Готовый перевод Fabul of being / Фабула бытия: Урок

Урок

- Зачем ты не дал мне его утихомирить?! Что я не так сделал то? – недоумевал юный маг, втирая мазь в ушибы.

- УРОК. ТЫ НАЧАЛ ПОТАСОВКУ, ПРИВЛЕК ЛИШНЕЕ ВНИМАНИЕ, НЕ СПРАВИЛСЯ С ПРОСТОЙ ЗАДАЧЕЙ. ДУМАЕШЬ, ИСПОЛЬЗУЙ МАГИЮ, ТЕБЕ БЫ ЭТО СОШЛО С РУК? ИДИОТ! КАК ТЫ ВООБЩЕ МОГ ДОДУМАТЬСЯ? – Суровый взгляд окуляра, который будто бы подавлял волю, дал понять Донни, что ему пока слово не передавалось. Неро продолжил - ГОРДОСТЬ? ТЫ ДУМАЕШЬ ТВОЯ ЖИЗНЬ ЦЕННЕЕ? ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО ТЕБЕ ВСЕ ДОЗВОЛЕНО? И ЧЕМ ЖЕ ТЫ ЗАСЛУЖИЛ ЭТО ПРАВО? УДАЧНО РОДИЛСЯ?.. ИЛИ НАУЧИЛСЯ НЕ ПРОГОВАРИВАЯ СОСТАВЛЯТЬ ФОРМУЛЫ? А МОЖЕТ БЫТЬ ВАШЕ ГОРЕ ОБРАЗОВАНИЕ СДЕЛАЛО ТЕБЯ ТАКИМ УВЕРЕННЫМ?..

- Он меня оскорбил! Как такой ничтожный …

- НИЧТОЖНЫЙ ГОВОРИШЬ? А НА ПРАКТИКИ БЕЗ МАГИИ ТЫ СТАЛ ЕГО ТУШКОЙ ДЛЯ БИТЬЯ..

- Да ты меня прервал! Отвлек!..

- И? СНОВА ВОПРОС – ЧЕМ ТЫ ЕГО ЛУЧШЕ? ЕЩЕ РАЗ - БЕЗ МАГИИ ТЫ БЫ ТАК ЖЕ ПОЛУЧИЛ ПО ЛИЦУ… А ПРИМЕНИ ТЫ МАГИЮ, ТЕБЕ БЫ ПРИЛЕТЕЛО В ОТВЕТ ЕЩЕ СИЛЬНЕЕ.

- Я аристократ! А он простолюдинская дрянь!

- ЕЩЕ РАЗ – ЧЕМ ТАКИМ ТЕБЯ НАДЕЛИЛО УДАЧНОЕ РОЖДЕНИЕ В АРИСТОКРАТИЧЕСКОЙ СЕМЬЕ? ТОЛЬКО ВЫСОКОМЕРИЕМ.. МЕРЗОСТЬ. ТВОЕ СУЩЕСТВОВАНИЕ ПО СУТИ МИРУ СДЕЛАЛО МЕНЬШЕ ПОЛЬЗЫ, ЧЕМ ЭТОТ ТОРГАШ. А ТЫ ЕЩЕ ОБ ЭТОМ ЗАИКАЕШЬСЯ.

Донни начал переполнять гнев! Как какой-то скелет может такое говорить о его происхождении, тыкать его в лицо вопросами, из-за которых он приходит в тупик. Кулаки сами сжимались от непосильной злобы. Но страх не давал так же бодро ринуться в бой, дабы наказать его.

- ХОЧЕШЬ ПОМЕРЯТЬСЯ СИЛАМИ, НО СТРАШНО? – Усмехнулся Неро. - А ЗАМЕТЬ – Я НЕ МОГУ ВООБЩЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ НИ МАГИЮ, НИ КРИСТАЛЛЫ. В ЭТОМ МИРЕ Я, НАВЕРНОЕ, СЛАБЕЙШИЙ ИЗ ЖИВУЩИХ. ДА И МОЙ НОВЫЙ ОБЛИК – НЕ ТО, ЧТО ДАЕТ КАКИЕ-НИБУДЬ СУЩЕСТВЕННЫЕ ПРИЕМУЩЕСТВА.

- Неужели?! Да и к тому же..

- ДУМАЕШЬ, ЧТО ЕСЛИ МЕНЯ НЕ МУЧАЕТ УСТАЛОСЬ, ФИЗИЧЕСКАЯ БОЛЬ И СОН, ТО ЭТО ТАК ЗДОРОВО? ДУМАЕШЬ, ЧТО НЕ ОЩУЩАТЬ НИЧЕГО – ПРИЯТНО? СИЛ У МЕНЯ НЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ БЫЛО ПРИ ЖИЗНИ… ЕСЛИ НЕ МЕНЬШЕ. – Неро замолк, думая о чем-то своем. – А ТО, ЧТО Я МОГУ АНАЛИЗИРОВАТЬ ЗАКЛИНАНИЯ, ИЗВИНИ, ТОЛЬКО МОЯ ЗАСЛУГА! МОЙ НАВЫК, КОТОРОМУ Я НАУЧИЛСЯ… НЕ БЕЗ ПОМОЩИ… И ПО СУТИ, ПРАКТИЧЕСКИ КАЖДЫЙ ЭТО МОЖЕТ ДЕЛАТЬ… У КОГО ЕСТЬ ГОЛОВА НА ПЛЕЧАХ.

- Так научи! Ты же все-таки учителем вызвался быть! А слова про партнерство?!

- УЧУ, КАК ВИДИШЬ.. ТОЛЬКО ВСЕМУ СВОЕ ВРЕМЯ. У ТЕБЯ БЫЛ ДНЕВНИК – ТЫ ПОНЯЛ ОТТУДА ЧТО-НИБУДЬ? НЕТ? НАВЕРНОЕ, ТЕБЕ НЕ ХВАТИЛО ЗНАНИЙ? ТАК ВОТ, ПОКА Я ТЕБЯ УЧУ АЗАМ.. СПЕРВА НАДО СКОРРЕКТИРОВАТЬ ТВОЕ ПОВЕДЕНИЕ И ИЗМЕНИТЬ МИРОВВОЗРЕНИЕ. БЕЗ ЭТОГО НЕТ СМЫСЛА В ДАЛЬНЕЙШЕМ ОБУЧЕНИИ. А НЕКОТОРЫЕ ВЕЩИ ТЫ ВООБЩЕ ДОЛЖЕН САМ ПОНЯТЬ ДЛЯ СЕБЯ.

- И кого ты хочешь из меня сделать?! Что ты хочешь мне навязать?! Хочешь, чтобы я потерял всю свою гордость и был твоей марионеткой?!

- Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ СТАЛ ПЕРВЫМ ТЕХНОКРАТОМ В ЭТОМ МИРЕ.. А ТВОЯ ГОРДОСТЬ – ПШИК, ОСНОВАННЫЙ НА НЕРАБОТАЮЩИХ ДОГМАХ. НО, НАСИЛЬНО Я ТЕБЯ НЕ ДЕРЖУ, КАК ВИДИШЬ… ХОТЬ ЭЛЕМЕНТОВ ДАВЛЕНИЯ И ПОДАВЛЕНИЯ У МЕНЯ МНОГО В ЗАПАСЕ… МЫ ЭТО КАК-ТО УЖЕ ОБСУЖДАЛИ.

Донни осекся, ведь пока правда была на стороне Неро. Его никто не держал, а он сам добровольно вызвался в путешествие. А читая дневник, он порой для себя отмечал, что во многом взгляды Неро верны. Но пока для него только одно было не понятно – как можно ценить обычных людей? Злость из-за этого просто переполняла юного аристократа!

- ДО СИХ ПОР ЗОЛ.. НУ ЧТО ЖЕ, МНЕ ТОЖЕ ХОЧЕТСЯ РАЗМЯТЬСЯ. ВОТ, Я ПОКАЖУ НА СВОЕМ ПРИМЕРЕ, ЧТО ЗНАЧИТ ОБЫЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК.. ХОТЬ, И ИРОНИЧНО, ЧТО Я СКЕЛЕТ.. ДУМАЮ, ЧТО ЛЕГКИЙ СПАЙРИНГ ПОМОЖЕТ ВСТРЯХНУТЬ ТВОИ ВЗГЛЯДЫ… ПОЙДЕМ.

http://tl.rulate.ru/book/33135/843133