Готовый перевод Druidification / Друидизация: Глава 189

Их путь на юг пролегал через остальную часть Шато и пустошь, в которую она превратилась. Здания, казалось, были в руинах, как от прибывающих монстров, так и от всех, кто хватал все свои вещи и забирал их с собой. Дене Т'а ни в коем случае не собирались в путь налегке, но они и не собирались возвращаться. Поэтому даже прибитые гвоздями предметы путешествовали вместе с ними, напоминая о том, как они пытались вести более спокойную жизнь до того, как мир пошел ко всем чертям. Повсюду скопились пятна крови-смесь красного и черного. Однако их глаза не смотрели на бесплодный пейзаж вокруг них.

Поскольку они шли через остальную часть города, в котором было много зданий, самой большой угрозой для них были гоблины, которые все еще могли появиться. Они заставили Ширу выйти из ядра Чарлин, и все трое повернули головы, высматривая все, что могло к ним приблизиться. С учетом того, насколько редкими местами были здания, а также большого количества деревьев во всех направлениях, было много векторов, с которых монстры могли приблизиться к ним. Они медленно двинулись по главной дороге с копьями в руках, стараясь не производить лишнего шума. Они видели, что оружие, по крайней мере, было эффективным против монстров, если только они были осторожны, чтобы не нарваться на слишком большое их количество.

Южный въезд в город был отмечен полицейским участком, теперь стоявшим там как бесплодная оболочка того, чем он когда-то был. К тому времени, как они добрались до него, четверо гоблинов получили копья в голову, а еще двое были раздавлены мощными челюстями Ширы. Подойдя к опустевшему зданию, Матис и Шарлин оглянулись на город Шато. Они чувствовали, что это будет последний раз, когда они когда-либо увидят его, или, по крайней мере, как он будет выглядеть с зданиями все еще здесь. Судя по тому, как порождались монстры и как они разрушали здания по частям, они чувствовали, что это будет последнее, что они увидят в Шато, если не вернутся через несколько месяцев. И с их планом отправиться на юг, чтобы встретиться с Натали, это было в лучшем случае маловероятно. Попрощавшись с городом, они направились вниз по Рейндж-роуд к шоссе, которое вело их домой.

Остальная часть их путешествия была довольно лишена блеска. Вдоль всей дороги тянулся один-единственный холм, но это была самая большая перемена в их путешествии. Ни на одной из дорог, по которым они шли, не было видно ни одного монстра или животного. Это были только деревья, дорога и единственная река, которую они пересекли. Они не чувствовали, что это было плохо, хотя, поскольку они были в состоянии покрыть большое количество земли благодаря этому. Им пришлось разбить лагерь только через полтора часа после того, как они миновали реку, но это было связано с тем, что солнце уже почти скрылось за горизонтом. Собравшись в одну группу, они решили заночевать и разбить лагерь.

Палатка быстро была установлена, но это было скорее всего потому, что сегодня была очередь Матиса, чтобы подготовить место для костра. Чарлин и Шира подготовили все это в рекордно короткие сроки. Когда Матис увидел это, он просто впился взглядом в гигантскую кошку. Шира, казалось, просто улыбнулась ему в ответ, как бы спрашивая: "Ну и что?" - Матис просто отвернулся и сделал все возможное, чтобы успокоиться, стараясь не взорваться на кугуара за то, что тот дразнил и издевался над ним. Звук "Дай пять" между рукой и лапой позади него не помог ситуации. Он должен был догадаться, что они замешаны в этом вместе, просто чтобы подшутить над ним. Он постоянно ходил взад и вперед между ним и его женой, просто делая то, что они чувствуют, и дразня друг друга. Но благодаря этому у них была прекрасная и счастливая совместная жизнь. Каждый день был особенным и захватывающим, с постоянным удивлением, если другой попытается дразнить в этот день и как. На самом деле это был первый раз, когда Шира присоединилась к нему, чтобы возиться с ним, по крайней мере, в том, что касалось устройства лагеря, и это было так хорошо сделано, что он не ожидал, что это будет идея его жены, а не случайность.

Понимая, насколько хорошо они его поймали, он мысленно начал планировать, как вернуться, начиная игру. Это было бы намного сложнее прямо сейчас, из-за того, что она несла все их запасы внутри своего ядра, а он был без связанного компаньона, чтобы сделать то же самое. Может быть, его месть придется отложить, пока он не получит свою собственную, но это было будущее беспокойство. На данный момент он был доволен тем, что этот огонь вырос до приличных размеров, а также удерживал его от распространения. Меньше всего им сейчас был нужен лесной пожар. Это могло бы обернуться полным уничтожением северных дебрей, если бы работали машины и не плодились монстры… Пожарные ничего не смогут сделать, кроме как наблюдать, как мир перед ними сгорает дотла.

Ужин сегодня был простым делом. У них просто было больше того же самого, что и накануне вечером, потому что ни один из них не был в настроении готовить после почти девятичасовой прогулки. Хотя никаких жалоб не было, так как вся еда была восхитительной и прекрасно приправленной. Шира особенно любила жареного оленя, учитывая, сколько его она вытаскивала, чтобы поесть со своей семьей. Сидя вместе вокруг костра, все трое ели в счастливом молчании, наблюдая, как небо над ними раскрывается, показывая танцующие на нем звезды. Они смотрели, как пляшут звезды, пока огонь не сгорел дотла, а потом погасили его и объявили ночь в своей палатке.

http://tl.rulate.ru/book/33428/1067995