Готовый перевод Winter Rabbit in Wonderland / Зимний Кролик в Стране Чудес: Часть 11

Многие люди приходили к ней домой, после того, как поползли слухи о Марше и Дор. Выяснив, кто они такие, дети из нейтральной зоны начали заниматься преступностью за пределами города. А все потому, что Союн неправильно определила свое положение Белого Кролика. И именно поэтому Харт позвал Союн.

"Завтра ночью, в одиннадцать, мы собираемся играть в Крокет в юго-восточных развалинах.”

Игра в Крокет никогда не упоминалась в Стране Чудес. Харт обсудил это с несколькими людьми и решил запустить игру, чтобы решить судьбу Белого Кролика.

Если в Предвыборных гонках каждый сам за себя был королевской битвой, то в Крокетной игре все стремятся к одной цели - Крокетному мячу.

" Я надеюсь, что ты сможешь использовать свои особые навыки, чтобы выжить, " предупредил Харт. “Если ты этого не сделаешь, то твоя голова покатится.”

Харт встал позади Союн и провел пальцем по ее шее. Ее тонкая шея под белыми волосами раздувала его страсть. Он с трудом сглотнул. Возможно, скоро придет время посетить Флигель. Он коснулся ее молодой и гладкой кожи, когда произнес:

" Не заставляй меня сожалеть о том, что я выбрал тебя, Белый Кролик"

***

Когда прошло 10:00 вечера, юго-восточные руины были густо заполнены входящими претендентами. Призом игры в Крокет было неуловимое положение Белого Кролика. Как и ожидалось, было много игроков, щеголяющих большими мечами или топорами. Зрители жеребьевкой выбирали позицию.

“Ты уверен насчет этого места? Здесь не так уж много укрытий. Похоже, ты действительно заботишься об этом ребенке; ты уверен, что будешь в порядке, если она умрет?" доктор спросил Харта, пока они дожидались 11: 00 . Должно быть, он пришел прямо из офиса, потому что все еще был в белом халате. Из карманов торчали пачки сигарет, и его халат, казалось, вот-вот взорвется.

Харт засмеялся от души и спросил: “Ты, должно быть, тоже привязался к ней.”

" Ее модернизация** немного беспокоит меня, но если она хорошо позаботится о себе, то примерно через три года, я думаю, из нее может выйти что-то хорошее.” (Имеется в виду скорее всего результаты опытов над Соен)

Мнение доктора о Союн строго соответствовало его собственным мотивам. Он оглядел собравшихся игроков и щелкнул языком.

" Это всего лишь набитые жиром органы.”

“Я знаю, что ты имеешь в виду. Когда я разрезаю их в поисках крови и нахожу только кучу жира, это очень разочаровывает.”

“Не сравнивай свое извращенное хобби с моей благородной страстью.”

Доктор выглядел оскорбленным. Его сигарета с каждой минутой становилась все короче. Та, которую он курил, разговаривая с сердцем, сгорела до самого конца фильтра. Он печально посмотрел на нее, затем достал портативную пепельницу и положил ее внутрь. Он закурил еще одну сигарету.

“Она здесь," - пробормотал Харт.

Его гладкие щеки вспыхнули от возбуждения. Доктор с интересом наблюдал за появлением белого кролика.

Маленькая, молодая, мальчик или девочка—слухи о ее силе были преувеличены. Большинство людей полагали, что она заняла позицию Белого Кролика по чистой случайности.

Прохожие выкрикивали свои ставки.

“ Это будет неубедительно! Голова Белого Кролика покатится через пять минут. Ставлю сто тысяч, Кэрол!”

" Семь минут, пятьдесят тысяч Кэрол!”

" Три минуты, сто двадцать Кэрол!”

“Но если верить слухам ... я говорю-тридцать минут, сто тысяч Кэрол.”

Никто не верил, что Белый Кролик выживет. Приспешники Харта были заняты тем, что записывали ставки и загребали деньги. Когда азартные игры начали стихать, Харт наконец открыл рот.

" Держу пари, что Белый Кролик убьет всех претендентов. Десять миллионов Кэрол.”

Разве я не должен, по крайней мере, встать на ее сторону? Харт пожал плечами.

Ровный голос нарушил тишину. “Я тоже в деле. Держу пари на одну кэрол, что Белый Кролик победит.”

Толпа огляделась в поисках обладателя голоса. Когда их внимание было приковано к самому богатому человеку Страны Чудес, безумному Шляпнику, он раздраженно натянул свою фиолетовую вязаную шляпу. Сердце заговорило так, словно у него только что украли игрушку.

“Почему бы тебе не поставить еще немного? Одна кэрол просто жалка.”

" К сожалению, у меня нет денег, чтобы тратить их на пустяки.”

“ Моя игра в крокет не легкомысленна. Это нападение на мое имя. Вы готовы драться со мной на дуэли, как подобает джентльмену?”

Воздух между двумя мужчинами стал холодным. Те, кто застрял между ними, сидели, как черепахи, опустив головы внутрь.

Часы пробили 11: 00. Белый Кролик и остальные претенденты приготовились. Двое мужчин перевели взгляд на игровую арену, и остальные последовали за ними.

Правила Игры в крокет были просты. У игроков была одна цель-крокетный мяч. Победителем становился тот, кто забивал в ворота отрубленную голову Крокетного мяча. Как только голова Крокетного мяча была отрезана, второстепенная игра претендовала на окончательную победу. Если у каждого игрока была удалена голова, то единственный оставшийся человек выигрывал по умолчанию.

Союн двинулась первой. Правила игры, возможно, и сделали ее врагом, но для нее все были врагами. Самое главное правило в бою-забить с первого выстрела! Она взмахнула мечом, который был таким же высоким, как и она сама, и отсекла голову ближайшему к ней мужчине. Остальных, кто бежал к ней, постигла та же участь.

Острый как бритва меч рассек холодный осенний воздух. От ухоженного меча исходил запах металла и крови. Союн отрубила ноги высокому мужчине, чтобы уменьшить его до своего роста, и взмахнула мечом. Меч был похож на Поварской тесак, и поэтому она выглядела так же легко, как если бы готовила еду.

Она пнула головы, из которых текла кровь, в сторону девушки впереди. Девушка пнула его обратно, заставив Союн на долю секунды заколебаться. Мужчина с топором бросился на нее, но она увернулась.

Это движение заставило мужчину ударить ножом девушку, идущую за Союн. Она воспользовалась случаем, чтобы разрезать мужчину пополам.

Еще один человек, задетый брызгами крови, выругался.

" Черт возьми, это вообще человек?”

" Все сразу!”

" Окружить! Окружите ее!”

Причина, по которой крокетный мяч был в явном невыгодном положении в игре в крокет, заключалась в том, что остальные игроки могли создавать союзы. Союн тяжело ударилась о землю и подпрыгнула. Мужчины окружили ее сверху.

Толпа, не видя белого кролика, спрятавшегося среди громадных людей, могла лишь догадываться о происходящем по звукам и запахам—по залитым кровью белым волосам, черной одежде, окутанной мраком, по маске, скрывавшей большую часть лица.

Летучая свинья упала на землю, размахивая гигантским мечом. Ночной воздух наполнился запахом крови, крики и проклятия эхом разнеслись по арене. Союн развернулась, используя вес своего меча. Еще одна голова зацепилась за его край, когда он подпрыгнул, как мячик в воздух.

Харт дрожал от волнения. Она сбила их с ног тяжелой ручкой меча, а затем отрубила голову. Она отрезала ему ногу, а затем отрубила голову. Она взлетела в воздух и отрубила ему голову. Она пнула струю крови и отрубила ему голову. Да, она их всех порубила! Он смеялся и кричал, когда каждый игрок падал.

- Место Белого кролика! Разве вы не этого хотели? Если вы не сделаете это должным образом, ваша голова будет отрублена!”

Харт не единственный, кто был взволнованн. На глазах изумленной толпы он закричал. С одной стороны, ругались те, кто уже проиграл свои ставки. Безумный Шляпник посмотрел на них с жалостью.

“Какой позор. Надо было поставить чуть больше.”

Внезапно он заметил Герцога. Он шептался с приспешниками Харта, вероятно, спрашивая о трупе Союн в конце игры. Губы Безумного Шляпника дернулись вверх. Если он думал, что она проиграет, даже увидев это, он должен быть слеп.

Десятки обезглавленных игроков были разбросаны по полю. Последний игрок медленно отступал в страхе. Толпа засвистела, и сердце пригрозило ему. Но все, что он мог видеть, было чудовище перед ним.

Черт возьми, как же мне его убить? Он повернулся и побежал. Ровно через два шага его глаза встретились с глазами монстра-ясными и яркими, как стекло, самыми страшными глазами, которые он когда-либо видел. Это было его последнее воспоминание.

Поймав убегающего игрока, Союн взлетела. Падая вниз головой, она блокировала игрока, рассекая мечом его шею. Кровь брызнула, как из гейзера. Вся в брызгах, она приземлилась.

Часы показывали 11:57.

Она спрятала усталость и спросила: ” Кто-нибудь еще остался ?"

Союн посмотрела на создателя Крокетной игры, Харта. Он посмотрел на нее с вожделением. Он выглядел так, словно хотел сорвать с нее одежду прямо сейчас.

Харт облизнул красные губы, когда она приблизилась. Его энергия и феромоны просачивались в окружающий воздух.

Союн перед ним выглядел очень мило. Он взял ее за руку и откинул назад волосы. Хотя она была покрыта потом и кровью, он ясно видел ее макушку. Сердце смахнул кровь с нее пальцами.

" Все закончилось. Что бы ты ни хотел, просто дай мне знать.”

" Дай мне воды.”

Голос, ответивший на его обольщение, был вежливой просьбой. Сердце легко рассмеялся и протянул ей воду. Союн уронила окровавленную маску на землю и от души напилась. Даже губы у нее были бледные. Сердце не смогло отвести глаз от ее влажных губ, и он закричал.

“Вы все это видели? Это Белый Кролик!”

Однако те, кто остался, потеряли свои деньги. Вместо аплодисментов в толпе раздались проклятия. Когда свист стал громче, Союн шлепнула по ножнам. Этот звук заставил их всех закрыть рты. Она заговорила, вызывая страх.

" Перестаньте бормотать в укрытии и идите ко мне. Я снесу вам все головы.”

Ее голос был тихим, но из-за того, что все они были тихими, он эхом отдавался во всех углах. На мгновение воцарилась полная тишина. Союн оглядела толпу и ушла. Вскоре к ней присоединился Харт.

“Ты сейчас идешь домой?

" Я хочу спать.”

***

Всем доброго времени суток, я взяла этот перевод и хотела бы узнать ваше мнение, стоит ли переводить данное произведение. Если вам интересен лишь сюжет, а не чтение, я могу написать краткое содержание всех последующих глав. Также слово Whitey я позволила себе перевести как Снежка, ибо других аналогов на русском не нашла. Спасибо за чтение этой главы и моих слов

http://tl.rulate.ru/book/33158/1186157