Готовый перевод Druidification / Друидизация: Глава 164

Натали удивилась, когда Софи подошла к ней, чтобы поговорить о своем сне. В конце концов, она видела весь этот кошмар только позапрошлой ночью, и они даже не были вместе целую неделю. Однако это ее не остановило. Если ее новая дочь готова рассказать о том, что ее беспокоит в такую рань, она будет готова и примет это близко к сердцу. Она докажет, что способна быть матерью, а также человеком, которому можно довериться во всем, что может ее беспокоить. Однако, когда Софи начала объяснять свой сон, Нат поняла, что он совсем не похож на тот кошмар, который она видела раньше.

- Итак, я проснулась, но не совсем, в этом странном туманном месте, - объяснила она, изо всех сил стараясь вспомнить, что произошло. Натали тут же напряглась, услышав, что сон Софи был одним из тех странных пророческих снов, которые снились ей и Шеннон. Прошлой ночью ей показалось, что в нее вошла частичка энергии, но она отмахнулась от нее как от пустяка. Теперь стало ясно, что ей ничего не мерещилось, но она действительно видела начало одного из этих снов. Она внимательно вслушивалась в каждое слово, которое произносила Софи, пытаясь описать все происшедшее. Она ничего не сказала, когда орк подошел, или когда его сняли. Она спокойно ждала, пока Софи закончит объяснять все, что видела. Затем, когда она закончила, Нат попросил ее еще раз воссоздать звуки, которые она слышала от белого существа.

Как только она услышала звуки, которые имитировала ее дочь, у Нат появилось довольно хорошее представление о том, что это было за белое пятно. Однако такое поведение казалось ей странным, пока она не поняла, что приближается время размножения птиц. В конце концов, это был единственный раз в году, когда снежные совы издавали звуки, когда никого не было рядом с их гнездом. Или нападали на что-то большее, чем они сами. В остальном они были тихими хищниками, которые охотились на более мелких существ, обычно леммингов и полевых мышей. Время от времени они проходили через этот район, но не слишком активно. Однако там, где она выросла, они встречались гораздо чаще. Их звук был довольно характерным, как и тот факт, что они были одним из самых визуально отличительных типов сов в мире. Они были большими, гордыми и очень пушистыми. Толстый пух, которым они щеголяли, а также их большие размеры заставляли их соперничать с некоторыми маленькими собаками в плане мягкости, если не прямо превосходить их. - «Софи, может быть, то пятно, которое ты видела, было совой?» - с любопытством спросила Нат.

- Нет, этого не могло быть. Совы говорят "Угу", а не "Ух ты", все это знают, мама, - ответила Софи, скептически глядя на мать. По крайней мере, до тех пор, пока Нат не воспроизвела звук снежной совы в совершенстве. Софи смотрела на мать широко раскрытыми глазами, потому что именно этот звук и явился ей во сне.

- Это, моя дорогая, был крик снежной совы. Я росла с некоторыми существами вокруг время. Кроме того, я действительно работала офицером по охране дикой природы до всего этого события. Там была пара раненых, которые прошли через это, и я помогла им стать достаточно сильными, чтобы снова летать, - самодовольно сказала Нат. Софи замолчала, зная теперь, как хорошо ее мать знает, что именно она видела. Все, что она могла сделать, это уставиться на женщину с отвисшей челюстью, пораженная и ошеломленная тем, что она знала.

Позже, когда Шеннон наконец проснулась и вышла из палатки, Софи перешла в режим вопросов. Все и вся о совах она хотела знать и слышать. Начиная с того, что в мире насчитывалось более двухсот различных видов сов, и заканчивая тем, какие звуки издавал каждый из них, которые Нат могла воспроизвести. Конечно, первое, что сделала Нат, был стериотип "Угу", которую большинство людей стереотипизировало как звук совы. В частности, это был звук филина, который жил в Евразии. Это было всего лишь одно предположение, пришедшее к колонистам сотни лет назад и сохранившееся до наших дней. Та, к которой подошла Шеннон, была одной из сипух. Это звучало так же, как крик баньши, если не тише и не короче. Когда Шеннон посмотрела, что они задумали, Нат просто подала ей знак позже.

Зная, что она не получит ответа немедленно, она просто начала завтракать. Сегодня будет просто день тостов, покрытых арахисовым маслом и джемом. Это было нетрудно устроить, да и Софи не нуждалась в помощи. Впрочем, она не возражала, потому что ей было весело слушать разные звуки сов, знакомые Нат. Никто из них не покидал своего места, пока Шеннон не позвала их, сказав, что еда готова.

Когда все собрались за едой, Нат заговорила о сне Софи. Софи смотрела на нее одновременно вопросительно и испуганно, пока Нат не объяснил, что Шеннон тоже испытала их. Как и она сама. Весь разговор за завтраком сводился к тому, что они объясняли Софи, на что похожи пророческие сны, которые они видели раньше, и как они работают, по крайней мере, насколько им было известно. Все это должно было дать представление о том, что может означать ее сон, а также о том, что она может с этим поделать. В конце концов, не нужно ли ей помочь нескольким совам? Или они будут там, чтобы спасти ее в последнюю минуту? Может быть, именно этого хотела от нее энергия? Или просто был предложен вариант? В данный момент ничто не было высечено на камне, особенно учитывая смутную природу этого сна. На протяжении всего разговора Софи просто сидела и слушала, поедая свой тост. Это было много информации сразу, и она делала все возможное, чтобы попытаться понять, как можно больше.

http://tl.rulate.ru/book/33428/983943