Готовый перевод Fabul of being / Фабула бытия: Спарринг

"Спайринг"

Поляна сияла вспышками. Блеск. Свет прорвался сквозь мрачный пейзаж. Секунда, и темнота снова укутало вечерний лес своими объятьями. Пара мгновений, которую можно отсчитать по вздохам… Затишье… И снова небольшая вспышка дала возможность разглядеть, что происходит.

Фигура в плаще шла напролом медленными шагами в сторону запыхавшегося и слегка дрожащего юноши. И с каждой вспышкой фигура оказывалась все ближе и ближе. Словно призрак, она плыла вперед – грациозно, плавно и бесшумно… В секунды, когда юноша пытался перевести дух, параллельно собирая в руке магическую формулу, время играло с его ощущениями. Оно делало эти моменты вязкими, нагнетающими. Хотелось бежать, хотелось не дать подойти фигуре ближе! А мерцающий холодным фиолетовым светом окуляр становился еще страшнее.

Вот еще одна огненная стрела сорвалась с рук Донни. Лицо юного мага снова выражало надежду, под озарение этой раскалённой силы. Казалось, что вот-вот она достигнет Неро, и он не сможет от нее спастись… Но как обычно из-под плаща показывался топорик, который играючи отбивал опасный сгусток огненной энергии. Наступил снова круг темноты.

- Сдаюсь!.. Отстань! – крик исходил из изнеможённого мага. – За что ты так?!.. Я больше не могу!..

Не обращая внимания на просьбы о пощаде, Неро вновь подошел в упор к Донни. Толчок в грудь, с предварительно грамотно выставленной ногой – и вот юный аристократ валяется на земле. Опять... В который раз за этот вечер.

- ВОТ ТАК ТЫ ЗАГОВОРИЛ. НУ РАЗ НЕ МОЖЕШЬ, ТО Я МОГУ ПОМОЧЬ ТЕБЕ ОТДОХНУТЬ. – С садистской ухмылкой проговорил скелет. В его руках показался шприц, который до ужаса пугал Донни, потому что тот знал, что внутри него находится. – НЕ БОЙСЯ, БОЛЬНО НЕ БУДЕТ.. И РАЗВЕ ТЕБЕ НЕ ПОНРАВИЛСЯ ПРОШЛЫЙ РАЗ?

«Сон ангела» - безобидный транквилизатор, сейчас был кнутом, который подстегивал Донни встать, и сквозь усталость и практически полную истощенность, стараться бежать вперед. А ведь он сам вначале согласился на эти условия! Каким же самоуверенным дураком он был!

Пренебрежение к простолюдинам, которое разозлило Неро, было началом. Если бы он не стал продолжать свои оскорбления, если бы он не считал ничтожными их… Если бы он не заикнулся об их кастовом клейме Йорров, и его уничижительном значении… Тогда бы, наверное, правила их «спайринга» были иные. А так он получил то, что получил.

Неро предложил правила, которые бы отражали тупиковость убеждений Донни. По ним Неро не мог пользоваться своими технологическими устройствами, показывая только возможности человеческого тела(в данном случае, тела без кожи и мышц). Этим примером он хотел показать, что любой человек, даже не обладающий недоступными никому, кроме аристократии, знаниями, может спокойно дать отпор владельцу оных. Одно попадание, незначительный урон(например прожжённый плащ), и Неро должен всю дорогу извиниться перед юным аристократом, всегда быть почтительным и в некотором роде даже послушным. Но, а для нашего тщеславного аристократа Неро припас в качестве наказания «сон ангела». И если Донни не сможет в течении минуты уйти достаточно далеко(из непосредственной зоны поражения шприцом), то ему придется провести какое-то время овощем, наслаждаясь ощущением всепоглощающей беспомощности.

- БЕГИТЕ, УВАЖАЕМЫЙ АРИСТОКРАТ! СПАСАЙТЕСЬ! – глумился Неро, с некой ленцой отбивая снаряды, летящие в него.

И пусть Донни перепробовал различные боевые заклинания, начиная от его любимого сгустка воздуха, до огненных стрел - все было безрезультатно. Для Неро, который повидал куда более страшную магию Дикарей(которые как оказалось, пользовались помощью духов… Духов, которые в этом мире чуть не породили войну живых против мертвых), боевая магия этого мира казалась слишком беззубой. Да, она была смертоносной, да она была по отношению к нему нечестна... И даже его знания и технологии не всегда могут соперничать с ней… Но все же, она была понятна. Понятна, имела четкие правила… И никак не могла породить что-то за гранью его понимания(в отличие от иррациональной и не поддающейся объяснению магии, предоставляемой духами).

Еще десять минут игры в маньяка, и вот уже жертва была загнана до такой степени, что не могла двигаться. С надеждой и мольбой Донни смотрел на костлявую руку, держащую скляночку с его наказанием... Неизбежность. Собрав волю в кулак, юный аристократ с гордостью принял наказание…

- НУ ВОТ, ПОИГРАЛИ И ХВАТИТ. ЙОР, ПУСТЬ И НЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ СВОЕЙ ЖИЗНИ, СМОГ ОДОЛЕТЬ АРИСТОКРАТА… КАКОВ ТАМ ВАШ ТИТУЛ, КЛЕЙМО, СТАТУС? ЙАРН? ХОТЯ, НЕ ВАЖНО. ВСЕ РАВНО ВЫ ДО ЭТОГО РЕДКО ОПУСКАЕТЕСЬ.. ДА И УПОМИНАНИЕ ЭТОГО МОЖНО ВСТРЕТИТЬ ТОЛЬКО НА ВАШИХ ФАМИЛЬНЫХ ГЕРБОВЫХ ЭМБЛЕМАХ. ПОМОГЛИ ЛИ ТЕБЕ ЗНАНИЯ? ПОМОГЛО ЛИ ТЕБЕ ТВОЕ АРИСТОКРАТИЧЕСКОЕ ВОСПИТАНИЕ?.. И ЗАМЕТЬ, ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ, ПРАКТИЧЕСКИ ЛЮБОЙ СМОЖЕТ НАТРЕНЕРОВАТЬСЯ ДО МОЕГО УРОВНЯ… Я ВСЕ-ТАКИ ПО БОЛЬШЕЙ ЧАСТИ НЕ БОЕЦ, А ПИОНЕР-КОЛЛОНИСТ, ПРИСПОСОБЛЕНЕЦ... – C некой тоской и чувствами ностальгии по своему миру проговорил Неро – ОТДЫХАЙ, НАДЕЮСЬ ТЕБЕ БЫЛО ВЕСЕЛО. У ТЕБЯ БУДЕТ СЕЙЧАС МНОГО ВРЕМЕНИ ПОДУМАТЬ НА СЧЕТ СВОЕГО ПОВЕДЕНИЯ И ОТНОШЕНИЯ К ЛЮДЯМ. ПОЗЖЕ Я ПРИВЕДУ ТЕБЕ ЕЩЕ МНОЖЕСТВО УРОКОВ, ПОКАЗАВ, КАК ТЫ, ДА И ВЕСЬ ВАШ МИР С ЕГО КАСТОВО-ФЕОДАЛЬНОЙ СИСТЕМОЙ НЕ ПРАВЫ.

http://tl.rulate.ru/book/33135/847288