскольку поняла, что он не пытался её обидеть.

- Хм, понятно. Это не то, что я хотела бы снова вспомнить, но я расскажу тебе, если ты так хочешь знать. Ну в любом случае, все остальные в этой стране уже знают.

Заявила она, стиснув зубы, словно сокрушая собственное прошлое.

Аделия откинулась на спинку стула, и посмотрев в небо начала свой рассказ.

Ее проклятое прошлое было настолько знаменитым, что о нем знали все.

- Изначально я была дочерью герцога. С раннего детства я была помолвлена с наследным принцем этой страны.

Поэтому я была воспитана строго и получила образование, необходимое для того, чтобы стать будущей королевой.

Я никогда не была свободна. Вся цель моего существования состояла в том, чтобы стать партнером достойным принца. Я не имела никакой ценности вне этого... и вот однажды, когда я еще училась в академии, чтобы принять в будущем бремя правления этой страной... появилась она! Эта деревенщина!

Она произнесла это так, словно сплевывала кровь. Она имела в виду нынешнюю любовницу наследного принца. Дочь барона.

Девушка выросла среди простолюдинов и понятия не имела, как вести себя с аристократами. Используя свое невежество, как оправдание она пренебрегала обычаями и правилами. А, когда ей говорили, как должен вести себя приличный член высшего общества, она резко отвергала все наставления и говорила что-то вроде: «это неправильно» или «все люди равны».

Это было не то, что следовало говорить, если ты являешься дочерью барона, поступившей в престижную академию, воспользовавшись преимуществами дворянского титула. Такие речи обычно хорошо звучали бы для широкой публики.

В итоге эти вульгарные идеи полностью заполонили её разум.

Эта деревенщина, используя свои хитрые речи и дружелюбное отношение, смогла заманить в ловушку самых талантливых и красивых студентов академии, окружив себя ими как своей свитой.

Разумеется, среди этой свиты был и наследный принц. Из-за этого все студентки академии пришли в ярость.

Вот тогда, Аделия задумалась над тем, что же делать со всем этим и стоит ли ей вмешаться в данную ситуацию.

А потом... наследный принц, который должен был стать ее женихом, влюбился в эту деревенщину…. девушку, которая была врагом правительства и всей аристократии.

По его словам, - «она была единственной, кто видел во мне человека, а не принца». Но даже это было не так катастрофично.

А все потому, что Аделия была достаточно великодушна, чтобы позволить ему завести любовницу.

Да, для неё - это было оскорбительно и неловко... но, поскольку он был слаб, и ее учили, что такие вещи возможны, она смирилась. Она была в состоянии принять это до тех пор, пока он выполнял свою роль члена королевской семьи.

Однако вскоре кронпринц и вовсе перестал обращать внимание на Аделию, он даже стал держаться на расстоянии от неё. И вот однажды... когда он не знал, что она его слышала, он сказал:

- Я хочу, чтобы моей женой была ты, а не Аделия.

Именно в этот день в ее сердце зародился ад...

http://tl.rulate.ru/book/33458/741974