Готовый перевод Druidification / Друидизация: Глава 169

Солнце едва поднялось над восточным горизонтом, когда Нат закончила объяснять, что происходит сегодня. Это будет долгий день, и он собирался быть жестким. Когда она покончила с едой, оставшейся на ее тарелке, прежде чем начать помогать разбирать их лагерь, к ней подошел тот, кому, вероятно, будет труднее всего. - «Мам, с нами все будет в порядке?» - спросила Софи, и в ее голосе отчетливо слышалось беспокойство.

Проглотив последний кусочек со своей тарелки, Натали отставила ее в сторону, прежде чем подхватить Софи и посадить к себе на колени. - «Все будет хорошо, милая. Но пока мы будем идти через город, это будет крайне опасно. Мне нужно, чтобы ты держалась поближе ко мне или к Шеннон, хорошо?» - спросила Натали, крепко прижимая к себе манчкина. Даже с закрытыми глазами Нат все еще чувствовала, как она кивает головой, а Софи крепко обнимает ее за спину. То, что случилось с ее отцами, все еще сильно беспокоило ее, и это беспокойство, должно быть, перешло на нее и Шеннон. Все это лишь подогрело желание Нат пройти через все это в целости и сохранности.

Некоторое время они сидели, обнявшись, потом Нат отпустила ее. Когда Софи посмотрела на нее с беспокойством в глазах, Нат еще раз быстро чмокнул ее в лоб. Софи снова уткнулась в Нат, обнимая ее изо всех сил, прежде чем отпустить и помочь с уборкой лагеря. Она решила еще раз поговорить с Шеннон, прежде чем они уйдут, чтобы убедиться, что они обе были на одной волне, когда дело касалось Софи и того, что она знала. - «Эй, Шан, я думаю, мы должны рассказать ей о том, что случилось с Брайденом».

Шеннон повернулась и посмотрела на Натали так, словно у нее было три головы. - «Ты хочешь объяснить этой маленькой девочке, что это нормально, когда связанные животные умирают, потому что они могут просто вернуться?»

- Может быть, не так прямолинейно и пресыщенно, но я думаю, что говорить с ней об этом до того, как она поднимет руку, - это правильно. Ты бы предпочла попытаться объяснить ей это, когда она потенциально видит, как один из клыков или горилл падает в бою? Потому что с дерьмовым шоу, которое наверняка будет в Эдмонтоне, существует высокая вероятность того, что это произойдет».

Шеннон постояла с минуту, явно обдумывая эту мысль. Она солгала бы, если бы отвергла это прямо, как для себя, так и для всех остальных здесь присутствующих. Все клыки знали, что это возможно, и были готовы прыгнуть в огонь, чтобы ей и ее семье не пришлось этого делать. Дискредитировать это было бы неуважением, как минимум, к их преданности и храбрости для стаи. - «Прекрасно, но это я объясняю ей, и я хочу, чтобы Брайден был со мной, когда я это сделаю. Так что она может услышать об этом из его личного опыта», - она смягчилась. Она знала, что говорить об этом сейчас было бы разумным выбором, особенно учитывая, что у девчушки были проблемы с потерей, и кошмары сосредоточились вокруг этого. Если они подождут до тех пор, пока это не произойдет, и попытаются успокоить ее, это будет иметь большой шанс на обратное действие. В общем, она знала, что им придется поднять этот вопрос сейчас, опасаясь большего ущерба, если они отложат его. Психика девятилетней девочки была слишком хрупкой, чтобы справиться с ней иначе. Черт возьми, это может быть даже в плохом месте, чтобы иметь дело с этим объяснением раньше времени.

Закончив разбирать лагерь, они двинулись по шоссе на север, в сторону Ледука. В этот момент по дороге шли только четыре тела. На случай, если они столкнутся с чудовищами и им придется пробиваться наружу, все гориллы и большинство клыков были наготове внутри душевных ландшафтов. Таким образом, они не расходовали ни свою выносливость, ни энергию понапрасну или случайно, путешествуя по миру. Единственный, кто не был человеком снаружи, был Брайден, помогающий Шеннон объяснить Софи, что происходит, когда животное, которое было связано, умирает снаружи. По крайней мере, когда кто-то умирал и не был затронут черным туманом. В конце концов, у нее было достаточно идей, чтобы держаться подальше от этого факта, потому что монстры были теми, кто использовал его, не говоря уже о том, что Нат и Майк сказали ей в отрывках. Никто из них не хотел травмировать ребенка тем, что могло произойти в конце концов.

К тому времени, как они добрались до городской черты Ледука, они закончили объяснять все, что знали и чувствовали в связи со смертью, а также ответили на все вопросы, которые Софи могла придумать. Она сказала, что понимает достаточно ясно, но ее хватка на руках Шеннон и Брайдена говорила им об обратном. Мысль о том, что кто-то из людей, с которыми она только что была близка - умрет, была не из тех, которой она хотела бы развлекаться, и ее лицо отражало это чувство. Все они знали, что это будет трудно принять, и никому из них эта идея даже не понравилась. Но они видели, что случилось с монстрами, которые были связаны с людьми в Летбридже, когда их хозяин умер. И они были готовы поспорить, что это работает так же, как работает естественная энергия. Хотя они были бы более чем счастливы никогда не найти ответа на этот вопрос.

Получив ответы на все вопросы, они притихли, стараясь не производить лишнего шума. Это оказалось трудно, так как вход в город был очень похож на бензиновую аллею в Ред-Дире. Здания были разрушены, а машины разбросаны по дороге. Металлические детали и лужи крови различных цветов покрывали каждую видимую поверхность, обеспечивая небольшое разнообразие, чтобы разбить внешний вид асфальтовой дороги. Но больше всего Нат и Шеннон поразило отсутствие трупов. Это предвещало одно из самых больших опасений, которые они испытывали, входя в этот район, потому что очень немногое пугало их так сильно, как тысячи зомби, несущихся на них в Хай-Ривер.

http://tl.rulate.ru/book/33428/992675