Готовый перевод The Soul Force Saga / Сила Души: Глава 1.2

Дэмиен облокотился на стол в маленькой кухне их квартиры и откусил кусочек хлеба, покрытого черничным вареньем. Обычно сладкое варенье этим утром казалось горьким. Прошлой ночью он почти не спал. После слов отца Дэмиен почти ни о чем другом и не думал. Джен и Лиззи одновременно пытались убедить его, что папа не имел в виду ничего плохого, но, увидев отвращение на его лице, Дэмиен понял, что это не так. Если не случится чуда, Дэмиен через несколько месяцев станет бездомным.

Он согнул плечо; боль исчезла за ночь, но оно все еще было немного жестким. Сегодня днем у него были занятия по фехтованию на мечах, и он чувствовал себя достаточно хорошо, чтобы присоединиться к ним, хотя ему придется сидеть на утренней гимнастике или столкнуться с гневом Мисс Эллы. Из-за двери в комнату сестры донесся звук тяжелых подметок по камню. Дэмиен накрыл второй кусок хлеба вареньем и налил стакан молока. Джен появилась в вихре светлых волос. Он протянул Джен завтрак, и некоторое время они ели молча.

- Вчера вечером я слышала, как ты ворочался с боку на бок, - сказала Джен, доедая свой хлеб.

- Ты хоть немного поспал?

Дэмиен пожал плечами и запил остатки завтрака глотком молока.

- Не много. Занятый ум, понимаешь?

- Я уверена, что он не имел этого в виду, Дэмиен. Папа никогда бы тебя не выгнал. Он просто был расстроен.

Дэмиен вымылся, вытерся и убрал посуду.

- Он вернулся домой только сегодня рано утром и задержался только для того, чтобы схватить Лиззи. Он даже не может находиться в одной комнате со мной. Я думаю, что каждое слово его слово было правдой.

- Постарайся об этом не беспокоиться. Пойдешь со мной на урок стратегии?

- Конечно.

Они вышли из своих покоев и спустились вниз. Студенты всех лет толпились в вестибюле, разговаривая, споря и флиртуя. Каждый мальчик и многие девочки повернули головы, чтобы посмотреть, как Джен спускается по лестнице, мальчики с открытым благоговением, а девочки со смесью раздражения и ревности. Она игнорировала их всех со своим обычным холодным безразличием. Никто даже не взглянул на Дэмиена. Гуляя с Джен, ему никогда не приходилось беспокоиться о том, что он получит слишком много внимания.

Они свернули в левый коридор, ведущий в комнату стратегии. Дэмиен проводил там занятия раз в неделю, хотя они касались только самых элементарных мелочей. Он любил уроки стратегии. Поскольку для этого не требовалась сила души, он преуспел в этом.

Джен остановилась на полпути вниз по коридору.

- Черт возьми! Я забыла свою газету. Я сейчас вернусь.- Она повернулась и побежала обратно по коридору в три раза быстрее обычного человека.

Должно быть, она вдавила силу души в свои ноги, чтобы увеличить скорость. Он покачал головой, когда она скрылась за углом. Хотя бы раз в жизни ему хотелось бежать так быстро.

- Так, так, так.

Дэмиен обернулся и увидел пару студентов четвертого курса, которые неторопливо пробирались к нему, напрягая усиленные душевной силой мускулы под униформой. Высокий блондин с коротко остриженными волосами был Дирком, а тот, что пониже, лысый-его идиот кузен Донк. Сейчас самое подходящее время, чтобы бегать, как его сестра.

- Наша любимая боксерская груша, без своей старшей сестры, чтобы защитить его, - сказал Дирк, вызвав злобный смешок у своего кузена. - Говорят, Ты опять провалил свой тест на выносливость.

- А тебе какое дело?

Губы Дирка скривились в отвратительной усмешке.

- Тссс, тсс, ты должен проявлять больше уважения к старшим. Возможно, мы можем дать тебе немного попрактиковаться в закалке. Что скажешь, Донк?

Донк снова усмехнулся и хрустнул костяшками пальцев. Дэмиен поморщился. - Неужели вам двоим больше нечем заняться, кроме как надоедать мне?

Оба хулигана переглянулись и снова повернулись к нему.

- Только не сейчас. Нам нужна наша утренняя тренировка, и это все.

Дэмиен беспомощно сжал кулаки. У него не было ни малейшего шанса одолеть их одного за другим, и, судя по их ухмылкам, Дирк и Донк знали это.

Они бросились на него. Дэмиен пригнулся и выстрелил между ног Донка. Он отполз в сторону, а затем резко повернулся к ним лицом. Старшие мальчики не использовали никаких усилений, и это было единственной причиной, по которой Дэмиену удалось это сделать.

- Скользкий тип, не так ли?- Сказал Донк.

- Действительно. Может, попробуем еще раз, кузен?

Дирк расплылся, и прежде чем он успел отреагировать, Дэмиен врезался в стену. Его пленитель наклонился вперед.

- Такой слабак, как ты, не думал, что сможешь убежать от нас, не так ли?

Дэмиен бросил быстрый взгляд в конец коридора и ухмыльнулся.

- Я и не пытался сбежать. Я пытался тебя задержать.

Дирк нахмурился, пытаясь понять, в чем дело.

- Но почему же?

Дэмьен кивнул в сторону прихожей. Дирк повернул голову как раз вовремя, чтобы поймать лицом кулак Джен.

Дирк пролетел по коридору, дважды подпрыгнул и резко остановился у дальней стены.

Дэмьен поправил форму.

- Именно поэтому.

Джен перевела свой разъяренный взгляд на Донка. Каким бы тупым он ни был, у Донка хватило ума скрыться. Он побежал, чтобы забрать своего кузена так быстро, как только могли нести его усиленные силой души ноги.

Когда они ушли, Джен расслабилась.

- Ты в порядке?

Дэмиен кивнул:

- Я так и думал, что ты скоро вернешься. Забавно, но они, похоже, не были так уж заинтересованы в драке два на два.

Джен фыркнула:

- Эти двое не заинтересованы ни в чем, напоминающем честную драку. Нормально ли тебе идти на тренировку самостоятельно?

- Конечно. Я сомневаюсь, что эти двое будут беспокоить меня какое-то время.

Джен нахмурилась.

- Если они это сделают, я не буду так легко с ними обращаться.

http://tl.rulate.ru/book/33077/719303