Готовый перевод Winter Rabbit in Wonderland / Зимний Кролик в Стране Чудес: Часть 7

Выйдя из кабинета Твидла, Союн пошла к Харту. Были сумерки, поэтому на нее напали только дважды. Харт отдал ей сто тысяч кэрол за доставку документов. Хотя он сказал, что из-за опасности задания эти деньги включали в себя и небольшой бонус, это не была большая сумма. 

Союн покинула дом Харта и направилась к Центру, чтобы поужинать. Все рестораны Центра были дорогими и неаппетитными. Когда ее желудок наполнился тушеным мясом и хлебом, она остановилась у витрины, чтобы взять буханку хлеба, арахисовое масло и небольшой пакет молока.

Уходя, она встретилась глазами с уличным вором. Это был грязный мальчишка, на вид лет двадцати. Думая, что он не имеет к ней никакого отношения, Союн отвернулась и проигнорировала его.

***

Теперь жизнь Союн повторялась, словно заезженная пластинка.

Она просыпалась, завтракала, если Харт звонил ей, то выполняла задание, убивала нападающих на нее людей и раз в два дня ходила к Безумному Шляпнику. Даже боль, которую она терпела во время тестов Безумного Шляпника, совершенно не отличалась. Таким образом прошло две недели.

В место того, чтобы провести свои обычные тесты, Безумный Шляпник повязал длинную белую повязку на ее клеймо. Он протянул к плечу Союн маленький аппарат, который всегда находился где-то рядом во время экспериментов. В отличие от прошлых случаев, аппарат молчал.

– Этот аппарат сделан для того, чтобы улавливать сигналы, исходящие от клейма. Если он молчит, это означает, что сигнал больше не идет. Повязка будет действовать около пятнадцати минут... И я думаю, что уже через неделю смогу состряпать что-нибудь более полезное.

– Спасибо.

Союн искренне поблагодарила его, на что Безумный Шляпник ответил игривой ухмылкой.

– Ты бы не говорила так, если бы знала, что я у тебя отнял.

В двадцать первом веке смартфон был доступной вещью почти для всех людей на Земле. Чтобы объяснить это, Союн должна была подробно рассказать Безумному Шляпнику о конкретных вещах, касающихся людей Земли. Она не особо скрывала тот факт, что она не из этого мира, поэтому в сочетании с гениальностью Безумного Шляпника было очевидно, что он поймет это.

Через две недели, как и обещал Безумный Шляпник, он сделал двухчасовую повязку. Еще через неделю появилась шестичасовая. Союн продолжала жить своей жизнью с повязкой на плече, и теперь исследователи предполагали, что она мертва.

***

Прошел месяц с тех пор, как Союн прибыла в Страну Чудес, и она поняла, что ее тело было в плохой форме. Первым симптомом была температура ее тела. Союн, которую тошнило от исследователей, слишком чувствительных даже к незначительному изменению температуры ее тела, игнорировала эти признаки, пока не поняла, насколько сильно ее лоб горяч. Следующей на очереди была ее выносливость. Союн чувствовала тяжесть от постоянной боли в теле, так что даже начала задаваться вопросом, не дал ли ей тогда Герцог снотворное.

Однако это было не что-то зловещее, а, скорее, симптомы гриппа. В Стране Чудес был только один врач, Картер. Доктор закурил сигарету, оглядел ее с головы до ног и сказал:

– Как и ожидалось от этих правительственных исследователей. Они известны своими грубыми экспериментами. Ты сказала, что прошел месяц с тех пор, как ты сбежала? Значит, так оно и есть. Ты просто потеряла бдительность. Ничего серьезного, так что просто достаточно ешь и отдыхай.

Доктор вручил Союн рецепт на лекарство от простуды. Ей было приказано съесть его через тридцать минут после еды, но она проигнорировала инструкции. Одна только мысль о лекарствах вызывала у Союн тошноту. Если это просто простуда, то она не умрет. Решив, что сможет отоспаться, она направилась домой.

В тот же вечер ей позвонил Безумный Шляпник.

Союн спала, когда звук сообщения разбудил ее. Безумный Шляпник прислал недружелюбное смс, в котором были указаны только время и место.

Только открыв карту, Союн поняла, что это место находится далеко от Страны Чудес. До назначенного времени оставалось всего сорок пять минут. Союн сразу же покинула дом. Была ночь, и поэтому на нее не напали. Через несколько минут Союн поймала такси, чтобы добраться до нужного места.

Такси остановилось у чудесного дома. Союн протянула водителю деньги и подошла ко входу. Хотя лихорадка и маска приглушили ее чувства, она смогла уловить запах крови вокруг. Союн осторожно открыла незапертую дверь.

Чем дальше она заходила внутрь, тем сильнее становился запах крови. Пройдя по коридору, она, не колеблясь, открыла первую попавшуюся дверь.

Внутри было темно. Труп с широко раскрытыми глазами и высунутым языком приветствовал ее. Союн заметила несколько влажных тонких ниток, обернутых вокруг его шеи. Он был задушен.

Кроме этого, несколько других трупов были разбросаны по всему помещению. Комната, украшенная обоями и пейзажными картинами, была забрызгана пятнами крови. Искусно выполненный гобелен на полу все еще хранил остатки лужи крови, еще не впитавшейся в его волокна. Союн последовала за следами крови на деревянном полу. Сделав еще несколько шагов, она увидела слабый свет. Раздался глухой стук тяжелого молотка.

Это была кухня. Место, которое должно быть безупречно чистым, было покрыто полностью кровью. Безумный Шляпник стоял, разрезая труп перед собой. Нить, которую Союн видела ранее на шее трупе, была обернута и вокруг этого. Почувствовав присутствие Союн, Шляпник обернулся. Промокший с головы до ног в чужой крови, он улыбнулся. Красные капли стекали по его бледному лицу.

– Ты рано, Белый Кролик.

Его голос был на октаву выше, чем обычно. Эта чуть более высокая нота в его голосе и создала весь этот хаос. Попросив Союн подождать, Шляпник с силой опустил нож. Бах! Шейная кость хрустнула, и голова с легкостью отвалилась от тела. Безумный Шляпник поднял голову и положил ее на прилавок. Именно тогда Союн увидела порядка пятидесяти голов других мужчин.

Безумный Шляпник возбужденно передвигался, вынимая глазные яблоки и кладя их на тарелку. Он вытащил глаза из холодильника так же небрежно, как обычный человек достает фрукты или ставит на стол вазу с цветами. Человек, который заставлял трепетать от страха тех, кто живет во Флигеле, который победил волшебника, который был серийным убийцей, собирающим головы... сидел прямо здесь.

Безумный Шляпник надел на голову причудливую шляпу с перепелиными перьями и закончил ее украшать.

Наблюдая за его наслаждением, Союн пробормотала:

– Странное хобби.

– Разве ты не знаешь, что нужно уважать предпочтения других?

Из его голоса еще не исчезло возбуждение. Безумный Шляпник взял тарелку с головой в ладонь. В черном костюме и шелковом галстуке он выглядел как человек, готовый посетить джентльменскую вечеринку. Шляпник оставил тарелку в гостиной и начал открывать один за другим шкафы в поисках стаканов. Он взволнованно завопил и покраснел, достав их. Затем он бросил Союн рулон пенопласта и проинструктировал:

– Аккуратно упакуй эти стаканы. Не разбей их.

В течение часа Союн тщательно заворачивала стаканы и складывала их в коробку. Стаканы до краев заполнили две коробки. Союн и Шляпник взяли по коробке и вышли из дома. К ним подъехала машина. Они положили коробки на заднее сиденье, и Безумный Шляпник повернул ключ зажигание. Когда Союн села на пассажирское сиденье, Безумный Шляпник протянул ей капсулу.

– Это волшебная таблетка. Если ты проглотишь ее, то через двадцать минут твое тело наполнится магической силой. Капсула была протестирована и одобрена, так что ты можешь глотать ее, не беспокоясь. Если ты купишь ее в магазине, она обойдется в двести пятьдесят тысяч кэрол, но если ты купишь ее у меня, я отдам ее за сто пятьдесят тысяч.

С изобретением волшебной пилюли богатые влавствовали над бедными, покупая и используя ее силу. Союн сможет сэкономить целых сто тысяч кэрол. Она купила две, словно была одержимой домашними покупками матерью. Когда она поняла, что натворила, было уже слишком поздно. Взяв три банкноты по сто тысяч кэрол с лицом героя этого мира, Льюиса, на них, Безумный Шляпник отправился домой.

http://tl.rulate.ru/book/33158/720256