Готовый перевод The Soul Force Saga / Сила Души: Глава 2.5

Дэмиен оставил мастера размышлять в ее кабинете и последовал за Лейн к главным воротам. Он не мог перестать улыбаться. Даже если она ненавидела его, любое задание, которое заставило бы его уехать из столицы на несколько недель, а может быть, и месяцев, было прямо на пути Дэмиена. Когда сомневаешься, медли. Здравая, если не особо смелая, тактика.

Он не встретил ни единой живой души, пока не добрался до охранников ворот, которые махнули ему рукой. После церемонии на прошлой неделе все знали Дэмиена, и он мог идти куда угодно без проблем. Он дрожал на холодном ветру, проходя под поднятой решеткой и через открытые ворота. Тонкое снежное одеяло покрывало землю, но буйство следов не позволяло определить, куда ушел Лейн.

Дэмиен нахмурился и повернулся к стражникам.

- Ребята, вы не видели, как сюда шла привлекательная, раздраженная женщина с короткими каштановыми волосами?

- По-моему, она направлялась в конюшню, - сказал охранник справа.

Дэмиен коснулся лба в знак приветствия и направился налево, расширяя свой щит и нагревая воздух вокруг себя. Зловоние конюшен, хоть и уменьшилось из-за холода, все же было легко найти их. Зачем ей возиться с лошадьми, если он может доставить их до границы за один день?

Он нашел Лейн в меховом плаще прямо у конюшни, поправляющую ремни седла на гнедом мерине. С каждым рывком ремня у нее перехватывало дыхание. Дэмиен подошел и остановился в нескольких шагах от нее.

- Доброе утро. Я Дэмиен Сент-Клауд, я буду твоим телохранителем на этой миссии.

Лейн в последний раз дернула ремень и выпрямилась, чтобы посмотреть ему в лицо. Нефритовые глаза сверкнули на ярком утреннем солнце.

- Так говорила моя мать. Я скажу тебе то, что сказала ей: мне не нужен телохранитель и уж точно не нужен колдун, сопровождающий меня с дипломатической миссией. Все, на что вы, люди, годитесь, - это взрывать вещи.

У Дэмиена определенно был талант взрывать вещи, но ему нравилось думать, что это не предел его талантов.

- Нам не нужны лошади, ты же знаешь. Я могу долететь до границы до наступления темноты.

- Ха! Если мы прилетим туда, они поймут, что ты колдун, и подумают, что ты пришел, чтобы запугать их и заставить делать то, что хочет король. Если бароны почувствуют угрозу, переговоры закончатся еще до их начала. Кроме того, встреча состоится только первого марта. Если мы поедем верхом и не будем торопиться, то успеем как раз вовремя.

Десять недель в дороге и вдали от Кэрри - это звучало прекрасно для Дэмиена.

- У тебя есть припасы?

- Конюхи нагружают мула. Каждые десять дней есть армейские посты снабжения, где мы можем получить больше еды и поменять лошадей. Ты готов?

- Мне нужно собрать вещи и захватить меч, чтобы сойти за обычного телохранителя. В остальном я готов идти.

- Ну так поторопись, я хочу убраться отсюда в течение часа.

Дэмиен кивнул и побежал обратно к замку. Когда он прошел мимо охранников, то завернулся в невидимый экран и пролетел в нескольких дюймах от земли, чтобы его шаги не привлекли внимания. Многие маги забывали об этом, когда становились невидимыми. Топот шагов из воздуха привлек внимание людей. Не то чтобы у него были неприятности, если его поймают, просто он не хотел иметь дело с принцессой.

Он летел по залам со скоростью быстрого бега, уворачиваясь от слуг и гонцов. Коридоры затихли, когда он приблизился к жилым помещениям. Одинокая горничная несла стопку полотенец в прачечную. Дэмиен молча проплыл мимо нее, а затем повернулся к своей комнате.

Он приземлился за дверью и позволил экрану погаснуть. Подготовка не займет много времени. Он мог собрать все, что у него было, за пять минут.

Через две минуты у него была сменная одежда, запасные ботинки и кривой кинжал, спрятанный в рюкзаке. Свой меч он привязал к спине и прикрыл тяжелым меховым плащом. И то и другое он носил скорее для вида, чем по нужде. Дэмиен взглянул в зеркало и кивнул. Он выглядел как настоящий телохранитель.

- Куда это ты собрался?

Дэмиен повернулся лицом к двери и увидел, что Кэрри стоит, скрестив руки на груди и нахмурившись. Он был виден уже две минуты. Как она нашла его?

- У меня есть задание - охранять дочь верховного мага. Твой отец знает об этом.

Она нахмурилась еще сильнее.

- Он мне ничего не сказал. Я знаю Лейн Торн. Она очень хорошенькая. Полагаю, ты предпочитаешь проводить время с девушками постарше.

Дэмиен предпочел бы проводить время с Лиззи, которая существовала с незапамятных времен, поэтому он предположил, что это делает ее старше. Лейн же, казалось, ненавидела его из принципа. Он сомневался, что это будет особенно приятное путешествие.

- Охранять Лейн - это работа, и я уверяю тебя, что она не проявляет ко мне ни малейшего интереса, да и я не проявляю к ней никакого интереса, кроме обеспечения ее безопасности. У нас есть задача, которую нужно выполнить. Когда все закончится, мы вернемся, так что расслабься.

Ее хмурый взгляд смягчился.

- Мне не нравится, что ты тусуешься с другой девушкой, но, полагаю, это твоя работа. Смотри, чтобы это было профессионально. Мы продолжим наш разговор, когда ты вернешься.

Кэрри развернулась в вихре шелковых юбок и неторопливо пошла по коридору обратно к королевской резиденции. Дэмиену ужасно хотелось крикнуть ей в спину, что она не его девушка и не ее дело, с кем он проводит время, но она может вернуться, если он это сделает, поэтому он промолчал.

Дэмиен вернулся в конюшню и увидел Лейн, сидящую в седле с поводьями в одной руке и поводом перегруженного мула в другой.

- Готов?

Дэмиен кивнул и начал вызывать коня.

- Что ты делаешь?- Неприятный голос Лейн остановил его на полпути.

- Ты представляешься обычным телохранителем, помнишь? Никакого колдовства, ты ездишь так же, как и я.

Он поморщился - и от ее покровительственного тона, и от мысли, что ему придется десять недель скакать на подпрыгивающей, дергающейся, неудобной лошади. Конюх вывел из длинного здания оседланную чалую кобылу. Дэмиен принял поводья, кивнул в знак благодарности и проверил ремни седла. Все выглядело хорошо и плотно.

Он повесил рюкзак на луку седла и вскочил в седло.

- Довольна?

- Едва. - Она прищелкнула языком и направилась к внешним воротам.

Дэмиен похлопал коня по ребрам и последовал за ней. Это будет долгое путешествие.

http://tl.rulate.ru/book/33077/1038959