Готовый перевод Struggling Hard As The Lord Of A Castle In A Different World / Король Замка В Другом Мире: Глава 4. Леди-священник.

На следующий день

-О, я и не думала, что у нас в ванне бывает горячая вода...

-Это так необычно? Знаешь ли, есть люди, которые протирают тело холодной водой и тряпкой. Я всегда так моюсь.

-Это неправильно! Если мы не будем очищать свое тело каждый день, мы предадим Бога!

-Да-да... Возьми соль...

Я протянул Орион маленькую бутылочку очищающей соли.

Сегодняшнее утреннее меню состояло из жареной рыбы, пойманной Симоном, диких овощей и коричневого риса.

Рыба выглядит плохо, но когда вы ее едите, она довольно жирная и вкусная. При этом, центральная часть этой рыбы такая большая и выглядит аппетитно.

Софи сидит напротив завтракающей Орион и смотрит вниз.

-Ты не ешь?

-Утром я могу есть только хлеб.

Между прочим, Бог - это дракон, который исчез после того, как дал мне грубое объяснение моего переноса. Я до сих пор не могу в это поверить...

-Даже если ты так говоришь, хлеба нет. Недалеко с нами живут люди, выращивающие рис. Они обмениваются с нами, поэтому мы можем есть его 3 раза в день.

После победы над монстрами, нападавшими на рисоводов, мы подружились с ними и получили возможность обменивать пойманную рыбу на рис.

-Но я никогда не ела такой рыбы.

Очевидно, Софи ненавидела эту ужасную рыбу.

-Если ты не ешь, я тебя достану.

Я остановил Орион, пытающююся ругать Софи.

-Я оставлю это на потом, так что ты сможешь поесть потом.

В конце концов, Софи закончила завтракать, не съев ни кусочка.

Когда я думал о том, что Софи делала в моей комнате после еды, мне начало казаться, что я заболел.

Я такой сонный... Думаю, нужно пойти посмотреть гильдию ...

Может быть, это потому, что я убирался до поздней ночи, чтобы обезопасить часовню (временную), как сказала вчера Софи, но через некоторое время я начал отдыхать.

-О, король! Пожалуйста, идите сюда!

Удивленный испуганным голосом Саймона, я вскочил.

-Что такое?!

Симон отвёл меня в пустую комнату на втором этаже. Все Симоны и Орион уже сидели в комнате.

Я был удивлен, увидев внутреннюю часть комнаты. В ней было два ряда шезлонгов, небольшой письменный стол и большой серебряный крест. На вид напоминало простую маленькую церковь.

Внизу стояла Софи, которая молилась на солнце.

На первый взгляд я был очарован внешностью святой, но проблема заключалась в серебряном кресте. В центре - несчастный Бог-Дракон. Откуда вы это взяли?

-Софи...

Её молитва уже закончилась? Софи подошла ко мне.

-Да, король?

-Откуда ты взяла этот серебряный крест?

-Я поехала в город и купила его. Магазин был очень хорошим, и цена была дешевой.

-О, да ... а сколько он стоил?

-Я использовала деньги, которые находились в комнате короля.

-…………Сколько?

-80 000 Вест.

-Это все наши деньги! 

-Разве 80 000 Вест это так много?

-Даже если для тебя это не проблема, это все для меня! 

Я взял огромный крест и поспешил из замка в поисках магазина, в котором закупалась Софи.

Когда мы въехали в город, праздник хорошей погоды уже закончился, но еще оставалось несколько открытых магазинов.

Этот замковый город Райнхардт с его каменными улицами был богатым районом с замком на восточной стороне и трущобами на западной стороне.

Она сказала, что только что купила его в трущобах, поэтому мы побежали к центру города.

-Этот крест тяжелый.

Лицо призрачного дракона, прикрепленное к центру, меня злит.

-Здесь...?

В том месте, на которое указала Софи, был только пустой дом, и, похоже, не было никакого магазина.

-Да, я купила его здесь.

Безусловно, он выглядит слишком красиво для нежилого дома. Даже ни одной пылинки не видно.

-Что тебе нужно от моего брата?

Когда мы искали магазин, нас окликнули сзади. Это был седобородый старик с тростью.

-Разве здесь нет магазина? Вы продаете такой крест?

-О, вас обманул мой брат Фоффо? Все товары, которые он там продаёт - поддельные или краденные.

-Что это значит!?

-Иногда люди выходят продать украденное и я думаю, что это, вероятно, люди из трущоб, но я не знаю.

-Тогда как насчет возврата?

-Это сложно... Попросить вора Фоффо что-то вернуть...

Мы с Софи стали перед фонтаном в центре города.

Софи была шокирована тем, что это подделка, а я был шокирован тем, что не смог ее вернуть.

-И что теперь делать?

Мы потеряли почти все свои деньги и заблудились. Рядом со мной стоит разочарованая Софи.

Я достал свой смартфон и проверил запросы гильдии, но там не было ни одного подходящего для нас заказа.

Я случайно ошибся касанием экрана и вернул отображаемого воина.

SSR девушка без боевого опыта, юная леди, лишенная здравого смысла, имеющая другие ценности в отношении денег и не умеющая есть рис. Я прсматривал экран воина, который отобразился передо мной.

Разве она не воин? Тут больше о способностях, чем о таланте.

В это время из пекарни доносился запах свежеиспеченного хлеба. Я так голоден.

*Уррр...*

Я услышал урчание и посмотрел на Софи, которая держалась за живот.

-Ты голодна, да?

-А-а!?

Я зашёл в пекарню, достал мешочек с последними сбережениями и купил хлеб.

-Вот.

Я протянул Софи хлеб, который только что купил.

-Ах...

Хлеб был свежеиспеченным.

-Мои деньги...

Я посмотрел на сырный хлеб, который купил.

-У вас остались деньги?

-Всего две тысячи Вест.

Это деньги, которые я забыл положить в сейф, так как вчера получил награду.

-Каждый сырный хлеб стоит восемьдесят Вест. Я не говорю тебе, что ты не должна молиться или верить в Бога,  но за тот крест, что ты купил, можно было купить тысячу таких булок.

Когда я так сказал, Софи посмотрела вниз.

Я съел весь хлеб и собирался пойти в Гильдию Стефана, чтобы узнать, можно ли что-нибудь заработать.

-Эй, ребята!

Ко мне подошел нежный и мускулистый мужчина.

-Вы, ребята, свободны?

Мужчина с мускулистым телосложением потёр свои синие усы.

-Ну вообще мы свободны...

-Если так, пошли поможешь мне! Немедленно!

-А?

Голубобородый мужчина схватил меня за руку и заставил меня и Софи пойти в таверну.

http://tl.rulate.ru/book/33406/1056903