Готовый перевод Winter Rabbit in Wonderland / Зимний Кролик в Стране Чудес: Часть 1

Это было прекрасное двухэтажное здание. Это был счастливый дом, где пятилетняя девочка жила с отцом, матерью и щенком. Однако в данный момент они оказались в ловушке кошмара.

– Пожалуйста, умоляю вас, пощадите ребенка…

Рука, окрашенная в красный цвет, схватила Союн за лодыжку. Она замерла, безнадежно глядя на руку.

Это короткое колебание, должно быть, обеспокоило человека, стоящего рядом с Союн, и он сердито спросил:

— Чего ты ждешь?

Союн опустила нож, который она за секунду до этого подняла над собой. Маленькая голова ребенка, залитая кровью, покатилась и остановилась перед отцом.

– Эмили! Эмили! Вы, дьяволы! Гнев Божий покорает вас!

– Ты – тот, кто принимает Божий гнев. Должно быть, твоя мать не научила тебя, что не следует совать свой нос в чужие дела. 

Еще один человек рядом с Союн выступил вперед и передал мужчине какие-то документы. Внимательно изучив и обсудив его содержимое, они повернулись к Союн.

– Закончи это.

Мучительные крики молодого отца эхом разнеслись по всему дому.

Союн, не обращая внимания на кровь, забрызгавшую ее лицо, ждала дальнейших указаний мужчины. Мужчина нахмурился и сказал: 

– Эй, кто-нибудь, перенесите это в ванную. Нам сказали, что если мы снова оставим кровь на простынях, они будут взимать с нас плату за уборку.

– Кто это сказал?

– Бухгалтер, Холли. Она всего лишь новичок, но ей, конечно, всегда есть что сказать…

Союн направилась в ванную комнату, принадлежащую семье, которую она только что зарезала. Пока она мылась, дверь ванной комнаты оставалась широко распахнутой, а рядом с ней стоял охранник. Хотя его пристальный взгляд, сканирующий ее обнаженное тело сверху вниз, был нежеланным, она не обратила на него особого внимания. Она машинально приняла душ и переоделась в новый костюм, висевший на ручке двери ванной. Когда она закончила, охранник подошел к ней и защелкнул наручники на ее запястьях.

– Надень их, – сказал охранник.

Охранник потянул за цепи, прикрепленные к наручникам Союн.

Союн последовала за ним без сопротивления, пройдя мимо ужасной сцены, виновником которой она была. Когда она направилась к двери, ее глаза встретились с парой безжизненных зеленых глаз. Она не чувствовала никакой вины.

Когда охранник затащил Союн в машину, она сидела, тупо глядя на движущийся пейзаж за окном. Вид и ее отражение по очереди мелькали в черном окне. Она сосредоточила свое внимание на беловолосом отражении.

Она вспомнила тот момент, когда открыла глаза, девять лет назад. В тот момент, когда она поверила, что выжила, что ее вовремя доставили в больницу. Именно это она наивно и предполагала. Однако реальность, в которую она попала, была более возмутительной, чем все, что она могла себе представить.

Она открыла глаза не на Земле, а в совсем в другом мире. Она проснулась в своем восемнадцатилетнем теле, а позже узнала, что была сто тридцать седьмым человеком, побывавшим здесь.

Это было странное место. Все вокруг Союн были европейской внешности, но единственным языком, который она слышала, был корейский. Было бы лучше, если бы она их не понимала. В то время Союн ничего не могла сделать, кроме как лежать в постели и слушать планы на будущее, которые люди этого мира выбрали для нее.

Не имея выбора в этом вопросе, она стала объектом правительственных экспериментов. То, что случилось потом, было сущим адом. Исследователи разрезали ее кожу и ломали кости. Чтобы проверить скорость выздоровления, тело Союн было неоднократно сломано, и Союн постоянно приходилось терпеть болезненные побочные эффекты лекарств, которые они вкачивали в нее.

Из-за наркотиков голос Союн стал ниже, и ее некогда каштановые волосы были выбелены добела. Снова и снова эксперименты, хирургия, исследования, вскрытие и, наконец, то, что они называли обратной связью. Союн, которая была вынуждена терпеть все это, внезапно оказалась поглощена тем фактом, что она не была первой, кто попал в это место.

– А что случилось с остальными до меня?

Это был вопрос, который выпалила та, кто ранее потеряла желание говорить. Ответственный за нее исследователь схватил блокнот и записал вопрос. Не колеблясь, исследователь ответил:

– Не в силах больше выдерживать эксперименты, они умерли.

– ...Все они? – спросил пациент.

– Все они, – повторил исследователь.

– Почему? – спросил пациент.

– Эксперименты были немного экстремальными, – ответил исследователь. – Тогда исследователи еще не знали, где провести черту под словом «мера». Путешественники между измерениями были редкостью, так что мы не можем ничего поделать с тем, что они не знали. Считай, что тебе повезло. Анализ предыдущих неудач – это то, что позволило тебе остаться в живых. У тебя, вероятно, будет беспрецедентный успех.

– Тогда... – сказал пациент.

Голос Союн надломился. Хотя она могла бы предугадать ответ на свой вопрос, она все равно задала его в надежде, что можно найти оазис в безводной пустыне:

– Был ли кто-нибудь, кто вернулся обратно в свой изначальный мир?

Исследователь поднял голову. Союн смогла прочитать ответ, когда посмотрела в его любопытные глаза.

– Ты хочешь вернуться назад? – спросил пытливый исследователь.

Она продолжала молчать.

Исследователь долго смеялся, а потом подошел к ней.

– Мне жаль тебя, поэтому я отвечу тебе.

Она все еще продолжала молчать.

Исследователь проигнорировал реакцию Союн и прямо сказал:

– Их не было. Ну что ж, мы действительно пытались открыть двери в другие измерения. Но каждая из попыток терпела неудачу. Нам еще предстоит выяснить причину всего этого. Хотя когда-нибудь мы сможем это сделать.

Затем исследователь со смехом добавил:

– День, когда ты вернешься, никогда не наступит.

В ту ночь Союн предприняла попытку самоубийства. Однако дежурный исследователь провел экстренные процедуры, чтобы вернуть ее к жизни. Это место даже не допускало свободы выбора между жизнью и смертью. Она жила, будучи мертвой.

Время шло своим чередом. Через восемь лет после пробуждения в этом месте Союн наконец-то смогла дышать воздухом снаружи. Хотя ей и дали почетное звание «агента», она была всего лишь правительственной охотничьей собакой.

***

Союн смотрела в окно бесстрастным взглядом.

«Сегодня я закончила свою работу, так что завтра... нет, уже за полночь, так что сегодня... Я свободна от общения с исследователями».

Застряв в состоянии роботизированной монотонности с тех пор, как стала агентом, она поняла, что ничего не чувствует, наблюдая за пейзажем снаружи. Это было чудо, что яркий рекламный щит привлек ее внимание: /СТРАНА ЧУДЕС/(Готика).

Было уже так поздно, что даже вывески над пабами были выключены, и в этом непроглядно темном мире рекламный щит вспыхивал пляшущими огоньками.

– Страна Чудес, – беззвучно произнесла Союн одними губами.

Примерно полгода назад Союн узнала, что это место было воплощением фантастического романа «Страна Чудес». В тот день, когда ее зарезали, она носила с собой тот же самый роман. Когда она впервые узнала о Стране Чудес, подслушивая разговоры других агентов, которые, в отличие от нее, были государственными служащими, а не заключенными, она не придала этому особого значения. Нет, точнее было бы сказать, что она не могла много думать об этом, потому что тогда не имело значения, было ли это место внутри истории или в другом измерении.

Но, как ни странно, в тот момент, когда знак привлек ее внимание, в голову Союн начала закрадываться мысль. В глубине ее сознания таилась искра надежды.

В «Стране Чудес» рекламный щит был сделан за десять лет до начала сюжетной линии. Из-за различных происшествий, которые произошли из-за главной героини, Алисы, первая буква «С» больше не была зажжена, и до конца истории ее не чинили. Это означало, что существует большая вероятность того, что сюжет «Страны Чудес» еще не начался.

Что, если когда история закончится, Союн сможет вернуться в свой мир? Они сказали ей, что ни один человек не смог вернуться домой. Но никто никогда не знал наверняка. Шансы невелики, но не могло ли случиться так, что никто из остальных не знал, что они были в истории?

Буква «Д» в середине знака светилась красным. Даже самая красивая женщина не могла сравниться с очаровательной улыбкой Союн. Искры посыпались из буквы «Д». Трепетание ресниц Союн не могло быть более соблазнительным.

В машине было четыре агента. Наручники на запястьях были единственным, что ее удерживало. Они ослабили свою бдительность, потому что Союн раньше была послушной и невнимательной. Единственной вещью, которая могла бы оказаться неприятной, была отслеживающая метка на ее плече, и яд, который все агенты проглатывали, покидая исследовательский центр. Если верить данным, Страна Чудес была неагрессивным сообществом, и там также был очень опытный — хотя с этим можно и поспорить из-за его личности и сексуальных предпочтений – продавец зелий.

Приняв решение, Союн с силой сжала запястья. Хотя наручники, используемые в исследовательском центре, магически связывали ее, они не были надежными. Даже в реальном мире они иногда терпели неудачу. Сила била всех.

Треск!

Ее сила превзошла магические пределы, и с тихим звуком наручники сломались.

– Мне кажется, я слышал какой-то зву... Кха!

Союн ткнула пальцами в глаза стоящему рядом агенту и сжала кулак. Между ее окровавленными пальцами упали остатки мозга и осколки разбитого черепа.

– Охрана..!

Чтобы справиться с Союн, агенты, специализирующиеся на магии, начали творить свои заклинания. Магия требовала четырех стадий: призыв, обнаружение, пение и заклинание. Однако пение агента было остановлено, когда белые пальцы Союн потянулись к его рту и выдернули язык. 

Союн бросила окровавленный орган через плечо и вытащила из внутреннего кармана куртки нож. В то же время с пассажирской стороны на нее обрушилось пламя. Союн легко обошла его и убила водителя.

Машина беспорядочно виляла, пока не остановилась. Дверь распахнулась, и стройные ноги, облаченные в черный костюм, коснулись земли. За ними тянулась лужа крови и органов.

Союн закрыла дверцу машины и, пройдя пару шагов, вернулась к ней. Вновь открыв дверь, она осмотрела трупы. Четыре бумажника, два ножа разного размера, одна пачка сигарет и четыре рации, активированные магией. Она забрала все, что было в машине, включая банку кофе, которую они притащили с собой в качестве закуски. Наконец Союн успокоилась; она закрыла дверь и пошла в темноте к единственному огоньку, мигавшему вдалеке.

http://tl.rulate.ru/book/33158/720239