Готовый перевод Winter Rabbit in Wonderland / Зимний Кролик в Стране Чудес: Часть 3

Весть о новом Белом Кролике медленно распространилась по всей Стране Чудес. Одни трепетали от страха перед новым противником, другие в глубине души трепетали языками, полагаясь на неведомую силу, а третьи надеялись также украсть эту должность.

Главный источник слухов, Союн, спала в доме предыдущего Белого Кролика. Она проспала до полудня и, проснувшись, обнаружила, что ее костюм помят. Она бросила костюм на кровать и пошла в ванную. Там было немного воды, но можно было принять душ. Союн повернула рычаг душа. Потекла красная от ржавчины вода.

В Стране Чудес также была общественная баня. Пока Союн копалась в своей памяти, вода стала прозрачной. Она умылась, все еще чувствуя запах ржавчины. Вода была холодной, но Союн была рада, что она вообще пошла.

Полотенца не было, поэтому она вытерлась рубашкой и пошла в гардеробную. «Комната для персонала» было написано на табличке, прибитой к двери. Интерьер был заполнен предыдущей одеждой белого кролика. Она выбрала свободную футболку, брюки карго и кардиган. Она пристегнула ремень, чтобы большие брюки не упали вниз. «Нижнее белье и брюки», – Союн мысленно составила список вещей, которые ей нужно было купить.

Кто-то постучал в дверь.

Тук-тук.

Бах, бах, бах.

Бум, бум, бум, бум.

От сильного удара стеклянная дверь задрожала. Снаружи что-то раздраженно бормотал какой-то мужчина.

– Ох, да ладно тебе. Если дверь открыта, по крайней мере скажи мне, что она открыта.

Мужчина открыл дверь и вошел внутрь. Это был слуга Харта, который сопровождал Союн в дом. Найдя Союн в гардеробной, он сердито посмотрел на нее и воскликнул:

– Как ты могла все еще одеваться, когда он позвал тебя?! Поторопись!

– Позвал меня?

Слух у Союн был исключительный. Она не слышала, чтобы кто-то звал ее. Поняв, что она не понимает, о чем он говорит, мужчина начал злиться.

– Сотовый телефон! Я отдал его тебе! Тот самый, которым пользовался предыдущий Белый Кролик! Смотри! Он прямо здесь!

Мужчина схватил черный предмет, который Союн бросила на стол. Он был размером с ее ладонь и походил на трубку стационарного телефона с подключенной клавиатурой.

– Это сотовый телефон?

 – Что за..? Он выключен. Телефон – редкость, так что вы, должно быть, не знали…

– Этот кусок хлама – телефон?

Этот человек был прав. Даже у правительственных агентов были точно такие же мобильные телефоны. Но Союн видела этих агентов только на заданиях. Во время миссий они меняли свои телефоны на рации, так что на самом деле Союн впервые видела сотовый телефон.

Мужчина, видя смущение Союн, ухмыльнулся, как будто что-то понял.

– О, так ты пытаешься утвердить свою власть здесь, потому что пришла из Флигеля? Мне очень жаль, но я на это не куплюсь.

Флигель. Именно так жители Страны Чудес называли мир за ее пределами. Было очевидно, что он пытается утвердить свое господство, используя термин, который мог знать только тот, кто жил в Стране Чудес.

– Это ты пытаешься утвердить свое превосходство. Перестань суетиться и переходи к делу.

Услышав ледяной тон Союн, мужчина закрыл рот. Похоже, это было правильным решением.

– К делу.

– ...Харт зовет тебя, – ответил мужчина. – Это как-то связано с работой Белого Кролика, и он хочет, чтобы ты знала об этом.

Союн вышла наружу в черной маске и с мечом предыдущего Белого Кролика.

– Показывай дорогу.

В десяти минутах ходьбы от предыдущего дома Белого Кролика находился дом Харта. Это был четырехэтажный особняк. Снаружи стояли люди в костюмах, и Союн не могла отделаться от ощущения, что она смотрит сцену из фильма про мафию.

Мужчина провел Союн в кабинет Харта. Харт сидел за столом и читал документы, когда вошла Союн. Он улыбнулся.

– Я понял это, когда началась гонка, но ты слишком самоуверенна или просто глупа?

Было ли нормой этого мира настроиться на конфронтацию в тот момент, когда один человек увидел другого?

Союн рухнула на диван, ничего не ответив. Харт поднялся.

– Видишь ли, я не ненавижу высокомерных или глупых людей. Но…

Белые волосы Союн всколыхнулись от неожиданного ветра. Одновременно с этим она вытащила спрятанный нож и вонзила его в спинку дивана. Нога Харта, целившаяся ей в голову, замерла в воздухе, когда нож едва не задел ее. Харт безумно расхохотался.

– Если ты думаешь, что тебе может сойти с рук самоуверенность только из-за твоих исключительных навыков, то у тебя проблемы. Если ты действуешь мне на нервы, мне все равно, что произошло на Предвыборной гонке. Я собираюсь отрубить тебе руки и ноги и продать в бордель.

– Самоуверенный? Кто? – спросив Харта, Союн прокрутила в памяти разговор, который она вела с мужчиной, пытавшимся ее ударить.

Сотовый телефон. Он сам позвонил ей. Что такого важного было в этом неуклюжем куске хлама?

Черная маска, натянутая до самого кончика носа, закрывала не только рот, но и большую часть лица, так что единственным выражением лица Союн было то, которое она показывала глазами.

Глядя в эти карие глаза, Харт потерял всякую мотивацию и опустил ногу.

– Сотовый телефон. Я оставил тебе сообщение, чтобы ты пришла рано утром.

Сердце вернулся к своему столу, взял неуклюжий предмет и вернулся к ней. Кроме того, что он был красным, он ничем не отличался от телефонов, которые можно увидеть в музеях.

– Это сотовый телефон?

– Ты что, никогда раньше не видела сотовый телефон? Ты на нее не похожа, но разве ты деревенщина?

В Стране Чудес этот кусок, который они называли сотовым телефоном, представлял собой культурный шок для тех, кто привык к тонким смартфонам из родного мира Союн. Она предпочла промолчать.

Гнев Харта легко рассеялся, и он начал объяснять, как пользоваться мобильным телефоном.

– Ты нажимаешь на эти кнопки, чтобы вызвать нужного тебе человека. Если ты нажмете эту кнопку, ты можешь оставить сообщение. Этот сотовый телефон предназначен для тех, у кого нет никаких способностей, так что ты можешь использовать другой, если хочешь…

– У меня нет способностей.

– Да, конечно, – Харт усмехнулся над ответом Союн.

Союн никак не отреагировала.

Через несколько мгновений губы Харта опустились.

– Неужели?

Здесь именно магия, а не наука заставляла мир вращаться. В этом мире большинство людей рождаются с магическими способностями. Но, конечно, пришедший с Земли не обладал бы такими способностями.

Союн на мгновение заколебалась. Сможет ли она рассказать ему правду о себе? Он дружил с Юнг Босангом. Даже сейчас Юнг Босанг мог владеть информацией о ней. Она быстро приняла решение.

– У меня не было сил, когда я родилась. Я агент, созданный экспериментально.

Эксперимент. Это был термин, используемый правительственным исследовательским центром, чтобы оправдать себя от зверств, которые они совершали над людьми.

Бессильная с рождения. Эксперимент. Агент. Эти слова соединились в сознании Харта, чтобы создать ее историю: эта девочка родилась бессильной, была втянута в эксперименты, чтобы стать агентом. Это была не совсем ложь, так что Союн не думала, что ей нужно добавлять что-то еще к этой истории.

– Помоги мне найти человека, который сможет освободить меня от заклинания поиска. А также кого-то, кто специализируется на ядах.

Дело в том, что нужно было быстро разобраться не с заклинанием, а с ядом. Союн и Харт пришли к одному и тому же выводу.

***

Итак, Союн была представлена мужчине, стоящему сейчас перед ней.

Герцог. Уроженец Страны Чудес. Он был гением, когда дело касалось знаний о зельях. Невероятно худой, с нелепо длинными, тонкими руками и ногами, он напоминал ей мрачного жнеца.

– Ты ведь новый Белый Кролик, не так ли? Ты выглядишь моложе, чем я себе представлял. Сколько тебе лет? Пятнадцать? Помоложе? Мне двадцать лет. Столько же, сколько Харту.

– ...семнадцать.

Смущенная тем, что она находится в теле подростка с разумом тридцатидвухлетней девушки, она подняла голову. Но было кое-что, что она получила от этого диалога – возраст Харта.

– Ты действительно молода. С тобой все будет в порядке? Задача Белого Кролика не будет заключаться в прогулке по парку... Не беспокойся, мне не нужно место Белого Кролика. Как взрослый человек, я просто беспокоюсь о том, справится ли кто-то настолько молодой с этой задачей. Вот, выпей до дна. Это черный чай, который я получил в подарок. Я знаю многих людей за пределами Страны Чудес, поэтому получаю много подарков. Если хочешь, я могу попросить своих знакомых отправить тебя в безопасное место.

Герцог сказал это медленно и мягко, но из-за монотонной манеры его голоса Союн почувствовала скуку. Она посмотрела в чашку, которую ей подал Герцог. Чай, который был внутри белой чашки, выглядел просто, но от него исходил приятный аромат.

– Что бы ты хотела к этому чаю? Фунтовый торт, миндальное печенье, лимонное печенье..?

– Противоядие.

Союн прервала гудение Герцога прямолинейной просьбой. Его желтые глаза растерянно моргнули, и он улыбнулся.

– Ты, должно быть, очень занята. Подожди минутку. Я должен принести шприц. Мне нужно взять немного твоей крови, чтобы проверить реакцию нейтрализации.

– Он не понадобится.

Союн вытащила нож и порезала себе палец. На кончиках ее бледных пальцев выступили капли крови. Прежде чем кровь упала на пол, Герцог поспешно схватил стакан, чтобы наполнить его. Затем он сделал ей выговор:

– Это опасно. Никогда больше так не делай.

Дюк взял стакан и пошел в комнату. Через некоторое время он вернулся с маленькой бутылочкой в руках. Внутри бутылки была темно-розовая жидкость, которая напомнила ей холодный сироп для детей.

– Сколько это стоит?

– Сто тысяч. Лучше проглотить его перед едой, но поскольку он может нанести вред твоему желудку, если ты не торопишься, то я бы рекомендовал съесть его после еды. Ты уже поели? Эм, если ты не против, не хочешь ли поесть со мной?

Получив от Герцога противоядие и заплатив ему сто тысяч, Союн встала. Герцог смущенно пробормотал что-то и тоже встал.

– Извиняюсь. Я слишком разговорчив, да? Давненько у меня не было посетителей... Ты даже не притронулась к своему чаю... Ты любишь кофе вместо чая?.. Или, может, ты хотя бы снимешь свою маску?..

Герцог резко повалился на пол. Трудно было поверить, что ему столько же лет, сколько и Харту, потому что он казался совершенно наивным.

– Может быть, я и не ненавижу черный чай, но мне не нравится черный чай со снотворным, – ответила Союн, собираясь уходить.

Это была чистая правда. Герцог был педофилом и некрофилом. Особенно ему нравились трупы мальчиков и девочек-подростков. Он предпочитал использовать транквилизаторы или снотворное, чтобы застать их врасплох. Это также было причиной того, что Союн порезалась, когда он попытался взять у нее кровь.

Когда Союн ушла, Герцог представил себе ее сверкающие глаза под белыми волосами и улыбнулся.

– Это было очень приятно.

http://tl.rulate.ru/book/33158/720244