Готовый перевод Druidification / Друидизация: Глава 4

Даже после пятнадцатиминутной прогулки домой Натали все еще не знала, как ей хочется провести время. Хотела ли она в сад? Весенняя уборка? Зарыться в груду книг? Она понятия не имела, как ей справиться с огромным количеством свободного времени. Вариантов было слишком много, но ни один из них не казался идеальным. Добравшись до своего дома, она почувствовала огромное отвращение, когда Трой стоял перед ее дверью, самодовольно уперев руки в бока. – «Итак, я вижу, что ты решила принять мое предложение. Мое великодушие позаботится о том, чтобы ты ни в чем не нуждалась!»

     - Трой, во-первых, отвали. Во-вторых, черт возьми, нет. И в-третьих, убирайся с моей гребаной собственности. - Произнесла Нат с легким кипящим гневом. Сегодня ей уже пришлось иметь дело с одной идиоткой, у нее не было сил иметь дело с другим. К сожалению, жизнь дает нам именно то, в чем мы не нуждаемся.

     - Ну же, моя маленькая шлюшка. Не нужно резких слов, просто приди в объятия Мастера и забудь все свои тревоги. - Пока Трой отвечает, явно даже не слушая, он начинает двигаться по дорожке к Натали, протягивая руки для объятия с непристойной ухмылкой на лице. Увидев это, Нат слегка отступает назад, как из-за отвращения, так и для того, чтобы занять более приземленную позицию. Трой продолжает идти вперед, по-видимому, не зная языка ее тела. Как только он приближается к Натали и начинает наклоняться, ее нога взлетает прямо вверх, между его ног. Следующее, что они оба знают, это то, что он лежит на земле, хватая ртом воздух и стеная от боли.

     - Отвали. Не подходи ко мне, особенно с таким ужасным выражением лица. - пытаясь пройти мимо него, она двигается относительно быстро. По крайней мере, до тех пор, пока ее продвижение не остановится, когда она чувствует, что ее схватили за лодыжку. Оглядываясь назад, она видит, что он все еще держит одной рукой свои драгоценности, а другой держит ее за лодыжку, как будто говорит, что еще не закончил с ней. Развернувшись, она бьет его каблуком в лицо, заставляя отпустить ее.

     -Я  же сказала тебе отвалить. Может быть, в следующий раз тебе стоит попробовать слушать, а не просто идти, по велению своего члена. - Сказав свою часть, Нат отступает от него и входит в свой дом, не жалея ни секунды на мудака, который живет в мании собственного величия. Заперев дверь, она прислоняется к ней. – «Почему сегодня ничего не получается? Сначала было полное фиаско с Энджи, теперь это? Что у тебя есть для меня в следующей Вселенной? Тупая полиция придет арестовывать меня за самооборону? Монстры? Конец Света?» - Пока она волнуется из-за того, как паршиво прошел ее день, внезапно раздается тяжелый стук в дверь.

     - Я знаю, что ты там, сука. Я сделаю тебя своей, и к тому времени, когда я закончу с тобой, ты будешь умолять меня надеть тебе на шею ошейник с моим именем. - Она остается сидеть там, окаменев от страха, что он попытается ворваться, если узнает, что она его слышала. Как только она слышит его шаги и тяжелое дыхание, удаляющееся от ее входной двери, она встает и направляется вглубь дома, к своей спальне.

     Как только она добирается до своей спальни, она падает лицом вниз на кровать и издает тяжелый стон. – «У меня есть 4 выходных дня, и этот мудак, вероятно, будет беспокоить меня в течение каждого из этих гребаных дней, если не попытается сделать их еще хуже». - Содрогнувшись от этой мысли, она сворачивается калачиком вокруг одной из своих подушек. Мысль о том, что она проведет здесь все свое время, подвергаясь нападкам этого урода, не является ее идеей хорошего времяпрепровождения. Все, чего она хочет сейчас, - это оказаться как можно дальше отсюда.

     - Вот именно!- восклицает она, вскакивая с кровати, - «я просто пойду отдыхать на природу. Я буду где-то далеко, у черта на куличках. Никаких идиотов, никаких людей, только я и природа». - Взволнованная, она быстро переодевается из рабочей формы в удобную туристическую одежду. Затем, схватив свой рюкзак, она загружает свою палатку, некоторые основные инструменты, запасную одежду, аптечку первой помощи и ракетницу. Всегда лучше быть готовым к тому, что что-то может пойти не так, чем надеяться, что ничего не пойдет не так, и облажаться, когда все идет боком.

     Накинув на себя все свои вещи, она уже собралась выйти за дверь, как вдруг в животе у нее заурчало. Остановившись, она делает шаг назад, снимает ботинки, кладет рюкзак и направляется обратно на кухню. Приготовив сытный, но легкий ужин из томатного супа с жареным сыром, она усмиряет зверя, который дремлет внутри нее, и убеждается, что он удовлетворен, прежде чем будет вынужден продолжать жить за счет земли и любых консервантов, которые она решит упаковать. В конце концов, забота о своем желудке сродни заботе о своем разуме.

     Прибрав все после обеда и поставив в холодильник остатки супа, когда она вернется, она обходит свой дом и убеждается, что все огни выключены, а все окна и двери заперты. Осматривая свое переднее окно со всей возможной осторожностью, она с облегчением замечает, что Трой двинулся дальше с тех пор, как его высадили на дорожке перед ее домом. Затем она снова надевает ботинки, взваливает на плечи рюкзак и осторожно направляется к входной двери, запирая ее за собой. Быстро оглядевшись вокруг, чтобы убедиться, что подонка нет поблизости, Натали направляется в город. Есть пара вещей, которые она чувствует, что должна сделать, прежде чем она сможет отважиться выйти в дикую местность, чтобы быть вдали от кого-либо и чего-либо. Главное из них-это собрать побольше еды!

http://tl.rulate.ru/book/33428/727741