Готовый перевод Winter Rabbit in Wonderland / Зимний Кролик в Стране Чудес: Часть 10

"Харт правда разрешил?

Если вам нужно узнать кто заправлял в Стране чудес, то девять из десяти опрошенных людей скажут, что это Харт. Союн назвала его имя как нечто обыденное, само собой разумеющееся, но Марш воспринял его с почтением. Вопрос он задал одновременно с надеждой и подозрением.

Харт был самым сильным человеком в Стране чудес.

"От Харта."

"Не ври мне. Даже если ты Белый Кролик, нельзя получить разрешение так просто..."

"Но я получила разрешение."

"Люди из трущоб не могут просто уйти отсюда" - Марш удивленно помотал головой, когда услышал ее ответ.

Белый кролик получала разные задания. Начиная от доставки сигарет доктору, доставки писем, доставки посылок и ликвидации головорезов. Приходилось помогать психопату в уборке после того, что он натворил, как это было несколько дней назад во Флигеле. Среди всех этих обязанностей были и те, с которыми Марш справится.

"Ты пойдешь со мной в нейтральную зону и будешь работать на меня" - Союн вошла в кухню и отправила сообщение Харту. Он ответил, что она может делать то, что считает нужным. Через несколько минут в комнату зашел Марш и она озвучила ему свое предложение.

Если бы он не выглядел как Соха. Если бы Харт и Безумный Шляпник не потокали ее прихотям...

Но они так молоды.

Е Союн, ты сошла с ума? Ты даже не знаешь, сможешь ли вернуться домой когда закончится история. Что может случиться, если ты сильно изменишь сюжет?

Марш и Дор - всего лишь второстепенные персонажи, но когда Алиса впервые попала в Страну Чудес, первыми встретила именно их. Если бы история развивалась как было запланировано, эти двое выжили бы в трущобах. Союн вспомнила конец истории, перебирая пряди волос.

Союн изо всех сил пыталась себя убедить, что этот мальчишка не Соха, но все равно проследила за ним. Так она и узнала все про него и его сестру.

Вместо ответа она показала мальчишке сообщения на своем мобильном.

"Я хочу забрать двух детей из трущоб."

"Делай то, что считаешь нужным."

У мобильного телефона не было функции определителя номера, поэтому оставалось не понятным от кого и кому были эти сообщения. Марш все еще сомневался и продолжал задавать вопросы.

"Как я должен понять, что это сообщение от Харта?"

Из соседней комнаты послышалось шуршание и Марш поспешил туда. Союн отправилась за ним.

"Ты проснулась, соня?"

"Да..."

"Ты так много спишь и все равно не высыпаешься. Сделай перерыв."

"Братик..."

"Что?"

"Не честно, что мы растем одни..."

Марш ничего не ответил и погладил Дор по голове.

Дор моргнула и спросила Марша: "Братик... а кто эта девушка?"

"Девушка? О ком ты?" - Союн стояла там, куда смотрела Дор. Марш осмотрел ее с ног до головы и показав пальцем спросил

"Так ты девушка?"

"Лучше опусти палец, пока я его не сломала"

Дор улыбнулась, услышав угрозу Союн. В суете повседневной жизни она и забыла, как важно порой улыбаться. Она сдвинула маску и улыбнулась в ответ.

"Привет. Я Белый Кролик"

"Я Дор... Привет сестричка Кролик..."

"Если ты не против, пожалуйста не называй меня сестричкой."

"Хорошо Кролик..."

Произнеся это девочка очистила пропитанное кровью имя Белого Кролика. Союн усмехнулась и повернулась к раздраженно усмехнувшемуся Маршу: "Ха! Кролик?"

"Ты собираешься гнить здесь вечно или пойдешь со мной? Решение уже принято. Тебе лишь нужно согласиться."

***

"Ты сможешь ее вылечить? Что с ней?"

" Ну... Даже я с таким еще не сталкивался. Я не знаю, что вам сказать."

"Ты шарлатан! Скажи мне... Больно же!" - Союн пнула Марша. Не стоило лишний раз злить доктора.

"Прости, доктор. Он еще мелкий и не следит за своим языком."

"Вы оба... Ладно, я не смогу вылечить это заболевание, поэтому вам лучше отвезти ее в одну из крупных клиник Флигеля."

"Если ты не слышал о такой болезни, то тоже самое нам скажут и во всех клиниках, куда мы пойдем. Я еще приду. Кстати, этот мальчишка теперь будет доставлять тебе сигареты"

Союн отдала доктору деньги за прием, подхватила одной рукой Дор на руки, другой схватила Марша. Марш отпихнул ее руку и сказал, что это не честно.

"Что ты имела ввиду?"

"О чем ты?"

"О том, что мы не пойдем в крупную клинику! Ты не можешь говорить все, что угодно только потому, что она тебе не сестра!"

Союн треснула Марша по лбу. Он схватился за место удара и выругался.

"Черт! Больно!"

"Прекращай. Я тебе уже говорила. Не суди о книге по ее обложке. Доктор считался гением во Флигеле. О чем я? Именно об этом. Если он не знает о таком заболевании, то о нем не знает никто. "

"Тогда, что же нам делать? Неужели Дор будет спать постоянно?"

Глаза мальчика наполнились слезами. Союн вздохнула. Она начала вздыхать намного чаще после встречи с Маршем. Это уж точно.

"Просто подожди пять лет. За это время Дор станет лучше."

К приходу Алисы все разрешится. Союн заколебалась, но погладила Марша по голове. Она не была уверена, но похоже на него подействовала ее искренность и он перестал плакать. Последние слезы высохли во время разговора.

"Не серди доктора. А еще не теряй бдительности в его присутствии."

"Почему?"

"Этот человек вырезает органы у спящих людей."

Должна была существовать причина, по которой настолько гениальный человек перебрался в подобное место. Доктор вырезал внутренние органы для проведения экспериментов у находящихся в коме пациентов. За это его изгнали из Флигеля. Услышав объяснение, Марш побелел от ужаса.

"Но я же буду выполнять поручения, связанные с ним..."

"Все будет хорошо, если ты будешь внимательным."

Нет, неужели я совершила ошибку? Марш подошел к ней ближе и уставился на макушку спящей Дор.

***

Новости о том, что у Белого Кролика появился помощник разлетелись быстро и Харт пригласил Союн к себе домой.

"Люди в последнее время много болтают. Одни говорят, что у Белого Кролика появился маленький серый брат. Другие говорят, что милая маленькая куколка. А третьи утверждают, что ты откармливаешь обоих, чтобы потом съесть. Что скажешь?"

"Мне больше нравится это" - Союн показывает на сандвич в руке. Харт подал сандвичи с беконом, жаренным яйцом, ломтиком сыра, салатом, помидором и соленым огурчиком.

Должно быть ему нравилось наблюдать за тем, как обычно спокойная Союн реагировала на еду. Не зря же он постоянно угощал ее. От всей души наслаждаясь идеальным сочетанием соленого сандвича и ароматного кофе, Союн спросила: "Почему ты задаешь мне вопросы, на которые уже знаешь ответы?" "Некоторые события взаимосвязаны. Теперь люди будут думать, что можно делать так, как сделала ты и будут ждать подобной благотворительности. Я думаю, ты поспешила с этим решением."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/33158/806058