Готовый перевод Winter Rabbit in Wonderland / Зимний Кролик в Стране Чудес: Часть 2

Страна Чудес была домом для преступников и сумасшедших, но в ней все еще существовали правила.

Во-первых, не зли никого, кто сильнее себя. Во-вторых, нельзя совершать никаких преступлений в нейтральной зоне. В-третьих, мусор из трущоб останется гнить на их собственной территории.

Однако, как и в любом другом мире, всегда были исключения.

Предвыборная Гонка. Это была гонка, чтобы убить или быть убитым на улицах трущоб. Победитель среди десятков участников, принявших участие в конкурсе, должен был стать лидером трущоб.

Харт, глядя вниз на улицу, сидел на крыше, опасно свесив ноги. Он нервно следил за дорогой в ожидании своего любимого события – Предвыборной Гонки.

Какая-то тень, скрытая в темноте, шевелилась, словно жук. Харт широко улыбнулся своими длинными красными губами.

– Я с нетерпением жду этого момента, – прорычал Харт.

Чувства Харта пробудились, когда его наполненный феромонами голос разнесся по воздуху. Проститутки, которым он позвонил насладиться своим оргазмом, радостно кричали и извивались. Как раз в этот момент с крыши кто-то показался в дверном проеме. Его лицо было болезненно бледным. Его губы шевелились под черной маской:

– Когда мы начнем?

– Ты вел себя так, будто тебе это неинтересно, – небрежно парировал Харт. – Я удивлен, что ты вышел, Белый Кролик.

Подойдя к Харту, Белый Кролик фыркнул и ответил:

– Когда?

Увидев огромный прямоугольный меч, перекинутый по диагонали через спину Белого Кролика, слуги Харта остановили его. Белый Кролик пожал плечами и сказал:

– Ты можешь успокоить своих слуг? Я – нейтральная сторона.

– Кролик лает? – надменно спросил Харт.

– Вот так игра слов, – сказал Белый Кролик, закатывая глаза.

Белый Кролик поднял локти и что-то пробормотал. Когда он уткнулся лицом в ладони, волосы Белого упали на перила. Его детское поведение вполне устраивало его: он был маленьким, худым и выглядел совсем молодым.

– Итак, когда мы начнем? – снова спросил Белый Кролик.

– Скоро... Хмм? – сказал Харт, не отрывая взгляда от одной точки.

Кто-то шел им навстречу. Кто-то, одетый в черный костюм, с белыми волосами. Харт толкнул ботинком руку Белого Кролика. Белый Кролик сердито поднял голову.

– Черт возьми, что? – раздраженно спросил Белый Кролик.

– Ты будешь жалеть, если не увидишь этого, – сказал Харт.

Все еще раздраженный, Белый Кролик спросил:

– Что же это может быть..? А?

Белый Кролик покосился в ту сторону, куда указывал башмак Харта. Белый кролик увидел белокурые волосы и черный костюм; к ним был прикреплен огромный меч, неподходящий для человека с таким маленьким и худым телом. Одежда была немного другой, но там стоял человек, удивительно похожий на Белого Кролика. С аккуратно отглаженным костюмом и походкой, полной надежды, Белый Кролик чувствовал, что это был чужак из Страны Чудес.

Постепенно теряя самообладание, Белый Кролик спросил:

– С каких это пор у нас появилось нечто подобное? Ты видел этого человека раньше?

– Перестань вести себя как кролик. Ты боишься потерять свою индивидуальность? – спросил Харт.

Уже рассерженный Белый Кролик завопил:

– Ты видел этого человека раньше?!

– Нет, – спокойно ответил Харт.

Ничто не происходило в Стране Чудес без того, чтобы Харт не узнал об этом первым. Если Харт не видел этого человека раньше, то была стопроцентная вероятность, что этот человек был новичком.

Белый Кролик зарычал под своей маской и сказал:

– Я убью его.

– Давай пставим нашу судьбу на остальную часть гонки, – сказала Союн.

Харт громко расхохотался, раскинул руки и насмешливо поклонился, увидев реакцию на новоприбывшего. Однако Белый Кролик завопил «Отвали от меня!» в ответ.

Харт повернул голову и заговорил с новоприбывшим:

– Привет, блондиночка.

***

Союн остановилась всего в нескольких футах от края рекламного щита Страны Чудес и посмотрела на него. Вывеска напомнила ей парк развлечений, с таким впечатляющим эффектом присутствия. Всего несколько шагов до входа в Страну Чудес.

Союн медленно двинулась к нему. Один шаг, два шага, три шага. И на четвертой ступеньке она глубоко вдохнула воздух Страны Чудес.

«Ах, теперь я свободна».

Вне себя от радости, она не заметила мрачной атмосферы этого места. Решив, что ей следует найти пустой дом, она зашаркала вперед, напевая успокаивающую мелодию.

– Привет, блондиночка.

В исследовательском центре Союн называли разными прозвищами, кроме ее имени, вроде «Эй, ты» или «Номер 137». «Блондиночка» – это было еще одно прозвище, которое она слышала раньше.

Она посмотрела туда, где, как она чувствовала, люди наблюдали за ней. На крыше трехэтажного здания стоял человек с рыжими волосами, спутанными темнотой, и красивым лицом. На нем был костюм цвета индиго с темно-красным носовым платком и рубашка с открытым воротом, без галстука. Обладая такой ограниченной информацией, Союн не могла расшифровать личность этого человека.

– Да, ты. Новичок.

Мужчина провел рукой по своим взъерошенным волосам. Даже от этого небольшого действия она чувствовала его переполняющую энергию и врожденную ауру насилия. Это действие – то, благодаря чему она смогла расшифровать его личность.

Харт. Самый сильный боец Страны Чудес и человек, который в конце концов влюбится в Алису.

В Стране Чудес Харта описывали как человека лет двадцати пяти, но мужчина перед ней выглядел немного моложе.

Как и ожидалось, история еще не началась. Союн почувствовала некоторое облегчение. Рядом с ним сидел еще один персонаж из романа – Белый Кролик. Союн чувствовала негодование Белого Кролика по отношению к ней.

– Сегодня вечером состоится Предвыборная Гонка. Мы готовили второстепенное представление, чтобы предварить его начало. Белый Кролик, вот, выбрал тебя своей целью. К счастью для тебя, Новичок.

Предвыборная Гонка. Возможно, этот термин был упомянут в книге «Алиса в Стране Чудес», но в самом романе «Страна Чудес» такой термин никогда не появлялся.

Словно прочитав ее мысли, Харт объяснил:

– Игровое поле – это вонючая улица и окружающие ее здания. Ты будешь старательно шнырять вокруг как крыса, пытаясь спрятаться... И менее чем через час убьешь этого парня. Если ты добьешься успеха, я позволю тебе участвовать в настоящей гонке.

Честно говоря, даже когда Харт сказал это, у него не было и следа надежды на успех Союн. Было много тех, кто пришел в Страну Чудес, чтобы избежать закона, но большинство из них не могли продержаться и месяца, не потеряв своей жизни. Союн выглядела такой хрупкой, что он сомневался, сможет ли она поднять что-нибудь тяжелее ложки. Таким образом, она не сможет продержаться здесь и дня. Да, он был в этом уверен.

***

Харт посмеялся над собой за десять минут до этого, думая, что он, должно быть, ослеп.

Это была безлунная ночь. Несколько звезд, освещавших небо, замерцали, когда два меча столкнулись друг с другом. Черные одежды растаяли в темноте, и все, что можно было разглядеть, – это две белые плавающие головы и серебро мечей. А потом запах крови.

Белый Кролик упал к ногам Союн. Двумя ножами она вонзила обе его руки в землю, поймав его в ловушку. Белый Кролик, как истинный житель Страны Чудес, попытался пошевелиться, хотя и кричал от боли, но ножи не поддавались.

– Ни за что! Эй! Кто ты такая, черт возьми?! Ответь мне! Эй! Дерьмо! Остановись прямо сейчас!

Почувствовав угрозу, Белый Кролик выругался. Его маска упала, и лицо под ней оказалось совсем детским. Союн проигнорировала его и двинулась дальше. Он не мог убежать, но все же продолжал вертеться, так что она подошла к его ногам.

– Эй! Кха!

В два быстрых удара Белый Кролик потерял обе ноги. Его тело содрогнулось в луже крови.

Союн подняла глаза на Харта. Когда его глаза встретились с ее, он наклонился вперед всем телом. Лицо, внезапно появившееся из ниоткуда, было скрыто тенью, но Союн показалось, что она знает, каково было его выражение.

– Почему? Неужели у тебя не хватит духу прикончить его?

Услышав слова сердца, Белый Кролик, распластавшийся и потерявший ноги, с надеждой посмотрел вверх. Союн ступила на спину Белого Кролика. Белый Кролик под ее каблуками вздрогнул. Союн вложила силу в свои пятки и сломала ему ребра.

– Нет.

Даже когда улицы наполнились эхом мучительных криков, Харт не пропустил ответ Союн. Ее спокойный голос растворился в ночном воздухе.

Харт причмокнул губами. «Я хочу больше слышать этот голос».

Он задал вопрос, на который ему было совершенно неинтересно услышать ответ:

– Тогда почему ты не убьешь его?

На словах Харта Белый Кролик выкрикнул непристойности. Сквозь синие губы, покрытые пеной от слюны и крови, он издал какой-то звук. Это был негромкий звук, но он все равно раздражал его, потому что губы Союн тоже шевелились.

– Ты.

Харт прислушался немного внимательнее.

– Похож на человека, который хотел бы обезглавить его сам.

С маниакальным смехом Харт рассек мечом ночной воздух. Кровь залила улицы, и седая голова покатилась по земле.

– Правильно! – воскликнул Харт.

Союн легко скользнула в переулок.

– Браво! Это была феноменальная прелюдия! Неужели все это видели? Ладно, тогда начнем настоящую гонку. Все участники... Ха?

Сердце внезапно осознало, что за те десять минут, что он взволнованно говорил, остальные участники ускользнули в темноту и скрылись из виду. Он так много внимания уделил этой прелюдии, что даже не заметил, как ее участники разбежались. Что ж, увидев столь напряженную сцену, неудивительно, что все они испугались и убежали.

– Все участники разбежались, так что я думаю, что победитель предвыборной гонки – это ты, блондиночка. Итак, как ты себя чувствуешь?

Союн подняла меч, которым пользовался Белый Кролик. Он был похож на китайский нож шеф-повара и настолько огромен, что, когда она подняла его, он мог скрыть все ее тело. Она вложила меч в ножны и перекинула его через спину.

– Я хочу заменить Белого Кролика.

Белый кролик. Так звали беловолосого, красноглазого, болезненно бледного человека. Прозвище: Гробовщик. Пол: мужской. Возраст: неизвестен. Предполагалось, что он сообщит читателю о смерти родителей Алисы, но иногда для собственного развлечения он путал ее ложью. Если бы Союн заменила его, она смогла бы продвигать историю лучше, чем Белый Кролик в оригинальной истории. Она могла бы спасти Алису от неприятностей, с которыми она столкнулась из-за его лжи, и заставить историю распутаться быстрее. Таков был ее мотив.

Харт от души рассмеялся, схватившись за живот, и без колебаний выполнил ее просьбу.

http://tl.rulate.ru/book/33158/720243